La circulation
Lưu thông
Signalisation verticale · Biển báo đứng
Progression · Tiến độ học tập
Mots Clés · Từ vựng quan trọng
Signalisation verticale
Biển báo đứng
FR · Il s’agit de panneaux et panonceaux posés sur des supports ou des portiques.
VN · Đó là các biển báo và biển phụ được đặt trên các cột đỡ hoặc các giàn khung treo biển.
Panonceaux
Các biển báo
FR · Les panonceaux ne sont jamais utilisés seuls. Ils accompagnent un panneau afin d’apporter des précisions. Ils spécifient des espaces (des distances, des portées, des directions) ou encore des catégories d’usagers. Enfin, ils peuvent préciser la nature d’une information ou d’une règle.
Un panonceau, dans presque tous les cas, ne concerne que le panneau situé juste au-dessus de lui ❶. Exception faite lorsque deux panneaux (danger et prescription) sont liés ❷. Dans ce cas, le panonceau complète les 2 panneaux.
- Panonceaux catégoriels : Ces panonceaux précisent les catégories visées par une interdiction, une obligation ou une simple indication.
VN · Biển phụ (panonceau) không bao giờ được dùng riêng lẻ. Chúng đi kèm một biển báo để bổ sung chi tiết. Chúng nêu rõ không gian (khoảng cách, phạm vi tác dụng, hướng đi) hoặc các loại người tham gia giao thông. Cuối cùng, chúng có thể làm rõ bản chất của một thông tin hay một quy tắc.
Trong hầu hết các trường hợp, một biển phụ chỉ liên quan đến biển báo nằm ngay phía trên nó ❶. Ngoại lệ là khi hai biển báo (nguy hiểm và hiệu lệnh) đi liền với nhau ❷. Trong trường hợp đó, biển phụ bổ sung cho cả 2 biển báo.
- Biển phụ theo loại đối tượng : Các biển phụ này nêu rõ những loại đối tượng chịu một lệnh cấm, một nghĩa vụ bắt buộc hoặc chỉ là một chỉ dẫn đơn thuần.





Balises
Cọc tiêu
FR · Les balises, pour la plupart, complètent une signalisation afin de situer le lieu dangereux ou permettent de guider les usagers. Elles sont implantées en position.
- Balises diverses : Parfois la route est jalonnée de délinéateurs ❶ très visibles la nuit. Et lorsqu’un obstacle est proche de la chaussée, une balise ❷ à traits bleus et blancs y est placée. Enfin d’autres balises ❸ peuvent renforcer la délimitation des voies.
- Balises de virage : Les balises de virage ❹ délimitent celui-ci. Dans les régions enneigées, elles comportent un capuchon rouge ❺ afin de les distinguer. La balise à chevrons ❻ bleus et blancs indique le sens du virage.
- Balises d’intersection et îlot directionnel : Une balise ❼ comportant un anneau rouge positionne l’endroit d’une intersection. En aucun cas cette balise ne donne une indication sur l’ordre de passage. Lorsqu’il existe un aménagement avec un îlot directionnel ❽, une flèche indique le côté par où passer.
- Balises de passages à niveau : Dans tous les cas, un triple jalonnement ❾ est implanté entre le panneau et les voies. Attention, en agglomération les jalons sont plus rapprochés, espacés environ d’une quinzaine de mètres.
VN · Phần lớn cọc tiêu (balise) bổ sung cho một báo hiệu để xác định vị trí nơi nguy hiểm hoặc giúp dẫn hướng người tham gia giao thông. Chúng được đặt đúng tại vị trí đó.
- Các loại cọc tiêu khác : Đôi khi con đường được đánh dấu bằng các cọc dẫn hướng (délinéateur) ❶ rất dễ thấy vào ban đêm. Và khi có chướng ngại vật ở gần mặt đường, người ta đặt ở đó một cọc tiêu ❷ có các vạch xanh và trắng. Cuối cùng, những cọc tiêu khác ❸ có thể làm rõ thêm ranh giới các làn đường.
- Cọc tiêu khúc cua : Các cọc tiêu khúc cua ❹ giới hạn khúc cua đó. Ở những vùng có tuyết, chúng có một mũ chụp màu đỏ ❺ để phân biệt. Cọc tiêu có các hình chữ V (chevron) ❻ xanh và trắng chỉ hướng của khúc cua.
- Cọc tiêu giao lộ và đảo chỉ hướng : Một cọc tiêu ❼ có vòng đỏ xác định vị trí của một giao lộ. Cọc tiêu này tuyệt đối không cho biết gì về thứ tự đi qua. Khi có công trình bố trí đảo chỉ hướng (îlot directionnel) ❽, một mũi tên chỉ phía cần đi qua.
- Cọc tiêu đường ngang giao cắt đường sắt : Trong mọi trường hợp, một hệ ba cọc tiêu (triple jalonnement) ❾ được đặt giữa biển báo và đường ray. Chú ý, trong khu dân cư các cọc gần nhau hơn, cách nhau khoảng mười lăm mét.




Panneaux de danger
Biển báo nguy hiểm
FR ·
- Implantation : Les panneaux de danger sont placés : environ 200 m avant le danger sur autoroutes et routes à chaussées séparées ; environ 150 m avant le danger sur route hors agglomération ; environ 50 m avant le danger sur route en agglomération. Une seule exception ! Ce panneau qui signale le début d’un double sens de circulation. Il est placé en position, dès le début de la chaussée à double sens.
Panneaux et panonceaux : Un panonceau de distance ❶ ou d’étendue ❷ complète parfois deux panneaux associés ❸.
- Selon le profil de la route : Attention lorsque la dénivellation se situe juste avant un virage, car à vitesse excessive, il y a un risque de perdre le contrôle du véhicule. Le chiffre 10 % indique que la route descend de 10 m tous les 100 m. Lorsqu’un risque de heurt de véhicules lents existe, ce panneau peut être complété ❹.
- Selon les aménagements : Passage pour piétons. Je dois céder le passage au piéton qui manifeste l’intention de s’engager. Parfois, un panneau de position marque l’endroit du passage. Ralentisseur de type « dos-d’âne ». Il est également signalé par un marquage au sol et un panneau d’indication. La vitesse est souvent limitée à 30 km/h.
Je vais arriver sur un pont mobile. Celui-ci est accompagné de feux rouges tricolores ou de feux rouges clignotants. La route longe ou aboutit à une voie sur berge ou un embarcadère. Je risque de tomber dans l’eau. On les trouve au niveau des intersections, des passages pour piétons ou des sorties de casernes de pompiers.
Passage à niveau sans barrières ni demi-barrières. Il est parfois accompagné d’un panneau stop ou d’un ou deux feux rouges clignotants à hauteur du passage à niveau. Passage à niveau muni de barrières à fonctionnement manuel ou de demi-barrières à fonctionnement automatique. Ils sont dotés de feux rouges clignotants et d’un signal sonore. Ne pas confondre avec les signaux « voie réservée » et l’arrêt du tramway.
- Selon les rencontres : Ceux-ci peuvent déboucher de gauche comme de droite. Ne pas confondre avec la voie ou la bande réservée ❺, la voie conseillée ❻, ou encore l’interdiction aux cyclistes ❼. Parfois la circulation peut être arrêtée par des feux et des barrières. On trouve ce panneau à proximité des écoles, des centres aérés, des colonies de vacances ou encore des installations sportives.
- Selon les conditions : Dans les zones où les chutes de pierres sont fréquentes et dangereuses, l’arrêt et le stationnement ne sont pas interdits mais déconseillés, sauf si une signalisation le spécifie. Approche d’une zone fréquemment ventée. Selon l’inclinaison de la manche à air, je suis informé sur la force et l’orientation du vent, ou s’il souffle en rafales.
Parfois doté de feux jaunes clignotants lorsque le danger est élevé, ce panneau signale divers dangers précisés par un panonceau : des arbres inclinés ❽ peuvent abîmer un véhicule haut (camionnette, caravane ou autocaravane) ; le brouillard ❾ est fréquent ; la sortie d’usine ❿ peut concerner tous les jours de la semaine ; une sortie de caserne de pompiers ⓫. La chaussée glissante peut avoir diverses origines : verglas ⓬ ; pluie ⓭ ; passage de tracteurs agricoles ⓮ ; campagnes de ramassage de betteraves ⓯.
VN ·
- Vị trí đặt biển : Các biển báo nguy hiểm được đặt : cách nơi nguy hiểm khoảng 200 m trên đường cao tốc và đường có các mặt đường tách biệt ; cách nơi nguy hiểm khoảng 150 m trên đường ngoài khu dân cư ; cách nơi nguy hiểm khoảng 50 m trên đường trong khu dân cư. Chỉ có một ngoại lệ! Biển báo này báo hiệu bắt đầu đoạn đường hai chiều. Biển được đặt đúng tại vị trí, ngay từ đầu mặt đường hai chiều.
Biển báo và biển phụ : Một biển phụ chỉ khoảng cách ❶ hoặc chỉ độ dài đoạn đường ❷ đôi khi bổ sung cho hai biển báo đi liền nhau ❸.
- Theo hình dạng của con đường : Chú ý khi chỗ trũng hoặc gồ nằm ngay trước một khúc cua, vì nếu tốc độ quá cao thì có nguy cơ mất kiểm soát phương tiện. Con số 10 % cho biết con đường xuống dốc 10 m trên mỗi 100 m. Khi có nguy cơ va chạm với các xe chạy chậm, biển báo này có thể được bổ sung ❹.
- Theo các công trình bố trí : Lối qua đường cho người đi bộ. Tôi phải nhường đường cho người đi bộ có ý định bước xuống. Đôi khi, một biển chỉ vị trí đánh dấu nơi có lối qua đường. Gờ giảm tốc kiểu « dos-d’âne » (gồ lưng lạc đà). Gờ này cũng được báo hiệu bằng vạch kẻ trên mặt đường và một biển chỉ dẫn. Tốc độ thường bị giới hạn ở 30 km/h.
Tôi sắp đến một cây cầu di động. Cầu này đi kèm đèn giao thông ba màu hoặc đèn đỏ nhấp nháy. Con đường chạy dọc hoặc dẫn tới một đường ven bờ hoặc một bến tàu. Tôi có nguy cơ rơi xuống nước. Chúng được đặt ở các giao lộ, lối qua đường cho người đi bộ hoặc lối ra của trạm cứu hỏa.
Đường ngang giao cắt đường sắt không có thanh chắn hay nửa thanh chắn. Đôi khi có kèm một biển stop hoặc một hay hai đèn đỏ nhấp nháy ở vị trí đường ngang. Đường ngang có thanh chắn vận hành thủ công hoặc nửa thanh chắn vận hành tự động. Chúng có đèn đỏ nhấp nháy và tín hiệu âm thanh. Không nhầm với các biển « làn dành riêng » và điểm dừng của xe điện (tramway).
- Theo các tình huống giao cắt : Họ có thể xuất hiện từ bên trái cũng như bên phải. Không nhầm với làn hoặc dải dành riêng ❺, làn khuyến nghị ❻, hay biển cấm xe đạp ❼. Đôi khi giao thông có thể bị dừng lại bằng đèn tín hiệu và thanh chắn. Biển này được đặt gần các trường học, trung tâm sinh hoạt ngoài trời, trại hè hoặc các cơ sở thể thao.
- Theo điều kiện : Trong những khu vực đá rơi thường xuyên và nguy hiểm, việc dừng và đỗ xe không bị cấm nhưng không được khuyến khích, trừ khi có báo hiệu quy định khác. Sắp vào một khu vực thường có gió mạnh. Dựa vào độ nghiêng của ống chỉ gió (manche à air), tôi biết được sức gió và hướng gió, hoặc gió có thổi từng cơn mạnh hay không.
Đôi khi có đèn vàng nhấp nháy khi mức nguy hiểm cao, biển báo này báo nhiều loại nguy hiểm được làm rõ bằng một biển phụ : cây nghiêng ❽ có thể làm hỏng một phương tiện cao (xe tải nhẹ, caravan hoặc xe nhà di động) ; sương mù ❾ thường xuyên xảy ra ; lối ra của nhà máy ❿ có thể có xe ra vào tất cả các ngày trong tuần ; lối ra của trạm cứu hỏa ⓫. Mặt đường trơn có thể do nhiều nguyên nhân : băng giá ⓬ ; mưa ⓭ ; máy kéo nông nghiệp đi qua ⓮ ; mùa thu hoạch củ cải đường ⓯.





Arrêt de la circulation
Dừng giao thông
FR · Passage à niveau, aérodrome, pont basculant ou pivotant : Parfois, la circulation doit être totalement arrêtée afin de laisser passer d’autres usagers qui n’empruntent pas la route mais les rails, les airs ou l’eau. Pour ce faire, une signalisation est mise en place.
VN · Đường ngang giao cắt đường sắt, sân bay, cầu nâng hoặc cầu xoay : Đôi khi, giao thông phải được dừng hoàn toàn để nhường chỗ cho những người tham gia giao thông khác không đi trên đường mà đi trên đường ray, trên không hoặc trên mặt nước. Để làm việc đó, người ta đặt một hệ thống báo hiệu.

Prescription : panneaux d’interdiction
Hiệu lệnh: biển báo cấm
FR ·
- Implantation : L’interdiction prend effet à hauteur du panneau. Elle s’arrête au niveau de l’intersection suivante ou au panneau de fin d’interdiction.
- Interdictions de passage : Ce panneau concerne tous les véhicules, y compris les vélos, sauf indication contraire.
- Interdictions de manœuvres : Dépassement interdit de tous les véhicules à moteur ❶ autres que ceux à deux roues sans side-car. Dépassement interdit pour les véhicules de transport de marchandises ❷, d’un PTAC ou PTRA supérieur à 3,5 t. Cette interdiction ❸ concerne la première rue ou route rencontrée à gauche ou à droite. Cette interdiction ❹ porte jusqu’à l’intersection suivante. Ce panneau n’interdit pas de tourner à gauche.
- Limitations de vitesse : C’est la vitesse qu’on ne doit pas dépasser et non pas la vitesse obligatoire à atteindre… Ces limitations ont toujours une raison d’être, même si je n’en vois pas spontanément la justification.
- Obligations d’arrêt : Je dois m’arrêter à hauteur du poste de péage, sauf dans le cas du télépéage, que je peux franchir au pas. Halte obligatoire au barrage de police. Je circule au pas et j’observe les signes des agents. Un feu rouge clignotant portatif ou une lanterne rouge peuvent être utilisés pour arrêter la circulation la nuit.
- Interdictions avec règles : Interdiction de s’avancer si un usager s’engage en face. Un signal indique en face la règle qui s’applique. C’est l’interdistance à laisser avec l’usager devant moi, aussi bien en roulant qu’en cas d’arrêt de la circulation, notamment dans les tunnels.
- Interdictions de passage selon les catégories d’usagers : Accès interdit : aux véhicules à moteur ❺ à l’exception des cyclomoteurs ; à tous les véhicules à moteur ❻ ; aux véhicules tractant une caravane ou une remorque ❼ de plus de 250 kg, tel que le poids total roulant autorisé, véhicule et caravane ou remorque, ne dépasse pas 3,5 t ; aux véhicules affectés au transport de marchandises ❽ (attention, une camionnette est concernée) ; aux véhicules transportant certains produits ❾ (attention, je peux être concerné avec un permis B !)
- Interdictions de passage selon le gabarit : La longueur, la hauteur et la largeur sont limitées. (En tractant une grande remorque, je peux être concerné par la longueur.). Le Poids Total Autorisé en Charge (PTAC) ou Roulant (PTRA) ❿, ou seulement le poids réel par essieu ⓫, peuvent être limités.
- Interdictions diverses : Signaux sonores interdits ⓬. Le panneau d’entrée d’agglomération entraîne automatiquement cette interdiction. L’interdiction peut être signifiée par un texte ⓭. Interdiction d’arrêt ⓮ et de stationnement ⓯.
VN ·
- Vị trí đặt biển : Lệnh cấm có hiệu lực tại vị trí của biển báo. Lệnh cấm chấm dứt ở giao lộ kế tiếp hoặc tại biển hết lệnh cấm.
- Cấm đi qua : Biển báo này áp dụng cho mọi phương tiện, kể cả xe đạp, trừ khi có chỉ dẫn khác.
- Cấm thực hiện thao tác lái : Cấm vượt tất cả các xe có động cơ ❶ trừ các xe hai bánh không có thùng xe bên hông (side-car). Cấm vượt đối với các xe vận chuyển hàng hóa ❷ có PTAC (tổng trọng tải cho phép khi chở hàng) hoặc PTRA (tổng trọng tải cho phép khi lăn bánh) lớn hơn 3,5 t. Lệnh cấm này ❸ áp dụng cho con phố hoặc con đường đầu tiên gặp ở bên trái hoặc bên phải. Lệnh cấm này ❹ có hiệu lực đến giao lộ kế tiếp. Biển báo này không cấm rẽ trái.
- Giới hạn tốc độ : Đó là tốc độ không được vượt quá chứ không phải tốc độ bắt buộc phải đạt tới… Những giới hạn này luôn có lý do tồn tại, ngay cả khi tôi không tự nhận thấy lý do đó.
- Nghĩa vụ phải dừng xe : Tôi phải dừng lại ở trạm thu phí, trừ trường hợp thu phí tự động (télépéage), khi đó tôi có thể đi qua với tốc độ bước đi. Bắt buộc dừng tại chốt chặn của cảnh sát. Tôi đi với tốc độ bước đi và quan sát các tín hiệu của nhân viên. Có thể dùng đèn đỏ nhấp nháy cầm tay hoặc đèn lồng đỏ để dừng giao thông vào ban đêm.
- Cấm kèm quy tắc : Cấm tiến vào nếu có người tham gia giao thông đã đi vào từ phía đối diện. Một biển ở phía đối diện cho biết quy tắc được áp dụng. Đó là khoảng cách an toàn (interdistance) phải giữ với người đi phía trước, cả khi đang chạy lẫn khi giao thông bị dừng, nhất là trong hầm.
- Cấm đi qua theo loại người tham gia giao thông : Cấm vào đối với : các xe có động cơ ❺ trừ xe gắn máy (cyclomoteur) ; tất cả các xe có động cơ ❻ ; các xe kéo xe caravan hoặc rơ-moóc (remorque) ❼ nặng trên 250 kg, sao cho tổng trọng lượng lăn bánh cho phép, gồm xe và caravan hoặc rơ-moóc, không vượt quá 3,5 t ; các xe dùng để vận chuyển hàng hóa ❽ (chú ý, xe tải nhẹ (camionnette) cũng bị áp dụng) ; các xe chở một số sản phẩm nhất định ❾ (chú ý, tôi có thể bị áp dụng với bằng lái hạng B !)
- Cấm đi qua theo kích thước : Chiều dài, chiều cao và chiều rộng bị giới hạn. (Khi kéo một rơ-moóc lớn, tôi có thể bị áp dụng về chiều dài.) Tổng trọng tải cho phép khi chở hàng (PTAC) hoặc khi lăn bánh (PTRA) ❿, hoặc chỉ riêng trọng lượng thực tế trên mỗi trục ⓫, có thể bị giới hạn.
- Các lệnh cấm khác : Cấm sử dụng tín hiệu âm thanh (còi) ⓬. Biển báo vào khu dân cư tự động kéo theo lệnh cấm này. Lệnh cấm có thể được thể hiện bằng chữ viết ⓭. Cấm dừng ⓮ và cấm đỗ ⓯.








Prescription : panneaux de fin d’interdiction
Hiệu lệnh: biển báo hết lệnh cấm
FR ·
- Fin générale : Fin de toutes les interdictions précédemment signalées, imposées aux véhicules en mouvement. Comme il s’adresse aux véhicules en mouvement, il ne met donc pas fin à une interdiction de stationner ou de s’arrêter.
- Diverses fins d’interdiction : Fin de dépassement interdit : pour tous les véhicules ❶ ; pour les véhicules de transport de marchandises ❷ de plus de 3,5 t de PTAC.
- Qu’est-ce qu’une zone ? En agglomération, une zone est délimitée par des panneaux d’entrée et des panneaux de sortie. L’interdiction signalée dans le panneau peut donc concerner une rue, un quartier et parfois la totalité de l’agglomération.
VN ·
- Hết lệnh cấm nói chung : Chấm dứt tất cả các lệnh cấm đã được báo trước đó, áp dụng cho các phương tiện đang chuyển động. Vì biển này dành cho các phương tiện đang chuyển động, nên nó không chấm dứt lệnh cấm đỗ hoặc cấm dừng.
- Các biển hết lệnh cấm khác : Hết cấm vượt: đối với tất cả các phương tiện ❶; đối với các xe vận chuyển hàng hóa ❷ có PTAC trên 3,5 t.
- Khu vực (zone) là gì ? Trong khu dân cư, một khu vực được giới hạn bởi các biển vào khu vực và các biển ra khỏi khu vực. Vì vậy lệnh cấm ghi trên biển có thể áp dụng cho một con phố, một khu phố và đôi khi cho toàn bộ khu dân cư.


Prescription : panneaux d’obligation
Hiệu lệnh: biển báo bắt buộc
FR ·
- Implantation : Comme pour les panneaux d’interdiction, les panneaux d’obligation prennent effet à l’endroit même où ils sont implantés.
- Obligations de direction : Lorsqu’une direction est obligatoire, les autres directions sont alors interdites.
- Voies réservées et obligatoires : Lorsqu’une voie est réservée à une catégorie d’usagers, elle est interdite aux autres. De plus, l’arrêt et le stationnement y sont interdits.
- Obligations diverses : Chaînes à neige obligatoires sur au moins deux roues motrices ❶. Attention, il n’est guère possible de dépasser 30 km/h sans détériorer la mécanique. Vitesse minimale obligatoire ❷. La nature de l’obligation est inscrite dans le panneau ❸.
VN ·
- Vị trí đặt biển : Cũng như các biển cấm, các biển bắt buộc có hiệu lực ngay tại nơi chúng được đặt.
- Bắt buộc về hướng đi : Khi một hướng đi là bắt buộc, các hướng đi khác bị cấm.
- Làn dành riêng và làn bắt buộc : Khi một làn đường được dành riêng cho một loại người tham gia giao thông, các loại khác bị cấm đi vào. Ngoài ra, việc dừng và đỗ xe ở đó cũng bị cấm.
- Các nghĩa vụ khác : Bắt buộc lắp xích chống trượt tuyết trên ít nhất hai bánh dẫn động ❶. Chú ý, hầu như không thể chạy quá 30 km/h mà không làm hỏng cơ khí. Tốc độ tối thiểu bắt buộc ❷. Nội dung của nghĩa vụ được ghi ngay trên biển ❸.



Prescription : panneaux de fin d’obligation
Hiệu lệnh: biển báo hết nghĩa vụ bắt buộc
FR ·
- Implantation : Les fins d’obligation prennent effet à hauteur du signal.
- Fin de voies réservées : Fin des voies réservées à la circulation des usagers concernés. Je vais rester très attentif à la fin d’une voie réservée, car les usagers reviennent alors sur les voies de circulation. Ils doivent céder le passage mais il est plus prudent de surveiller leur comportement.
- Fin d’obligations diverses : Ce n’est pas une raison pour circuler à une vitesse anormalement réduite ! Attention aux plaques de neige ou de verglas !
VN ·
- Vị trí đặt biển : Các biển hết nghĩa vụ bắt buộc có hiệu lực tại vị trí của biển.
- Hết làn dành riêng : Chấm dứt các làn dành riêng cho giao thông của những người tham gia giao thông liên quan. Tôi sẽ rất chú ý khi hết một làn dành riêng, vì lúc đó những người này quay trở lại các làn lưu thông. Họ phải nhường đường nhưng thận trọng hơn là theo dõi hành vi của họ.
- Hết các nghĩa vụ bắt buộc khác : Đó không phải là lý do để chạy với tốc độ thấp bất thường! Chú ý các mảng tuyết hoặc băng giá!

Panneaux d’indication
Biển báo chỉ dẫn
FR ·
- Implantation : Il existe deux sortes de panneaux d’indication, ceux qui apportent : des informations utiles pour les usagers et comportant une règle associée ; de simples indications d’infrastructures ou d’aménagements mis à disposition des usagers de la route. Ces panneaux sont implantés à proximité des lieux et sont souvent annoncés en amont avec un panonceau de distance. Ils peuvent aussi ne concerner qu’une catégorie d’usagers.
- Indications utiles associées à une règle sur des voies : Vitesses limitées ❶, la vitesse est limitée lorsque le panneau de prescription est inséré dans le panneau d’indication. Début et fin de vitesse conseillée ❶, la vitesse est seulement conseillée dans le panneau carré. À l’approche de l’intersection, le panneau indique le schéma des directions ❷ : une voie de stockage à gauche ou une voie de sortie à droite. Attention, une voie sans issue ❸ est une route comme une autre, avec une règle de passage précisée par une signalisation ou par la règle générale de la priorité à droite. Priorité par rapport à la circulation venant en sens inverse ❹. Mais si un véhicule est déjà engagé sur le pont, je le laisse passer. Un col peut rester ouvert en période hivernale, sous réserve que le véhicule soit équipé de chaînes ❺. Il peut aussi être fermé, tout en laissant libre accès à une station ou à un village
- Indications associées à une règle d’utilisation d’espace particulier : L’arrêt et le stationnement sont réservés à la seule catégorie d’usagers désignée par le panneau ❻. Le stationnement est libre ou réglementé. Même sur un parking libre, le stationnement reste limité à 7 jours. Ce panneau autorise à s’arrêter à cheval sur le trottoir ❼, sur les emplacements délimités. Attention aux piétons et aux landaus ! Seul l’arrêt d’urgence reste autorisé sur cet emplacement (panne, malaise) ❽. Cet emplacement signalé par un damier rouge et blanc permet d’arrêter un véhicule en panne de frein dans une descente ❾. Il n’est pas réservé aux seuls véhicules lourds. L’arrêt ou le stationnement aux abords reste très dangereux !
- Indication de position de danger : Dans une résidence, la vitesse est parfois limitée à moins de 30 km/h. Il arrive parfois que le passage pour piétons soit sur le ralentisseur. Attention aux rails du tramway, surtout si je circule à deux-roues !
- Indications de réseau routier : Selon la signalisation complémentaire, je trouverai divers services. Le bleu concerne l’autoroute ❿ et le blanc les routes ⓫. Ce panneau précède une sortie ou une bifurcation dont une branche devient à péage. Il me reste ici 1 500 m pour décider de la direction à prendre. L’accès de ces deux types de réseaux est réglementé. La vitesse est limitée à 110 km/h ⓬ sauf indication contraire. La vitesse est limitée à 130 km/h sur l’autoroute ⓭. Seuls les véhicules nécessitant un permis de conduire sont autorisés à circuler. L’arrêt et le stationnement sont interdits en dehors des aires aménagées.
- Aire piétonne : La circulation peut être autorisée pour des livraisons à certaines heures ou pour les riverains ⓮.
- Bande ou piste cyclable : Cette voie étant réservée aux cycles ⓮ à deux ou trois roues, la circulation, l’arrêt et le stationnement des autres véhicules y sont donc interdits.
- Zone de rencontre : Les piétons sont prioritaires ⓮ et n’ont pas l’obligation de circuler sur les trottoirs, la vitesse des véhicules motorisés est limitée à 20 km/h et les cyclistes sont autorisés à circuler dans les deux sens.
- Voie verte : Voie réservée à la circulation des piétons et des véhicules non motorisés ⓮. La circulation des cavaliers peut y être autorisée et signalée par un panonceau.
- Indication d’un sens unique : Il existe des règles particulières pour la circulation à sens unique: Possibilité de stationner ou de s’arrêter à gauche, ou Se positionner à gauche de la chaussée pour tourner à gauche.
- Information particulière : L’information est double ⓮. Ne pas provoquer un feu en jetant un mégot ou une allumette, et ne pas s’engager si un feu s’est déclaré.
- Indications d’installations et de services : Je vais plus particulièrement trouver ces panneaux dans les tunnels. Poste de secours ⓯, ce panneau indique un poste ponctuel sur un axe routier ou un accès aux urgences hospitalières. Cabine téléphonique publique ⓰, même s’il en reste aujourd’hui très peu, je peux aussi contacter des secours à partir de ce poste. L’appel est gratuit et ne nécessite pas de pièces de monnaie, ni de carte téléphonique. Fréquence de radio d’informations routières et de l’état des routes ⓱. Je vais plus particulièrement trouver ces panneaux sur les grands axes routiers, notamment sur les autoroutes.
- Indications touristiques : Terrain recevant les tentes seules, ou caravanes et autocaravanes seules, ou les trois ⓲
- Indications d’activités de loisir : En passant à proximité, je reste vigilant du fait de la présence de piétons qui peuvent pratiquer leur activité de loisir ⓳. Points de départ de diverses installations : téléphérique, télésiège, piste de fond, mise à l’eau d’embarcation, point de départ d’un itinéraire pédestre.
- Indications de services : Tous ces services sont accessibles 7/7j et 24/24h. Certains sont gratuits ⓴.
VN ·
- Vị trí đặt biển : Có hai loại biển chỉ dẫn, những biển cung cấp: các thông tin hữu ích cho người tham gia giao thông và kèm theo một quy tắc; những chỉ dẫn đơn thuần về hạ tầng hoặc công trình được bố trí cho người sử dụng đường. Các biển này được đặt gần những nơi liên quan và thường được báo trước ở phía trước bằng một biển phụ chỉ khoảng cách. Chúng cũng có thể chỉ áp dụng cho một loại người tham gia giao thông.
- Chỉ dẫn hữu ích kèm quy tắc trên các làn đường : Tốc độ bị giới hạn ❶, tốc độ bị giới hạn khi biển hiệu lệnh được gắn trong biển chỉ dẫn. Bắt đầu và hết tốc độ khuyến nghị ❶, trong biển hình vuông, tốc độ chỉ mang tính khuyến nghị. Khi đến gần giao lộ, biển cho biết sơ đồ các hướng đi ❷: một làn chờ (làn tích lũy xe) ở bên trái hoặc một làn thoát ở bên phải. Chú ý, một đường không lối thoát ❸ cũng là một con đường như bao con đường khác, với quy tắc nhường đường được làm rõ bằng báo hiệu hoặc bằng quy tắc chung là ưu tiên bên phải. Được ưu tiên so với xe đi theo chiều ngược lại ❹. Nhưng nếu một phương tiện đã đi vào cầu rồi, tôi nhường cho phương tiện đó đi qua. Một đèo có thể vẫn mở trong mùa đông, với điều kiện xe được trang bị xích chống trượt ❺. Đèo cũng có thể bị đóng, nhưng vẫn để lối vào tự do tới một khu nghỉ dưỡng hoặc một ngôi làng.
- Chỉ dẫn kèm quy tắc sử dụng một không gian đặc biệt : Việc dừng và đỗ xe chỉ dành riêng cho loại người tham gia giao thông được biển chỉ định ❻. Việc đỗ xe là tự do hoặc có quy định. Ngay cả trên một bãi đỗ tự do, thời gian đỗ vẫn bị giới hạn ở 7 ngày. Biển này cho phép dừng xe gác một phần lên vỉa hè ❼, ở những chỗ được vạch sẵn. Chú ý người đi bộ và xe đẩy em bé! Chỉ còn được phép dừng khẩn cấp tại chỗ này (xe hỏng, người không khỏe) ❽. Chỗ này được báo hiệu bằng hình ô vuông đỏ và trắng, cho phép dừng một chiếc xe bị hỏng phanh khi xuống dốc ❾. Chỗ này không chỉ dành riêng cho xe nặng. Việc dừng hoặc đỗ xe ở khu vực xung quanh vẫn rất nguy hiểm!
- Chỉ dẫn vị trí nguy hiểm : Trong một khu dân cư (résidence), tốc độ đôi khi bị giới hạn dưới 30 km/h. Đôi khi vạch qua đường cho người đi bộ nằm ngay trên gờ giảm tốc. Chú ý đường ray xe điện, nhất là khi tôi đi xe hai bánh!
- Chỉ dẫn về mạng lưới đường : Tùy theo báo hiệu bổ sung, tôi sẽ tìm thấy nhiều dịch vụ khác nhau. Màu xanh dương dành cho đường cao tốc ❿ và màu trắng dành cho các đường thường ⓫. Biển này đặt trước một lối ra hoặc một chỗ rẽ nhánh mà một nhánh trở thành đường thu phí. Ở đây tôi còn 1 500 m để quyết định hướng đi. Việc vào hai loại mạng đường này đều có quy định. Tốc độ bị giới hạn ở 110 km/h ⓬ trừ khi có chỉ dẫn khác. Tốc độ bị giới hạn ở 130 km/h trên đường cao tốc ⓭. Chỉ các phương tiện cần có bằng lái xe mới được phép lưu thông. Cấm dừng và đỗ xe ngoài các khu vực đã được bố trí.
- Khu đi bộ (aire piétonne) : Giao thông có thể được cho phép để giao hàng vào một số giờ nhất định hoặc cho cư dân sống ở đó ⓮.
- Dải hoặc làn dành cho xe đạp : Vì làn này dành riêng cho xe đạp ⓮ hai hoặc ba bánh, nên các phương tiện khác bị cấm lưu thông, dừng và đỗ ở đó.
- Khu vực giao thông hỗn hợp (zone de rencontre) : Người đi bộ được ưu tiên ⓮ và không bắt buộc phải đi trên vỉa hè, tốc độ của các phương tiện có động cơ bị giới hạn ở 20 km/h và người đi xe đạp được phép đi cả hai chiều.
- Đường xanh (voie verte) : Đường dành riêng cho người đi bộ và các phương tiện không có động cơ ⓮. Người cưỡi ngựa có thể được phép đi trên đó và được báo bằng một biển phụ.
- Chỉ dẫn đường một chiều : Có những quy tắc riêng cho giao thông trên đường một chiều: Có thể đỗ hoặc dừng xe ở bên trái, hoặc Đứng về phía bên trái của mặt đường để rẽ trái.
- Thông tin đặc biệt : Thông tin này có hai ý ⓮. Không gây cháy bằng cách vứt tàn thuốc lá hay que diêm, và không đi vào nếu đã có đám cháy.
- Chỉ dẫn về cơ sở và dịch vụ : Tôi sẽ gặp các biển này chủ yếu trong các hầm. Trạm cứu hộ ⓯, biển này chỉ một trạm ở một điểm trên trục đường hoặc lối vào khu cấp cứu của bệnh viện. Bốt điện thoại công cộng ⓰, dù ngày nay còn rất ít, tôi cũng có thể liên lạc với lực lượng cứu hộ từ trạm này. Cuộc gọi miễn phí và không cần tiền xu hay thẻ điện thoại. Tần số đài phát thanh thông tin giao thông và tình trạng đường ⓱. Tôi sẽ gặp các biển này chủ yếu trên các trục đường lớn, nhất là trên đường cao tốc.
- Chỉ dẫn du lịch : Bãi chỉ nhận lều, hoặc chỉ nhận xe caravan và xe nhà di động, hoặc cả ba ⓲
- Chỉ dẫn hoạt động giải trí : Khi đi ngang qua gần đó, tôi luôn cảnh giác vì có người đi bộ có thể đang thực hiện hoạt động giải trí của họ ⓳. Điểm xuất phát của nhiều cơ sở: cáp treo, ghế cáp treo trượt tuyết, đường trượt tuyết băng đồng, nơi hạ thủy phương tiện thủy, điểm xuất phát của một tuyến đi bộ.
- Chỉ dẫn dịch vụ : Tất cả các dịch vụ này đều sử dụng được 7/7 ngày và 24/24 giờ. Một số miễn phí ⓴.








Panneaux de localisation
Biển báo định vị
FR ·
Implantation : Ces panneaux servent à se repérer sur les lieux rencontrés.
Découpage administratif : L’entrée dans un État oblige à se conformer à la réglementation en vigueur dans celui-ci :
- Vitesse limitée à 50 km/h en agglomération,
- Vitesse limitée à 80 ou 90 km/h sur route hors agglomération,
- 130 km/h sur autoroute.
Tous les états européens n’ont pas la même réglementation.
Aires : Le camping et le stationnement peuvent être réglementés afin de permettre une vie sauvage sans gêne de l’homme ! Les aires de repos permettent les pauses et les pique-niques.
VN ·
Vị trí đặt biển : Các biển này giúp xác định vị trí tại những nơi mình đi qua.
Phân chia hành chính : Khi vào một quốc gia, người lái phải tuân theo quy định đang có hiệu lực ở nước đó:
- Tốc độ giới hạn 50 km/h trong khu dân cư,
- Tốc độ giới hạn 80 hoặc 90 km/h trên đường ngoài khu dân cư,
- 130 km/h trên đường cao tốc.
Không phải tất cả các quốc gia châu Âu đều có cùng một quy định.
Khu vực (aires) : Việc cắm trại và đỗ xe có thể bị quy định để động vật hoang dã sống không bị con người làm phiền! Các khu dừng nghỉ cho phép dừng lại nghỉ và dã ngoại.

Directions selon les réseaux
Chỉ hướng theo từng mạng đường
FR ·
Les couleurs de panneaux : Les couleurs utilisées pour les panneaux de direction servent à différencier les réseaux ou les itinéraires. Le cartouche rouge ❶ situé au-dessus du panneau identifie une route nationale (N122). Le cartouche jaune ❷ situé à droite identifie une route départementale (D133).
Les panneaux sont classés par ordre d’importance de haut en bas : bleus pour le réseau autoroutier ; verts pour le réseau des villes importantes ; blancs pour le réseau local ; jaunes pour la signalisation temporaire, bis ou de substitution « S ».
Avant / Pendant / Après : Les signaux de direction sont implantés afin de prendre en charge l’usager assez tôt et le mener sans hésitation là où il désire se rendre.
- une présignalisation quelques centaines de mètres avant ;
- une signalisation avancée juste avant le changement de direction ;
- une signalisation de position à l’endroit même du changement de direction ;
- après le changement de direction un panneau confirme la direction prise.
VN ·
Màu sắc của các biển : Màu sắc dùng cho các biển chỉ hướng giúp phân biệt các mạng đường hoặc các tuyến đường. Ô chữ màu đỏ ❶ đặt phía trên biển cho biết đó là một quốc lộ (route nationale, N122). Ô chữ màu vàng ❷ đặt ở bên phải cho biết đó là một tỉnh lộ (route départementale, D133).
Các biển được xếp theo thứ tự quan trọng từ trên xuống dưới: màu xanh dương cho mạng đường cao tốc; màu xanh lá cho mạng đường nối các thành phố quan trọng; màu trắng cho mạng đường địa phương; màu vàng cho báo hiệu tạm thời, tuyến bis hoặc tuyến thay thế « S ».
Trước / Trong khi / Sau : Các biển chỉ hướng được đặt để hướng dẫn người lái từ khá sớm và đưa họ đến nơi họ muốn đi mà không do dự.
- báo trước cách vài trăm mét;
- báo hiệu sát ngay trước chỗ đổi hướng;
- báo hiệu vị trí đặt đúng tại chỗ đổi hướng;
- sau khi đổi hướng, một biển xác nhận hướng đã chọn.


Sortie et bifurcation
Lối ra và chỗ rẽ nhánh
FR ·
Il existe deux types d’aménagement : Quel que soit le réseau (autoroute ou 2x2 voies), les principes d’information des directions sont les mêmes. Seules les couleurs des panneaux changent. Une bifurcation s’applique à une autoroute qui se sépare en deux autoroutes. Une sortie c’est la même chose, hormis le fait qu’une branche n’est pas autoroutière.
Une autoroute peut périodiquement connaître des surcharges. Dans ce cas un itinéraire de substitution (itinéraire S) permet de doubler ce réseau en empruntant une autre route. Le numéro de sortie sert à localiser l’échangeur. Il est souvent suivi d’une indication de distance.
VN ·
Có hai loại công trình bố trí : Dù là mạng đường nào (đường cao tốc hay đường 2x2 làn), các nguyên tắc thông tin về hướng đi đều giống nhau. Chỉ có màu sắc của biển thay đổi. Chỗ rẽ nhánh (bifurcation) áp dụng cho một đường cao tốc tách thành hai đường cao tốc. Lối ra (sortie) cũng tương tự, trừ việc một nhánh không phải là đường cao tốc.
Một đường cao tốc có thể định kỳ bị quá tải. Trong trường hợp đó, một tuyến thay thế (tuyến S) cho phép đi song song với mạng đường này bằng một con đường khác. Số hiệu lối ra dùng để xác định vị trí nút giao liên thông (échangeur). Số này thường kèm theo một chỉ dẫn về khoảng cách.


En résumé
Tóm tắt
FR ·
- Un panneau se lit en commençant par sa forme et sa couleur, puis en découvrant le symbole à l’intérieur.
- Un panonceau complète toujours le panneau placé au-dessus de lui, afin de préciser sa portée ou la catégorie d’usagers concernés, ou encore donner une information supplémentaire.
- Une balise sert à positionner un danger ou un ouvrage.
- Un panneau de danger est placé avant le danger qu’il signale, 200 m avant sur autoroute, 150 m avant hors agglomération et environ 50 m avant en agglomération. Une seule exception en panneau de position : « circulation à double sens ».
- Il peut être associé à un panonceau pour en préciser la portée. Un panneau de position indique parfois l’endroit même du danger annoncé.
- Je dois adapter ma vitesse !
- Les panneaux de prescription prennent effet à l’endroit même où ils sont implantés. L’effet prend fin à l’intersection suivante ou en présence d’un panneau de fin de prescription.
- Les interdictions limitent les accès à des catégories d’usagers, l’exécution de manœuvres, la vitesse, l’arrêt ou le stationnement.
- Les obligations sont là pour guider ou imposer des voies à des catégories d’usagers.
- Attention aux fins de voies réservées, car les usagers doivent céder le passage avant de circuler sur l’axe principal. Je reste prudent.
- Les panneaux d’indication à fond bleu comportent tous une règle qui leur est associée : position, vitesse ou encore règle relative au stationnement.
- Les panneaux déterminent aussi des routes ou des voies réglementées.
- Les indications positionnent aussi un danger : passage piétons, ralentisseur ou tramways.
- Les panneaux d’indication à fond blanc donnent seulement des informations utiles pour les usagers de la route.
- Il s’agit de panneaux liés aux secours, au tourisme, aux services ou aux loisirs.
- Certains panneaux de localisation sont liés à des prescriptions, des limitations particulières de vitesse ou des règles spécifiques de stationnement.
- Les panneaux d’indication sont classés en deux catégories : simple indication et indication associée à une règle de comportement.
- Chaque panneau du réseau routier possède une couleur définie : le bleu, le vert, le blanc ou le jaune.
- En règle générale, sur les réseaux fréquentés, la signalisation s’effectue en quatre temps : bien avant en annonce, à proximité en présignalisation, en position, puis en confirmation.
- Lorsqu’il y a des flèches, elles concernent les voies qui sont en dessous.
VN ·
- Một biển báo được đọc bằng cách bắt đầu từ hình dạng và màu sắc, rồi khám phá biểu tượng bên trong.
- Một biển phụ luôn bổ sung cho biển đặt phía trên nó, để làm rõ phạm vi tác dụng hoặc loại người tham gia giao thông liên quan, hoặc để cung cấp thêm thông tin.
- Cọc tiêu dùng để xác định vị trí của một nguy hiểm hoặc một công trình.
- Một biển báo nguy hiểm được đặt trước nguy hiểm mà nó báo, cách 200 m trên đường cao tốc, cách 150 m ngoài khu dân cư và khoảng 50 m trong khu dân cư. Chỉ có một ngoại lệ về biển chỉ vị trí: « lưu thông hai chiều ».
- Biển có thể đi kèm một biển phụ để làm rõ phạm vi tác dụng. Một biển chỉ vị trí đôi khi chỉ đúng nơi có nguy hiểm được báo.
- Tôi phải điều chỉnh tốc độ của mình!
- Các biển hiệu lệnh có hiệu lực ngay tại nơi chúng được đặt. Hiệu lực chấm dứt ở giao lộ kế tiếp hoặc khi có biển hết hiệu lệnh.
- Các lệnh cấm hạn chế việc đi vào đối với một số loại người tham gia giao thông, việc thực hiện các thao tác lái, tốc độ, việc dừng hoặc đỗ xe.
- Các nghĩa vụ bắt buộc có mục đích dẫn hướng hoặc ấn định làn đường cho một số loại người tham gia giao thông.
- Chú ý khi hết làn dành riêng, vì những người sử dụng làn đó phải nhường đường trước khi đi vào trục đường chính. Tôi luôn thận trọng.
- Các biển chỉ dẫn nền xanh dương đều có kèm một quy tắc: vị trí, tốc độ hoặc quy tắc liên quan đến việc đỗ xe.
- Các biển cũng xác định những con đường hoặc làn đường có quy định.
- Các chỉ dẫn cũng xác định vị trí của một nguy hiểm: vạch qua đường cho người đi bộ, gờ giảm tốc hoặc xe điện.
- Các biển chỉ dẫn nền trắng chỉ cung cấp những thông tin hữu ích cho người sử dụng đường.
- Đó là các biển liên quan đến cứu hộ, du lịch, dịch vụ hoặc giải trí.
- Một số biển định vị gắn với các hiệu lệnh, các giới hạn tốc độ đặc biệt hoặc các quy tắc đỗ xe riêng.
- Các biển chỉ dẫn được chia thành hai loại: chỉ dẫn đơn thuần và chỉ dẫn kèm một quy tắc ứng xử.
- Mỗi biển của mạng lưới đường bộ có một màu xác định: xanh dương, xanh lá, trắng hoặc vàng.
- Nhìn chung, trên các mạng đường đông xe, việc báo hiệu diễn ra theo bốn bước: từ rất sớm là thông báo, ở gần là báo trước, tại vị trí, rồi đến xác nhận.
- Khi có các mũi tên, chúng liên quan đến những làn nằm bên dưới.
Testez vos connaissances sur ce thème · Thử sức với câu hỏi về chủ đề này
Luyện tập giúp bạn ghi nhớ từ vựng và áp dụng kiến thức vừa học.

