THÈME 01 · CHỦ ĐỀ 01

La circulation

Lưu thông

🇫🇷 Français🇻🇳 Tiếng Việt
LEÇON 1.9 · BÀI 1.9

Croisements · Tránh nhau khi đi ngược chiều

VOTRE PARCOURS · LỘ TRÌNH CỦA BẠN

Progression · Tiến độ học tập

—
LEÇON 1.9 · BÀI 1.9

Mots Clés · Từ vựng quan trọng

5 từ
1
le croisementviệc tránh nhau khi đi ngược chiều
2
serrer à droiteđi sát về bên phải
3
le gabaritkích thước xe
4
la marche arrièreviệc lùi xe
5
un convoi exceptionnelđoàn xe siêu trường siêu trọng
LEÇON 1.9 · BÀI 1.9

Règles générales
Quy tắc chung

  • FR · Sur une chaussée le croisement s’effectue lorsque deux usagers arrivent l’un en face de l’autre. La règle générale consiste à se croiser par la droite !

    • Serrer à droite : Je dois serrer à droite et ralentir si nécessaire.
    • Obstacle sur la chaussée : Des travaux, un véhicule mal garé, en panne, ou pour dépasser un cycliste : ce sont les seuls cas où je peux chevaucher ou franchir une ligne continue, après avoir pris toutes les précautions de sécurité. L’usager gêné par l’obstacle cède le passage à l’autre.
    • Usager de gros gabarit : Les conducteurs de véhicules dont la largeur est égale ou supérieure à 2 m, ou dont la longueur est supérieure ou égale à 7 m, doivent faciliter le croisement en serrant à droite, quitte à s’arrêter pour laisser passer un autre usager. Cela peut être moi si je tracte une remorque ou une caravane.
    • Bus en agglomération : Contrairement à la règle sur le gabarit des véhicules, c’est à moi de faciliter le passage aux bus en agglomération si le passage est étroit.
    • Véhicules d’urgence : Je laisse passer les véhicules qui font usage de leur gyrophare bleu et/ou de leur avertisseur sonore à plusieurs tons lorsqu’ils se rendent sur le lieu de leur intervention.

    VN · Trên một phần đường xe chạy, việc tránh nhau xảy ra khi hai người tham gia giao thông đi đến đối mặt nhau. Quy tắc chung là tránh nhau về phía bên phải!

    • Đi sát về bên phải: Tôi phải đi sát về bên phải và giảm tốc độ nếu cần.
    • Có vật cản trên đường: Công trình thi công, xe đỗ sai chỗ, xe hỏng, hoặc để vượt người đi xe đạp: đây là những trường hợp duy nhất tôi được phép đè lên hoặc vượt qua vạch liền, sau khi đã thực hiện mọi biện pháp an toàn. Người bị vật cản gây cản trở phải nhường đường cho người kia.
    • Phương tiện có kích thước lớn: Người lái các phương tiện có chiều rộng từ 2 m trở lên, hoặc chiều dài từ 7 m trở lên, phải tạo điều kiện cho việc tránh nhau bằng cách đi sát về bên phải, kể cả phải dừng lại để nhường cho người khác. Đó có thể là tôi nếu tôi kéo rơ-moóc hoặc nhà di động (caravane).
    • Xe buýt trong khu dân cư: Khác với quy tắc về kích thước xe, chính tôi phải tạo điều kiện cho xe buýt đi qua trong khu dân cư nếu lối đi hẹp.
    • Xe khẩn cấp: Tôi nhường đường cho các xe đang bật đèn quay màu xanh và/hoặc còi báo hiệu nhiều âm khi họ đang đến nơi can thiệp.
Cinq photos : véhicule serrant à droite, obstacle sur la chaussée, véhicules de gros gabarit, bus en agglomération et véhicule d’urgence
Règles générales.Quy tắc chung.
LEÇON 1.9 · BÀI 1.9

Routes de montagne et routes à forte déclivité
Đường núi và đường có độ dốc lớn

  • FR · Sur une route en déclivité (en pente), si le croisement s’avère difficile, il faut appliquer une première règle qui ne tient pas compte du gabarit du véhicule. Celui qui descend doit s’arrêter le premier. Si le croisement s’avère malgré tout impossible, il faut alors appliquer la deuxième règle qui tient compte des possibilités de manœuvre des véhicules. Qui doit reculer si nécessaire ?

    • Poids lourd ou véhicule léger ? C’est le véhicule le plus léger qui effectue la marche arrière.
    • Véhicule unique ou ensemble attelé ? Le véhicule unique effectue la marche arrière, car l’ensemble attelé est moins maniable.
    • Poids lourd ou transport en commun ? Le véhicule de transport en commun n’effectue pas la marche arrière car le risque est élevé. C’est donc au camion de reculer.
    • Véhicules de même catégorie : Celui qui descend doit reculer pour se ranger, sauf si l’autre usager peut se ranger plus facilement.

    VN · Trên đường dốc (có độ nghiêng), nếu việc tránh nhau gặp khó khăn thì phải áp dụng quy tắc thứ nhất, không xét đến kích thước xe: người đang đi xuống phải dừng lại trước. Nếu dù vậy vẫn không thể tránh nhau, thì áp dụng quy tắc thứ hai, có xét đến khả năng cơ động của các xe. Ai phải lùi xe nếu cần?

    • Xe tải nặng hay xe nhẹ? Xe nhẹ hơn là xe thực hiện việc lùi.
    • Xe đơn hay xe có kéo rơ-moóc? Xe đơn thực hiện việc lùi, vì xe có kéo rơ-moóc khó điều khiển hơn.
    • Xe tải nặng hay xe vận tải hành khách công cộng? Xe vận tải hành khách công cộng không lùi vì rủi ro cao. Vì vậy xe tải phải lùi.
    • Các xe cùng loại: Người đang đi xuống phải lùi để tấp vào, trừ khi người kia có thể tấp vào dễ dàng hơn.
Quatre schémas de croisement en pente : léger/lourd, véhicule unique/attelé, poids lourd/transport en commun, même catégorie
Routes de montagne et routes à forte déclivité.Đường núi và đường có độ dốc lớn.
LEÇON 1.9 · BÀI 1.9

Cas particuliers
Các trường hợp đặc biệt

  • FR · Parfois des conditions particulières m’invitent à suivre les indications d’un agent ou la signalisation...

    • Convois exceptionnels : Je dois serrer à droite et éventuellement m’arrêter lorsqu’un motard d’escorte fait signe. Parfois un véhicule spécialisé invite au rangement sur le côté. Un convoi exceptionnel est difficilement maniable. Ces convois sont dotés de gyrophares jaunes et d’une plaque « convoi exceptionnel ».
    • Sens alternés pour travaux : Des travaux peuvent réclamer un passage de manière alternée. Les sens de circulation peuvent être gérés par des feux ou par des techniciens portant des panneaux mobiles, ou encore par panneaux.
    • Croisement difficile : Un pont, un tunnel, un passage étroit en agglomération nécessitent parfois d’organiser un ordre de passage. Je ne peux m’engager que si la voie est libre ! En effet, un usager peut s’être engagé avant mon arrivée.

    VN · Đôi khi những điều kiện đặc biệt buộc tôi phải làm theo chỉ dẫn của người điều khiển giao thông hoặc báo hiệu...

    • Đoàn xe siêu trường siêu trọng: Tôi phải đi sát về bên phải và có thể phải dừng lại khi người lái mô tô hộ tống ra hiệu. Đôi khi một xe chuyên dụng yêu cầu tấp vào lề. Đoàn xe siêu trường siêu trọng rất khó điều khiển. Các đoàn xe này được trang bị đèn quay màu vàng và biển “convoi exceptionnel” (đoàn xe đặc biệt).
    • Luân phiên chiều đi do thi công: Công trình thi công có thể đòi hỏi cho xe đi qua luân phiên từng chiều. Các chiều đi có thể được điều tiết bằng đèn tín hiệu, bằng nhân viên cầm biển báo di động, hoặc bằng biển báo.
    • Tránh nhau khó khăn: Cầu, hầm hoặc lối đi hẹp trong khu dân cư đôi khi cần tổ chức thứ tự đi qua. Tôi chỉ được đi vào khi đường thông thoáng! Thật vậy, có thể đã có người đi vào trước khi tôi đến.
Convoi exceptionnel : motard d’escorte à gauche, camion « CONVOI EXCEPTIONNEL » transportant une grosse pièce à droite
Convois exceptionnels.Đoàn xe siêu trường siêu trọng.
Circulation alternée pour travaux : feu rouge devant un camion, agent portant un panneau sens interdit, agent portant un panneau mobile vert
Sens alternés pour travaux.Luân phiên chiều đi do thi công.
Passage étroit avec panneaux de priorité : « Je laisse passer » (panneau rond) et « Je peux passer » (panneau carré)
Croisement difficile : Je laisse passer / Je peux passer.Tránh nhau khó khăn: Tôi nhường đường / Tôi được đi trước.
LEÇON 1.9 · BÀI 1.9

En résumé
Tóm tắt

  • FR ·

    • Le croisement s’effectue par la droite.
    • Le véhicule de largeur égale ou supérieure à 2 m, ou de longueur égale ou supérieure à 7 m, ralentit, serre à droite, et s’arrête si nécessaire pour faciliter le croisement.
    • En pente : celui qui descend doit s’arrêter le premier. Si le croisement est impossible : le plus léger recule ; le véhicule isolé recule face au véhicule attelé ; le poids lourd recule par rapport au transport en commun.

    VN ·

    • Việc tránh nhau được thực hiện về phía bên phải.
    • Xe có chiều rộng từ 2 m trở lên, hoặc chiều dài từ 7 m trở lên, giảm tốc, đi sát về bên phải và dừng lại nếu cần để tạo điều kiện cho việc tránh nhau.
    • Khi đi trên dốc: người đang đi xuống phải dừng lại trước. Nếu không thể tránh nhau: xe nhẹ hơn lùi; xe đơn lùi khi gặp xe có kéo rơ-moóc; xe tải nặng lùi khi gặp xe vận tải hành khách công cộng.
PRÊT À VOUS TESTER ? · SẴN SÀNG ÔN TẬP?

Testez vos connaissances sur ce thème · Thử sức với câu hỏi về chủ đề này

Luyện tập giúp bạn ghi nhớ từ vựng và áp dụng kiến thức vừa học.