THÈME 01 · CHỦ ĐỀ 01

La circulation

Lưu thông

🇫🇷 Français🇻🇳 Tiếng Việt
LEÇON 1.14 · BÀI 1.14

Agglomération · Khu dân cư

VOTRE PARCOURS · LỘ TRÌNH CỦA BẠN

Progression · Tiến độ học tập

—
LEÇON 1.14 · BÀI 1.14

Mots Clés · Từ vựng quan trọng

5 từ
1
l’agglomérationkhu dân cư
2
le lieu-ditđịa danh nhỏ (lieu-dit)
3
l’aire piétonnekhu vực dành cho người đi bộ
4
la zone de rencontrekhu vực gặp gỡ (zone de rencontre)
5
le ralentisseurgờ giảm tốc
LEÇON 1.14 · BÀI 1.14

Les vitesses
Tốc độ

  • FR · Les limites de l’agglomération sont fixées par le Maire, toutes les règles applicables à l’agglomération sont contenues entre les panneaux d’entrée ❶ et de sortie ❹. Le panneau d’entrée d’agglomération ❶ signifie une vitesse maximale de 50 km/h ❷ et une interdiction de klaxonner ❸. Un lieu-dit ❺ n’est pas soumis aux règles de l’agglomération mais je ralentis et je reste vigilant. La vitesse est parfois limitée à 70 km/h aux entrées des villes, sur des tronçons protégés. Une limitation plus contraignante peut concerner des catégories d’usagers (deux-roues ou poids lourds) dans toute l’agglomération.

    VN · Ranh giới của khu dân cư do Thị trưởng (Maire) ấn định; mọi quy tắc áp dụng trong khu dân cư nằm giữa biển báo vào ❶ và biển báo ra ❹. Biển báo vào khu dân cư ❶ có nghĩa là tốc độ tối đa 50 km/h ❷ và cấm bấm còi ❸. Một địa danh nhỏ (lieu-dit) ❺ không chịu các quy tắc của khu dân cư, nhưng tôi giảm tốc và luôn cảnh giác. Đôi khi tốc độ bị giới hạn ở 70 km/h tại các lối vào thành phố, trên những đoạn đường được bảo vệ. Một giới hạn khắt khe hơn có thể áp dụng cho một số loại người tham gia giao thông (xe hai bánh hoặc xe tải nặng) trong toàn khu dân cư.

  • FR · On voit de plus en plus en centre-ville des aires piétonnes ❻, des « zones 30 » ❼, et des « zones de rencontre » ❽ où la vitesse est limitée à 20 km/h. Ponctuellement, un endroit peut être limité artificiellement à l’aide de ralentisseurs.

    VN · Ở trung tâm thành phố ngày càng thấy nhiều khu vực dành cho người đi bộ (aires piétonnes) ❻, « zones 30 » ❼ và « zones de rencontre » ❽ nơi tốc độ bị giới hạn ở 20 km/h. Cục bộ, một nơi có thể bị giới hạn tốc độ một cách nhân tạo nhờ các gờ giảm tốc (ralentisseurs).

Schéma : agglomération et lieu-dit avec les panneaux ❶ à ❺ (entrée, 50 km/h, interdiction de klaxonner, sortie, lieu-dit)
Les vitesses : agglomération et lieu-dit.Tốc độ: khu dân cư và địa danh nhỏ.
Panneaux ❻ aire piétonne et fin, ❼ zone 30 et fin de zone, ❽ zone de rencontre à 20 et fin
Aires piétonnes, zones 30 et zones de rencontreKhu vực dành cho người đi bộ, zones 30 và zones de rencontre
Ralentisseur signalé par un panneau bleu, un panneau de danger et la limitation à 30
Ralentisseurs.Gờ giảm tốc.
LEÇON 1.14 · BÀI 1.14

Caractère prioritaire
Tính chất ưu tiên

  • FR · Le caractère prioritaire d’une route peut être conservé (ou non) dans la traversée de l’agglomération. Le losange est alors placé en rappel avant les intersections.

    VN · Tính chất ưu tiên của một con đường có thể được giữ (hoặc không) khi đi qua khu dân cư. Khi đó biển hình thoi được đặt nhắc lại trước các giao lộ.

Panneaux Courpière (D 906) avec le losange de route prioritaire et sa fin
Caractère prioritaire.Tính chất ưu tiên.
LEÇON 1.14 · BÀI 1.14

L’arrêt et le stationnement
Dừng xe và đỗ xe

  • FR · Les règles concernant l’arrêt et le stationnement sont expliquées dans le chapitre qui lui est consacré. Le stationnement est souvent réglementé pour les caravanes et autocaravanes.

    VN · Các quy tắc về dừng xe và đỗ xe được giải thích trong chương dành riêng cho nội dung này. Việc đỗ xe thường bị quy định đối với xe caravane và xe nhà di động (autocaravane).

Panneau d’entrée Saint-Cyr-sur-Loire (N 152) avec interdiction de stationner et losange
L’arrêt et le stationnement.Dừng xe và đỗ xe.
LEÇON 1.14 · BÀI 1.14

La circulation
Lưu thông

  • FR · L’agglomération est le lieu où se rencontrent de multiples usagers fragiles (piétons, cyclistes et cyclomotoristes) et des usagers spécifiques.

    • Les voies réservées : Les voies réservées aux bus, parfois aussi autorisées aux taxis et aux cyclistes, sont interdites à la circulation des autres usagers et à l’arrêt ou au stationnement. Attention, elles peuvent être à contresens ! Lorsque je change de direction à une intersection, un damier signale la voie et je dois leur céder le passage.
    • Les véhicules de service : Les véhicules destinés aux ordures ménagères ou les véhicules d’entretien des voiries circulent lentement, s’arrêtent souvent et des hommes travaillent autour. Ils doivent bénéficier de toute mon attention. Je ralentis en leur présence et ne les dépasse qu’avec prudence.

    VN · Khu dân cư là nơi gặp nhau của rất nhiều người tham gia giao thông dễ bị tổn thương (người đi bộ, người đi xe đạp và người đi xe gắn máy) và những người tham gia giao thông đặc thù.

    • Các làn dành riêng: Các làn dành riêng cho xe buýt, đôi khi cũng cho phép taxi và người đi xe đạp, bị cấm đối với những người tham gia giao thông khác, đồng thời cấm dừng và đỗ xe. Chú ý, các làn này có thể đi ngược chiều! Khi tôi đổi hướng tại một giao lộ, một ô vuông kẻ (damier) báo hiệu làn đó và tôi phải nhường đường cho họ.
    • Các xe công vụ: Các xe thu gom rác sinh hoạt hoặc xe bảo trì đường sá di chuyển chậm, thường xuyên dừng lại và có người làm việc xung quanh. Chúng phải nhận được toàn bộ sự chú ý của tôi. Tôi giảm tốc khi có mặt chúng và chỉ vượt một cách thận trọng.
Voie réservée aux bus marquée « BUS » sur la chaussée
Les voies réservées.Các làn dành riêng.
Camion de collecte des ordures ménagères avec un agent à l’arrière
Les véhicules de service.Các xe công vụ.
LEÇON 1.14 · BÀI 1.14

En résumé
Tóm tắt

  • FR ·

    • Entre le panneau d’entrée et le panneau de sortie d’agglomération, je dois me conformer aux règles spécifiques à celle-ci. Notamment les règles sur l’arrêt et le stationnement.
    • La vitesse est limitée à 50 km/h et il est interdit de klaxonner, sauf danger immédiat.
    • Une limitation ponctuelle autorise parfois les 70 km/h sur un tronçon, mais il peut tout aussi bien être plus contraignant pour une catégorie de véhicules sur toute l’agglomération.
    • Une zone piétonne est limitée à 30 km/h, voire moins.
    • Une route peut continuer d’être à caractère prioritaire si le losange est placé sur le panneau d’entrée d’agglomération.
    • Les piétons sont des usagers fragiles, ainsi que les cyclistes. Les véhicules lents sont souvent entourés d’hommes au travail.
    • Attention aux voies réservées aux bus ou aux cyclistes. Je leur cède le passage lorsque je les coupe.

    VN ·

    • Giữa biển báo vào và biển báo ra khu dân cư, tôi phải tuân theo các quy tắc riêng của khu dân cư. Đặc biệt là các quy tắc về dừng xe và đỗ xe.
    • Tốc độ bị giới hạn ở 50 km/h và cấm bấm còi, trừ khi có nguy hiểm tức thời.
    • Một giới hạn cục bộ đôi khi cho phép 70 km/h trên một đoạn đường, nhưng cũng có thể khắt khe hơn đối với một loại phương tiện trên toàn khu dân cư.
    • Khu vực dành cho người đi bộ bị giới hạn ở 30 km/h, thậm chí thấp hơn.
    • Một con đường có thể tiếp tục mang tính chất ưu tiên nếu biển hình thoi được đặt trên biển báo vào khu dân cư.
    • Người đi bộ là những người tham gia giao thông dễ bị tổn thương, người đi xe đạp cũng vậy. Các xe chạy chậm thường có người đang làm việc xung quanh.
    • Chú ý các làn dành riêng cho xe buýt hoặc người đi xe đạp. Tôi nhường đường cho họ khi tôi cắt ngang làn.
PRÊT À VOUS TESTER ? · SẴN SÀNG ÔN TẬP?

Testez vos connaissances sur ce thème · Thử sức với câu hỏi về chủ đề này

Luyện tập giúp bạn ghi nhớ từ vựng và áp dụng kiến thức vừa học.