THÈME 01 · CHỦ ĐỀ 01

La circulation

Lưu thông

🇫🇷 Français🇻🇳 Tiếng Việt
LEÇON 1.3 · BÀI 1.3

Marquages au sol · Vạch kẻ trên mặt đường

VOTRE PARCOURS · LỘ TRÌNH CỦA BẠN

Progression · Tiến độ học tập

—
LEÇON 1.3 · BÀI 1.3

Mots Clés · Từ vựng quan trọng

10 từ
1
la ligne continuevạch liền
2
la ligne discontinuevạch đứt
3
la ligne de dissuasionvạch cảnh báo (không nên vượt)
4
la ligne de rivevạch mép đường
5
la bande d’arrêt d’urgencelàn dừng khẩn cấp
6
la voie de stockagelàn chờ
7
la flèche de rabattementmũi tên chuyển hướng vào làn
8
le zébravạch sọc chéo
9
la ligne d’effetvạch có hiệu lực
10
la voie de détresselàn thoát hiểm
LEÇON 1.3 · BÀI 1.3

Marquages au sol
Vạch kẻ trên mặt đường

  • FR · Principalement composée de lignes, la signalisation horizontale sert à guider l’usager dans sa voie. Et tout comme pour les panneaux ces marquages au sol sont liés à des règles précises ; elles concernent le chevauchement et le franchissement d’une ligne ou l’arrêt et le stationnement.

    • Le blanc est la couleur principale.
    • Le jaune concerne la signalisation temporaire, l’arrêt et le stationnement.
    • Le bleu délimite le stationnement en zone bleue à durée limitée.
    • Le rouge apparaît dans des damiers et le vert est souvent utilisé pour ce qui concerne la circulation des cyclistes.

    Les lignes sont parfois sonores (vibreurs) afin d’éveiller l’attention sur un écart de trajectoire.

    Deux principes fondamentaux : la ligne est continue, on ne peut ni la chevaucher ni la franchir ; la ligne est discontinue, on peut sous certaines conditions de sécurité la chevaucher ou la franchir

    • Une ligne continue ❶ est infranchissable, hormis pour contourner un obstacle sur la route (véhicule en panne, inondation, objet tombé) ou pour effectuer le dépassement d’un cycle, si la visibilité est suffisante.
    • La ligne de dissuasion ❷ se trouve sur une route étroite et sinueuse, en remplacement d’une ligne continue. Sur ce type de routes, il peut être dangereux de chercher à dépasser un véhicule roulant à 70 ou 80 km/h, alors que le dépassement d’un tracteur agricole ou d’un camion très lent, ne demandant que quelques secondes, est sans aucun danger.
    • Franchir une ligne discontinue ❸ revient à changer de voie. Avant ce changement, vous devez vous assurer que cette manœuvre est sans danger ! Lorsque la ligne est large, elle délimite une voie réservée à certains usagers (bus, cyclistes, véhicules lents).

    VN · Báo hiệu ngang chủ yếu gồm các vạch kẻ, dùng để dẫn hướng người lái trong làn của mình. Và cũng như các biển báo, những vạch kẻ trên mặt đường gắn với các quy tắc chính xác; chúng liên quan đến việc đè lên và vượt qua một vạch, hoặc việc dừng và đỗ xe.

    • Màu trắng là màu chính.
    • Màu vàng liên quan đến báo hiệu tạm thời, việc dừng và đỗ xe.
    • Màu xanh dương giới hạn chỗ đỗ xe trong khu vực xanh (zone bleue) có thời hạn giới hạn.
    • Màu đỏ xuất hiện trong các ô vuông (damier) và màu xanh lá thường được dùng cho những gì liên quan đến giao thông của người đi xe đạp.

    Các vạch đôi khi có tiếng rung (vibreur) để gây chú ý khi xe lệch khỏi quỹ đạo.

    Hai nguyên tắc cơ bản : vạch liền thì không được đè lên cũng không được vượt qua; vạch đứt thì được phép đè lên hoặc vượt qua trong một số điều kiện an toàn.

    • Vạch liền ❶ là không được vượt qua, ngoại trừ để đi vòng qua một chướng ngại vật trên đường (xe hỏng, ngập nước, vật rơi) hoặc để vượt một xe đạp, nếu tầm nhìn đủ.
    • Vạch cảnh báo (ligne de dissuasion) ❷ nằm trên đường hẹp và quanh co, thay cho vạch liền. Trên loại đường này, việc cố vượt một xe đang chạy 70 hoặc 80 km/h có thể nguy hiểm, trong khi việc vượt một máy kéo nông nghiệp hoặc một xe tải rất chậm, chỉ mất vài giây, thì hoàn toàn không nguy hiểm.
    • Vượt qua một vạch đứt ❸ tức là đổi làn. Trước khi đổi làn, bạn phải bảo đảm rằng thao tác này không nguy hiểm! Khi vạch rộng, nó giới hạn một làn dành riêng cho một số người tham gia giao thông (xe buýt, người đi xe đạp, xe chạy chậm).
Ligne continue, ligne de dissuasion et ligne discontinue
Ligne continue, ligne de dissuasion, ligne discontinueVạch liền, vạch cảnh báo, vạch đứt
LEÇON 1.3 · BÀI 1.3

Les lignes de guidage sur la route
Các vạch dẫn hướng trên đường

  • FR ·

    • Ligne continue : Ne pas chevaucher ni franchir ! Sauf obstacle, travaux ou cycliste.
    • Ligne discontinue de délimitation des voies : Elle autorise les dépassements.
    • Ligne de dissuasion de dépasser : Permet de dépasser seulement les véhicules très lents. Elle n’est présente que sur les voies étroites et sinueuses !
    • Ligne d’annonce de ligne continue : Accompagnée de trois flèches de rabattement, elle est aussi appelée ligne d’avertissement.
    • Ligne de dissuasion de sortie : Cette ligne interdit seulement de passer brutalement de la voie de gauche vers la sortie. Il reste possible d’entreprendre un dépassement.
    • Lignes accolées mixtes : Les usagers qui ont la ligne continue de leur côté ne peuvent pas chevaucher ni franchir celle-ci.

    VN ·

    • Vạch liền : Không đè lên và không vượt qua! Trừ khi có chướng ngại vật, công trình thi công hoặc người đi xe đạp.
    • Vạch đứt phân chia các làn : Vạch này cho phép vượt xe.
    • Vạch cảnh báo không nên vượt : Chỉ cho phép vượt các xe rất chậm. Vạch này chỉ có trên những đường hẹp và quanh co!
    • Vạch báo trước vạch liền : Đi kèm ba mũi tên chuyển hướng vào làn (flèches de rabattement), vạch này còn được gọi là vạch cảnh báo (ligne d’avertissement).
    • Vạch cảnh báo lối ra : Vạch này chỉ cấm đột ngột chuyển từ làn bên trái sang lối ra. Vẫn có thể thực hiện việc vượt xe.
    • Vạch kép kết hợp (liền và đứt) : Những người có vạch liền ở phía mình thì không được đè lên cũng không được vượt qua vạch đó.
Lignes de guidage : ligne continue, discontinue, de dissuasion, d’annonce et de sortie
Les lignes de guidage sur la route.Các vạch dẫn hướng trên đường.
Lignes accolées mixtes : je ne peux pas, je peux
Lignes accolées mixtesVạch kép kết hợp
LEÇON 1.3 · BÀI 1.3

Les lignes de rive de la route
Các vạch mép đường

  • FR ·

    • Classique : Elle délimite l’accotement de part et d’autre de la chaussée.
    • Continue : Elle interdit le franchissement pour un arrêt ou un stationnement par exemple.
    • Continue à gauche : Si elle est permanente, elle confirme que la chaussée est à sens unique.
    • Intersection : Elle localise l’infrastructure de l’intersection aménagée, avant et après.
    • Bande d’arrêt d’urgence : Elle est réservée exclusivement à l’urgence (panne, malaise, véhicules de secours). En circulation à la vitesse de 130 km/h, laissez entre vous et le véhicule qui vous précède une distance de sécurité équivalente à 2 traits et 1 espace de la bande d’arrêt d’urgence.

    VN ·

    • Vạch thông thường : Vạch này giới hạn lề đường ở hai bên mặt đường.
    • Vạch liền : Vạch này cấm vượt qua, chẳng hạn để dừng hoặc đỗ xe.
    • Vạch liền bên trái : Nếu vạch này tồn tại thường xuyên, nó xác nhận mặt đường là một chiều.
    • Giao lộ : Vạch này xác định vị trí của công trình giao lộ đã được bố trí, ở phía trước và phía sau.
    • Làn dừng khẩn cấp : Làn này dành riêng cho trường hợp khẩn cấp (xe hỏng, người không khỏe, xe cứu hộ). Khi chạy ở tốc độ 130 km/h, hãy giữ giữa mình và xe phía trước một khoảng cách an toàn tương đương 2 vạch và 1 khoảng trống của làn dừng khẩn cấp.
Lignes de rive : classique, continue, continue à gauche, intersection
Les lignes de rive de la route.Các vạch mép đường.
LEÇON 1.3 · BÀI 1.3

Les voies ou bandes réservées
Làn hoặc dải dành riêng

  • FR · En règle générale, ces lignes sont plus épaisses que les autres lignes de la chaussée. La circulation, l’arrêt et le stationnement y sont interdits. De plus, je dois céder le passage avant de les couper pour tourner. À la fin d’une voie réservée, leurs usagers doivent céder le passage.

    • Voie de bus : Un damier blanc marque le passage d’autobus aux intersections.
    • Bande cyclable : Parfois cette ligne est doublée d’un marquage vert afin de bien faire la différence.
    • Voie réservée aux véhicules lents : Tous les véhicules, même légers, doivent l’emprunter lorsque leur vitesse est inférieure ou égale à 60 km/h.

    VN · Nhìn chung, các vạch này dày hơn những vạch khác trên mặt đường. Việc lưu thông, dừng và đỗ xe ở đó đều bị cấm. Ngoài ra, tôi phải nhường đường trước khi cắt qua chúng để rẽ. Khi hết một làn dành riêng, những người sử dụng làn đó phải nhường đường.

    • Làn xe buýt : Một hình ô vuông trắng (damier) đánh dấu chỗ xe buýt đi qua tại các giao lộ.
    • Dải dành cho xe đạp : Đôi khi vạch này được đi kèm một vạch màu xanh lá để phân biệt rõ.
    • Làn dành riêng cho xe chạy chậm : Mọi phương tiện, kể cả xe nhẹ, phải đi vào làn này khi tốc độ của họ thấp hơn hoặc bằng 60 km/h.
Voie de bus, bande cyclable, voie réservée aux véhicules lents
Les voies ou bandes réservéesLàn hoặc dải dành riêng
LEÇON 1.3 · BÀI 1.3

Les lignes de voies diverses
Các vạch làn đường khác

  • FR ·

    • Voie de stockage : Généralement placée dans le milieu de la chaussée, elle sert à attendre sans gêner avant de tourner à gauche.
    • Accélération : C’est une voie d’insertion prévue pour se lancer sans gêner les autres usagers. Il faut céder le passage à l’axe principal !
    • Décélération : Je ralentis lorsque je suis dans la voie. Mais parfois une limitation de vitesse m’impose de ralentir avant d’y être totalement entré.
    • Entrecroisement : Elle permet l’échange entre ceux qui s’insèrent et ceux qui quittent l’axe principal.

    VN ·

    • Làn chờ (voie de stockage) : Thường đặt ở giữa mặt đường, làn này dùng để chờ mà không gây cản trở trước khi rẽ trái.
    • Tăng tốc : Đây là làn nhập làn được bố trí để tăng tốc mà không gây cản trở cho những người khác. Phải nhường đường cho trục đường chính!
    • Giảm tốc : Tôi giảm tốc khi đã ở trong làn. Nhưng đôi khi một giới hạn tốc độ buộc tôi phải giảm tốc trước khi vào hẳn làn đó.
    • Đan xen (entrecroisement) : Làn này cho phép trao đổi giữa những xe nhập vào và những xe rời khỏi trục đường chính.
Voie de stockage, accélération, décélération, entrecroisement
Les lignes de voies diverses.Các vạch làn đường khác.
LEÇON 1.3 · BÀI 1.3

Les flèches
Các mũi tên

  • FR · Les flèches servent à choisir sa position sur la voie, on les appelle flèches de sélection ou de présélection. Elles peuvent aussi inciter à modifier la trajectoire pour revenir à droite ou à gauche. Dans ce cas, on les appelle flèches de rabattement. En général, il y en a trois successives afin de laisser le temps et l’espace pour se placer.

    • Directionnelle : Je me place si possible dans la voie correspondant à ma direction dès la première flèche.
    • Bi-directionnelle : Elle indique deux directions ❶ (parfois trois).
    • Rabattement : Les trois flèches sont incluses dans une ligne d’avertissement de ligne continue. Dans ce sens, les flèches de rabattement ne me concernent pas !
    • Réduction du nombre de voies : La voie de gauche est supprimée après la troisième flèche.
    • Fin de voie : La voie de droite est supprimée après la troisième flèche.

    VN · Các mũi tên dùng để chọn vị trí của mình trên làn đường, được gọi là mũi tên chọn hướng (flèche de sélection) hoặc mũi tên chọn trước (présélection). Chúng cũng có thể thúc giục thay đổi quỹ đạo để quay về bên phải hoặc bên trái. Trong trường hợp đó, chúng được gọi là mũi tên chuyển hướng vào làn (flèche de rabattement). Thông thường có ba mũi tên liên tiếp để có thời gian và không gian vào đúng vị trí.

    • Mũi tên chỉ hướng : Nếu có thể, tôi vào làn tương ứng với hướng đi của mình ngay từ mũi tên đầu tiên.
    • Mũi tên hai hướng : Mũi tên này chỉ hai hướng ❶ (đôi khi ba hướng).
    • Chuyển hướng vào làn (rabattement) : Ba mũi tên nằm trong một vạch cảnh báo vạch liền. Theo chiều này, các mũi tên chuyển hướng vào làn không liên quan đến tôi!
    • Giảm số làn : Làn bên trái bị bỏ sau mũi tên thứ ba.
    • Hết làn : Làn bên phải bị bỏ sau mũi tên thứ ba.
Flèches directionnelles, bi-directionnelles, de rabattement, réduction du nombre de voies, fin de voie
Les flèches.Các mũi tên.
LEÇON 1.3 · BÀI 1.3

Autres marquages au sol
Các vạch kẻ khác trên mặt đường

  • FR · Il s’agit des passages pour piétons, de la position d’un ralentisseur, de lignes d’effets, de zébras, de voies de détresse, de symboles divers…

    • Passages pour piétons : Ce sont de larges bandes blanches en travers de la chaussée. Ils sont parfois positionnés sur un ralentisseur.
    • Ralentisseur : Ce marquage en position doit être franchi à vitesse réduite, en général à 30 km/h maximum, parfois moins.
    • Ligne d’effet d’un stop : La ligne positionne l’endroit où marquer l’arrêt. L’aplomb de la voiture ne doit pas dépasser.
    • Ligne d’effet d’un cédez-le-passage : La ligne positionne l’endroit où attendre pour céder le passage.
    • Ligne d’effet d’un feu : C’est l’endroit où s’arrêter au feu rouge ❶. Parfois un espace ❷ (sas cycliste) avant cette ligne est réservé pour les vélos et cyclomoteurs ; je reste à ma place ❸ !
    • Voie de détresse : Cette voie très visible sert à arrêter tout véhicule ayant un problème de freinage à l’extrémité. Elle permet d’arrêter le véhicule sur un lit de sable ou de gravier.
    • Poste d’appel de secours : Le symbole indique la direction à prendre pour rejoindre le poste le plus proche.
    • Zébras : Ils servent à délimiter une zone où la circulation, l’arrêt et le stationnement sont interdits. Ils peuvent séparer les sens de circulation ❹ ou précéder une séparation de voies ❺ ou encore signaler un espace pour tourner à gauche ❻.

    VN · Đó là các vạch qua đường cho người đi bộ, vị trí của một gờ giảm tốc, các vạch có hiệu lực (ligne d’effet), các vạch sọc chéo (zébra), làn thoát hiểm, các ký hiệu khác nhau…

    • Vạch qua đường cho người đi bộ : Đó là những dải trắng rộng nằm ngang qua mặt đường. Đôi khi chúng được đặt trên một gờ giảm tốc.
    • Gờ giảm tốc : Vạch kẻ chỉ vị trí này phải được vượt qua với tốc độ giảm, thông thường tối đa 30 km/h, đôi khi thấp hơn.
    • Vạch có hiệu lực của biển stop : Vạch này xác định nơi phải dừng lại. Phần trên thẳng đứng của xe không được vượt quá vạch.
    • Vạch có hiệu lực của biển nhường đường : Vạch này xác định nơi phải chờ để nhường đường.
    • Vạch có hiệu lực của đèn giao thông : Đó là nơi dừng lại khi gặp đèn đỏ ❶. Đôi khi một khoảng trống ❷ (khu chờ dành cho xe đạp, sas cycliste) trước vạch này được dành riêng cho xe đạp và xe gắn máy; tôi ở yên đúng vị trí của mình ❸!
    • Làn thoát hiểm (voie de détresse) : Làn rất dễ thấy này dùng để dừng bất kỳ phương tiện nào gặp sự cố phanh ở cuối làn. Nó cho phép dừng xe trên một lớp cát hoặc sỏi.
    • Trạm gọi cứu hộ : Biểu tượng chỉ hướng cần đi để đến trạm gần nhất.
    • Vạch sọc chéo (zébra) : Chúng dùng để giới hạn một khu vực cấm lưu thông, dừng và đỗ xe. Chúng có thể phân chia các chiều lưu thông ❹, hoặc đặt trước chỗ tách làn ❺, hoặc báo một khoảng trống để rẽ trái ❻.
Passages pour piétons, ralentisseur, ligne d’effet d’un stop et d’un cédez-le-passage
Les autres marquages au solCác vạch kẻ khác trên mặt đường
LEÇON 1.3 · BÀI 1.3

En résumé
Tóm tắt

  • FR ·

    • Les marquages au sol servent à guider les usagers. Plus les traits sont rapprochés, moins on peut franchir les lignes.
    • La couleur est blanche, hormis le marquage temporaire, ou relatif à l’arrêt ou au stationnement, qui est jaune.
    • Une ligne de dissuasion ne se trouve que sur une route étroite et sinueuse.
    • Les lignes larges délimitent une voie réservée.

    VN ·

    • Các vạch kẻ trên mặt đường dùng để dẫn hướng người tham gia giao thông. Các nét càng sát nhau thì càng ít được phép vượt qua các vạch.
    • Màu sắc là màu trắng, trừ vạch kẻ tạm thời, hoặc vạch liên quan đến việc dừng hay đỗ xe, thì màu vàng.
    • Vạch cảnh báo chỉ có trên một con đường hẹp và quanh co.
    • Các vạch rộng giới hạn một làn dành riêng.
PRÊT À VOUS TESTER ? · SẴN SÀNG ÔN TẬP?

Testez vos connaissances sur ce thème · Thử sức với câu hỏi về chủ đề này

Luyện tập giúp bạn ghi nhớ từ vựng và áp dụng kiến thức vừa học.