La circulation
Lưu thông
Circuler à sa place · Đi đúng vị trí của mình
Progression · Tiến độ học tập
Mots Clés · Từ vựng quan trọng
Circuler à sa place
Đi đúng vị trí của mình
FR · En marche normale, je circule à droite de la chaussée, autant que son état et son profil le permettent. La voie de droite est donc la voie normale de circulation, les autres voies étant toutes réservées aux dépassements et au sens inverse de circulation. La voie de droite peut être réservée à d’autres catégories d’usagers. Il peut s’agir d’une voie pour bus ou d’une bande cyclable. Ou encore une voie pour véhicules lents. Elle n’est pas réservée qu’aux seuls véhicules de transport de marchandises ! Je dois l’utiliser si ma vitesse est inférieure ou égale à 60 km/h.
VN · Khi di chuyển bình thường, tôi đi bên phải phần đường xe chạy, trong chừng mực tình trạng và hình dạng đường cho phép. Vì vậy làn bên phải là làn đi bình thường, các làn còn lại đều dành cho việc vượt xe và cho chiều đi ngược lại. Làn bên phải có thể dành riêng cho các loại người tham gia giao thông khác. Đó có thể là làn dành cho xe buýt hoặc dải dành cho xe đạp. Hoặc là làn dành cho xe chạy chậm. Làn này không chỉ dành riêng cho xe vận tải hàng hóa! Tôi phải dùng làn này nếu tốc độ của tôi từ 60 km/h trở xuống.



Voies de sélection
Làn chọn hướng
FR · Elles sont en général délimitées par des lignes discontinues rapprochées. Lorsqu’elles deviennent continues, je ne peux plus changer de position. Elles sont dotées de flèches indiquant les directions desservies. Des panneaux de direction sont implantés avant les voies de sélection, afin de pouvoir se positionner dès le début. Il peut s’avérer dangereux de changer de voie au dernier moment.
VN · Các làn này thường được phân định bằng các vạch đứt dày. Khi vạch trở thành vạch liền, tôi không thể thay đổi vị trí nữa. Làn có mũi tên chỉ các hướng mà làn đó dẫn tới. Biển chỉ hướng được đặt trước các làn chọn hướng, để có thể vào đúng vị trí ngay từ đầu. Việc đổi làn vào phút chót có thể nguy hiểm.

Circuler en files ininterrompues
Lưu thông theo các hàng xe liên tục
FR · On considère qu’une circulation s’effectue en files ininterrompues sur plusieurs voies attribuées au même sens de circulation, lorsque dans un trafic chargé, les usagers ne laissent plus entre eux que la distance de sécurité. Je reste alors dans ma file et n’en change que pour modifier ma direction. Une file circulant plus vite qu’une autre n’est pas considérée comme effectuant un dépassement.
VN · Giao thông được coi là chạy theo các hàng xe liên tục trên nhiều làn cùng một chiều khi, trong dòng xe đông đúc, những người tham gia giao thông chỉ còn chừa giữa họ khoảng cách an toàn. Khi đó tôi ở trong hàng xe của mình và chỉ đổi hàng để thay đổi hướng đi. Một hàng xe chạy nhanh hơn hàng khác không bị coi là đang vượt xe.

Voie de décélération
Làn giảm tốc
FR · Une voie de décélération s’emprunte dès le début afin de profiter de sa longueur pour ralentir la vitesse. Je ne commence à ralentir que lorsque le véhicule est entièrement engagé dessus. Lorsqu’un panneau de limitation de vitesse est positionné à l’entrée de la voie, je dois le respecter. Ce qui m’oblige souvent à ralentir sur l’axe principal. Je préviens à l’avance avec le clignotant et parfois avec un appel des feux stop. Je surveille le comportement des usagers derrière moi.
VN · Làn giảm tốc được đi vào ngay từ đầu để tận dụng chiều dài của làn mà giảm tốc độ. Tôi chỉ bắt đầu giảm tốc khi xe đã vào hoàn toàn trong làn đó. Khi có biển giới hạn tốc độ đặt ở lối vào làn, tôi phải tuân thủ. Điều này thường buộc tôi phải giảm tốc trên trục đường chính. Tôi báo trước bằng xi-nhan và đôi khi bằng cách nháy đèn phanh. Tôi theo dõi cách di chuyển của những người phía sau.


Le rond-point ou carrefour giratoire
Vòng xuyến hay nút giao vòng xuyến
FR · La règle générale oblige à circuler à droite ! Il est cependant autorisé de serrer à gauche si je sors à gauche de l’axe d’entrée. La règle de passage est celle de la signalisation en place. Sur l’anneau, je cède le passage en changeant de voie.
- Où me placer ? Je me rends directement à gauche de l’anneau si la voie est libre. Si je ne sais pas où sortir, si je tracte une remorque, ou si je conduis une camionnette ou une autocaravane, je reste à droite, même pour faire le tour complet.
- Le clignotant : Le maintien du clignotant gauche sur l’anneau n’est pas obligatoire, mais l’absence de celui-ci risque de gêner ceux qui entrent et ceux qui sont derrière moi, car ils ne savent pas alors ce que je vais faire. Je dois le mettre à droite pour signaler que je sors.
- Sortir du carrefour giratoire : Si je sors immédiatement, je mets directement le clignotant à droite, avant même d’entrer sur l’anneau. Si je vais en face, je reste à droite.
VN · Quy tắc chung bắt buộc đi bên phải! Tuy nhiên được phép đi sát về bên trái nếu tôi ra ở phía bên trái của trục lối vào. Quy tắc nhường đường là quy tắc theo báo hiệu hiện có. Trên phần đường chạy vòng, tôi nhường đường khi đổi làn.
- Tôi nên đi vào vị trí nào? Tôi đi thẳng sang bên trái của vòng xuyến nếu làn thông thoáng. Nếu tôi không biết sẽ ra ở đâu, nếu tôi kéo rơ-moóc, hoặc lái xe tải nhỏ hay xe nhà di động, tôi ở bên phải, kể cả khi đi trọn một vòng.
- Xi-nhan: Việc giữ xi-nhan trái trên vòng xuyến không bắt buộc, nhưng nếu không bật có thể gây cản trở cho những người đang đi vào và những người phía sau tôi, vì họ không biết tôi sẽ làm gì. Tôi phải bật xi-nhan phải để báo rằng tôi sắp ra.
- Ra khỏi nút giao vòng xuyến: Nếu tôi ra ngay, tôi bật xi-nhan phải ngay, thậm chí trước khi vào vòng xuyến. Nếu tôi đi thẳng, tôi ở bên phải.


En résumé
Tóm tắt
FR ·
- Je circule à droite autant que le permet la chaussée, ou en pleine voie lorsque les voies sont délimitées.
- Je ne circule pas sur les voies réservées aux bus ou aux cyclistes.
- Je ne circule pas sur les voies réservées aux véhicules lents si ma vitesse est supérieure à 60 km/h.
- Une voie de sélection s’emprunte si possible dès le début.
- Je ne change pas de voie lorsque la circulation est établie en files, sauf changement de direction.
- Une voie de décélération s’emprunte dès le début. Le ralentissement commence lorsque je suis entré dessus, sauf si une limitation est placée à l’entrée.
- Sur un carrefour giratoire, on circule à droite. Mais il est possible de serrer à gauche si l’on sort à gauche de l’axe d’entrée.
VN ·
- Tôi đi bên phải trong chừng mực phần đường cho phép, hoặc đi trọn trong làn khi các làn đã được phân định.
- Tôi không đi trên các làn dành riêng cho xe buýt hoặc người đi xe đạp.
- Tôi không đi trên các làn dành cho xe chạy chậm nếu tốc độ của tôi trên 60 km/h.
- Làn chọn hướng nên được đi vào ngay từ đầu nếu có thể.
- Tôi không đổi làn khi giao thông đã thành các hàng xe liên tục, trừ khi đổi hướng đi.
- Làn giảm tốc được đi vào ngay từ đầu. Việc giảm tốc bắt đầu khi tôi đã vào làn, trừ khi có biển giới hạn đặt ở lối vào.
- Tại nút giao vòng xuyến, đi bên phải. Nhưng có thể đi sát về bên trái nếu ra ở phía bên trái của trục lối vào.
Testez vos connaissances sur ce thème · Thử sức với câu hỏi về chủ đề này
Luyện tập giúp bạn ghi nhớ từ vựng và áp dụng kiến thức vừa học.

