THÈME 01 · CHỦ ĐỀ 01

La circulation

Lưu thông

🇫🇷 Français🇻🇳 Tiếng Việt
LEÇON 1.12 · BÀI 1.12

Adapter sa vitesse · Điều chỉnh tốc độ

VOTRE PARCOURS · LỘ TRÌNH CỦA BẠN

Progression · Tiến độ học tập

—
LEÇON 1.12 · BÀI 1.12

Mots Clés · Từ vựng quan trọng

5 từ
1
la limitation de vitessegiới hạn tốc độ
2
la visibilitétầm nhìn
3
l’adhérenceđộ bám đường
4
l’éblouissementsự chói mắt
5
le conducteur novicengười lái xe mới
LEÇON 1.12 · BÀI 1.12

Les limitations
Các giới hạn tốc độ

  • FR · Il y a la règle et son application raisonnée. Une limitation de vitesse n’est pas une vitesse obligatoire à atteindre, mais une vitesse à ne pas dépasser. Je dois de plus l’adapter en fonction de l’environnement et de la présence d’usagers.

    • Les limitations générales : Les vitesses sont limitées en France et tendent à être les mêmes partout en Europe. Tout conducteur doit maîtriser sa vitesse en fonction de l’environnement, des conditions météorologiques, de l’éclairement, ainsi que de la présence des usagers et de la densité du trafic.

    « Attention : depuis le 1er juillet 2018, la limitation de vitesse générale est de 80 km/h sur toutes les routes hors agglomération à double sens de circulation. Cette vitesse peut toutefois être relevée à 90 km/h sur certains tronçons. »

    • Autoroutes péri-urbaines : Sur autoroute péri-urbaine, qu’on appelle aussi autoroute de dégagement, la vitesse peut être limitée à 110 km/h. Sur les autoroutes de liaison, la vitesse est limitée à 130 km/h.
    • Routes à accès réglementé : Pour qu’une vitesse soit autorisée à 110 km/h sur une route, il faut que les sens de circulation soient séparés par un terre-plein central. Attention, une route à accès réglementé peut être à double sens de circulation, dans ce cas, la vitesse est limitée à 80 ou 90 km/h.
    • Conducteurs novices : Les conducteurs en période probatoire et ceux en « conduite accompagnée » sont soumis aux vitesses sur routes, soit : 110 km/h au lieu de 130 km/h ; 100 km/h au lieu de 110 km/h ; 80 km/h sur les autres routes. L’apposition du disque est obligatoire pendant 3 ans pour les candidat(e)s ayant suivi une formation traditionnelle (2 ans pour celles et ceux qui ont suivi une formation post-permis) et 2 ans pour les candidat(e)s ayant suivi un apprentissage anticipé de la conduite (1 an et demi pour celles et ceux qui ont suivi une formation post-permis).

    VN · Có quy tắc và cách áp dụng quy tắc một cách hợp lý. Giới hạn tốc độ không phải là tốc độ bắt buộc phải đạt tới, mà là tốc độ không được vượt quá. Ngoài ra, tôi còn phải điều chỉnh tốc độ theo môi trường xung quanh và sự có mặt của những người tham gia giao thông khác.

    • Các giới hạn tốc độ chung: Tốc độ được giới hạn ở Pháp và có xu hướng giống nhau trên khắp châu Âu. Mọi người lái xe phải kiểm soát tốc độ của mình tùy theo môi trường, điều kiện thời tiết, ánh sáng, cũng như sự có mặt của những người tham gia giao thông khác và mật độ giao thông.

    « Chú ý: từ ngày 1 tháng 7 năm 2018, giới hạn tốc độ chung là 80 km/h trên tất cả các tuyến đường ngoài khu dân cư có hai chiều lưu thông. Tuy nhiên, tốc độ này có thể được nâng lên 90 km/h trên một số đoạn đường. »

    • Đường cao tốc ven đô thị: Trên đường cao tốc ven đô thị, còn gọi là đường cao tốc thoát tải (autoroute de dégagement), tốc độ có thể bị giới hạn ở 110 km/h. Trên các đường cao tốc liên tỉnh (autoroutes de liaison), tốc độ bị giới hạn ở 130 km/h.
    • Đường có kiểm soát lối vào: Để được phép chạy 110 km/h trên một tuyến đường, hai chiều lưu thông phải được ngăn cách bằng dải phân cách giữa. Chú ý, một đường có kiểm soát lối vào có thể là đường hai chiều lưu thông; trong trường hợp này, tốc độ bị giới hạn ở 80 hoặc 90 km/h.
    • Người lái xe mới: Người lái xe trong thời gian tập sự và những người học lái xe có người đi kèm (« conduite accompagnée ») phải tuân theo các tốc độ trên đường như sau: 110 km/h thay vì 130 km/h; 100 km/h thay vì 110 km/h; 80 km/h trên các đường còn lại. Việc dán biển chữ A (disque A) là bắt buộc trong 3 năm đối với các thí sinh đã theo đào tạo truyền thống (2 năm đối với những người đã theo khóa đào tạo sau cấp bằng) và trong 2 năm đối với các thí sinh đã theo hình thức học lái xe sớm (apprentissage anticipé de la conduite) (1 năm rưỡi đối với những người đã theo khóa đào tạo sau cấp bằng).
Trois panneaux de limitations générales : France (50, 80, 130), autoroute (130 et 110 sous la pluie), route D 28 (130 et 110 sous la pluie)
Les limitations générales.Các giới hạn tốc độ chung.
Autoroute péri-urbaine avec panneaux de limitation à 110
Autoroutes péri-urbaines.Đường cao tốc ven đô thị.
Route à accès réglementé avec panneau et limitation à 110
Routes à accès réglementé.Đường có kiểm soát lối vào.
Deux photos : voiture de conducteur en conduite accompagnée avec panneau de limitation à 110 et rappel, et voiture avec le disque A sur la vitre arrière
Conducteurs novices.Người lái xe mới.
LEÇON 1.12 · BÀI 1.12

Environnement
Môi trường xung quanh

  • FR · Plus la route sera large et dégagée, plus elle sera en ligne droite et plus j’aurai tendance à rouler rapidement, sans bien m’en apercevoir. Un limiteur de vitesse joue alors totalement son rôle de modérateur.

    Une intersection avec peu de visibilité doit m’inciter à ralentir. J’ai au moins le pied devant le frein. Il en est de même à l’approche d’un virage ou d’un sommet de côte, ou encore en descente. Un lieu-dit réclame lui aussi une vitesse adaptée.

    Un autocar transportant des enfants est doté à l’avant et à l’arrière de ce logo. Je dois réduire ma vitesse lorsqu’il est à l’arrêt. De plus, je ne le dépasse qu’avec une extrême prudence. Sur une route étroite, je préfère m’arrêter et attendre qu’il redémarre.

    VN · Đường càng rộng và thông thoáng, càng thẳng thì tôi càng có xu hướng chạy nhanh mà không nhận ra. Khi đó, bộ giới hạn tốc độ (limiteur de vitesse) hoàn toàn phát huy vai trò điều tiết.

    Một giao lộ ít tầm nhìn phải khiến tôi giảm tốc. Ít nhất tôi đặt sẵn chân trước bàn đạp phanh. Khi đến gần một khúc cua hoặc đỉnh dốc, hay khi xuống dốc cũng vậy. Một địa danh nhỏ (lieu-dit) cũng đòi hỏi một tốc độ phù hợp.

    Xe khách (autocar) chở trẻ em có biểu tượng này ở phía trước và phía sau. Tôi phải giảm tốc độ khi xe đang dừng. Ngoài ra, tôi chỉ vượt xe đó với sự thận trọng tối đa. Trên đường hẹp, tôi thích dừng lại và chờ xe khởi hành trở lại.

Route large et dégagée avec panneau de limitation à 90 et rappel
La route sera large et dégagéeĐường sẽ rộng và thông thoáng
Panneaux de danger : intersection, virages, descente dangereuse, et panonceau « Les Fontaines »
Une intersection avec peu de visibilitéMột giao lộ ít tầm nhìn
Autocar avec le logo de transport d’enfants
Autocar transportant des enfants.Xe khách chở trẻ em.
LEÇON 1.12 · BÀI 1.12

Météorologie
Thời tiết

  • FR ·

    • La visibilité : Par mauvaise visibilité due à la pluie ou au brouillard, je réduis ma vitesse à l’espace dont j’ai besoin pour m’arrêter. Il n’y a rien de plus dangereux que de suivre aveuglément de près un usager devant soi, en lui faisant confiance. Si la visibilité est inférieure à 50 m, je ne dois pas dépasser 50 km/h, même sur autoroute ! En fait, j’adapte ma vitesse à la visibilité en associant les chiffres de la distance visible et de la vitesse ❶.
    • L’adhérence : Par temps de pluie, neige ou verglas, l’adhérence au sol diminue. Je réduis ma vitesse en conséquence.

    VN ·

    • Tầm nhìn: Khi tầm nhìn kém do mưa hoặc sương mù, tôi giảm tốc độ xuống mức tương ứng với quãng đường tôi cần để dừng lại. Không có gì nguy hiểm hơn việc mù quáng bám sát một người đi phía trước, chỉ vì tin tưởng họ. Nếu tầm nhìn dưới 50 m, tôi không được vượt quá 50 km/h, kể cả trên đường cao tốc! Thực ra, tôi điều chỉnh tốc độ theo tầm nhìn bằng cách ghép các con số của khoảng cách nhìn thấy với tốc độ ❶.
    • Độ bám đường: Khi trời mưa, có tuyết hoặc băng giá, độ bám của xe trên mặt đường giảm. Tôi giảm tốc độ tương ứng.
Route dans le brouillard avec une camionnette devant, panneau 50 « Brouillard fréquent » et tableau : 70 m = 70 km/h, 60 m = 60 km/h, 30 m = 30 km/h ❶
La visibilité.Tầm nhìn.
Route enneigée dans un virage
L’adhérence.Độ bám đường.
LEÇON 1.12 · BÀI 1.12

Éclairement
Chiếu sáng

  • FR · Lorsque je passe des feux de route aux feux de croisement, la visibilité qui était de plus de 100 m se réduit à un peu plus de 30 m seulement. Avant de passer en feux de croisement, dirigez votre regard vers le côté droit de la chaussée pour diminuer le risque d’éblouissement.

    VN · Khi tôi chuyển từ đèn pha sang đèn cốt, tầm nhìn từ hơn 100 m giảm xuống chỉ còn hơn 30 m một chút. Trước khi chuyển sang đèn cốt, hãy hướng mắt nhìn về phía bên phải của mặt đường để giảm nguy cơ bị chói mắt.

Deux photos de la même route de nuit : feux de route (pictogramme bleu) et feux de croisement (pictogramme vert)
Feux de route et Feux de croisementĐèn pha và đèn cốt
LEÇON 1.12 · BÀI 1.12

En résumé
Tóm tắt

  • FR ·

    • Avant tout, la vitesse doit être adaptée à l’environnement et à la présence des autres usagers.
    • Il existe des limitations de vitesse générales (130 km/h, 110 km/h, 80 ou 90 km/h, 50 km/h) et des vitesses ponctuelles imposées par panneaux.
    • Les conducteurs en période probatoire et conduite accompagnée sont limités (110 km/h, 100 km/h, 80 km/h)) pour la circulation hors agglomération.
    • Par mauvais temps, j’adapte ma vitesse à la distance visible devant moi. Si celle-ci est inférieure à 50 m, je suis alors limité à 50 km/h.
    • La vitesse par temps de pluie est limitée à 110 km/h sur autoroute, 100 km/h sur route à chaussées séparées, 80 km/h sur route.
    • J’adapte aussi ma vitesse en virage, en sommet de côte et surtout en intersection.
    • La nuit, passer des feux de route en feux de croisement réduit de beaucoup la distance visible. Je dois alors ralentir.

    VN ·

    • Trước hết, tốc độ phải phù hợp với môi trường xung quanh và sự có mặt của những người tham gia giao thông khác.
    • Có các giới hạn tốc độ chung (130 km/h, 110 km/h, 80 hoặc 90 km/h, 50 km/h) và các tốc độ cục bộ do biển báo quy định.
    • Người lái xe trong thời gian tập sự và lái xe có người đi kèm bị giới hạn (110 km/h, 100 km/h, 80 km/h)) khi lưu thông ngoài khu dân cư.
    • Khi thời tiết xấu, tôi điều chỉnh tốc độ theo khoảng cách nhìn thấy phía trước. Nếu khoảng cách đó dưới 50 m, tôi bị giới hạn ở 50 km/h.
    • Khi trời mưa, tốc độ bị giới hạn ở 110 km/h trên đường cao tốc, 100 km/h trên đường có các phần đường xe chạy tách biệt, 80 km/h trên đường thường.
    • Tôi cũng điều chỉnh tốc độ khi vào khúc cua, ở đỉnh dốc và nhất là tại giao lộ.
    • Ban đêm, chuyển từ đèn pha sang đèn cốt làm giảm rất nhiều khoảng cách nhìn thấy. Khi đó tôi phải giảm tốc.
PRÊT À VOUS TESTER ? · SẴN SÀNG ÔN TẬP?

Testez vos connaissances sur ce thème · Thử sức với câu hỏi về chủ đề này

Luyện tập giúp bạn ghi nhớ từ vựng và áp dụng kiến thức vừa học.