La circulation
Lưu thông
Dépassements · Vượt xe
Progression · Tiến độ học tập
Mots Clés · Từ vựng quan trọng
Dépassements
Vượt xe
FR · En règle générale, les dépassements s’effectuent par la gauche !
Trois exceptions à cette règle :
- Un usager qui désire tourner à gauche et qui l’a signalé doit être dépassé par la droite. J’attends pour dépasser !
- Lorsque la circulation est établie en files ininterrompues, le dépassement s’effectue sans changer de file.
- Un tramway est dépassé par la droite ou par la gauche. Sauf à l’arrêt, du côté de la montée et de la descente des passagers.
Attention aux voies de dépassement !
Dans un sens unique, personne ne viendra en face. Je peux rester sur la voie de gauche pour dépasser plusieurs usagers à la fois, mais je dois revenir ensuite à droite. Même si c’est à ce jour très rare, sur une chaussée à double sens de circulation et à deux voies, le dépassement s’effectue sur la voie réservée à la circulation en sens inverse. J’attends donc que cette voie soit libre pour dépasser ! Sur une chaussée à trois voies, celle du milieu sert parfois aux dépassements pour les deux sens de circulation. Je ne peux pas utiliser la voie la plus à gauche. Attention aux usagers qui tournent à gauche alors qu’on pense qu’ils dépassent ! Ces routes à 3 voies sont désormais pour la plupart aménagées avec des créneaux de dépassement.
VN · Theo quy tắc chung, việc vượt xe được thực hiện về phía bên trái!
Ba ngoại lệ của quy tắc này:
- Người muốn rẽ trái và đã báo hiệu thì phải được vượt bên phải. Tôi chờ rồi mới vượt!
- Khi giao thông đã thành các hàng xe liên tục, việc vượt được thực hiện mà không đổi làn.
- Tàu điện (tramway) được vượt bên phải hoặc bên trái. Trừ khi tàu đang dừng, ở phía hành khách lên xuống.
Chú ý các làn vượt xe!
Trên đường một chiều, sẽ không có ai đi ngược chiều. Tôi có thể ở lại làn bên trái để vượt nhiều người cùng lúc, nhưng sau đó phải quay về bên phải. Dù hiện nay rất hiếm, trên đường hai chiều có hai làn, việc vượt xe được thực hiện trên làn dành cho chiều ngược lại. Vì vậy tôi chờ làn đó thông thoáng rồi mới vượt! Trên đường ba làn, làn giữa đôi khi dùng để vượt xe cho cả hai chiều. Tôi không được dùng làn ngoài cùng bên trái. Chú ý những người rẽ trái trong khi mình tưởng họ đang vượt xe! Ngày nay, phần lớn các đường 3 làn này được bố trí các đoạn làn vượt xe.


Les interdictions liées à l’environnement
Các điều cấm liên quan đến môi trường xung quanh
FR · L’espace disponible et visible devant soi doit être important. Il faut environ 250 m pour dépasser, et une visibilité d’environ 500 m.
Il est interdit de dépasser à proximité d’un virage et d’un sommet de côte, sauf si on laisse libre la partie gauche de circulation.
Il est interdit de dépasser par mauvaise visibilité (brouillard). Enfin, il est dangereux de suivre un véhicule qui cache les voies devant soi : un camion par exemple.
VN · Khoảng không gian trống và nhìn thấy được phía trước phải đủ lớn. Cần khoảng 250 m để vượt xe, và tầm nhìn khoảng 500 m.
Cấm vượt xe gần khúc cua và đỉnh dốc, trừ khi để trống phần đường bên trái.
Cấm vượt xe khi tầm nhìn kém (sương mù). Cuối cùng, việc bám theo một xe che khuất các làn đường phía trước là nguy hiểm, ví dụ như xe tải.


Les interdictions liées aux panneaux
Các điều cấm liên quan đến biển báo
FR ·
- Début d’interdiction de dépasser sauf les deux-roues sans side-car.
- Fin d’interdiction de dépasser.
- Interdiction de dépasser dans les intersections où je dois céder le passage. Sauf les deux-roues sans side-car.
- Interdiction de dépasser lorsqu’il n’y a pas de barrières. Très déconseillé s’il y a des barrières.
VN ·
- Bắt đầu cấm vượt, trừ xe hai bánh không có thùng xe bên hông (side-car).
- Hết cấm vượt.
- Cấm vượt tại các giao lộ nơi tôi phải nhường đường. Trừ xe hai bánh không có side-car.
- Cấm vượt khi không có rào chắn. Rất không nên vượt nếu có rào chắn.

Les interdictions liées au marquage au sol
Các điều cấm liên quan đến vạch kẻ trên mặt đường
FR ·
Une ligne d’avertissement, accompagnée de trois flèches de rabattement, précède une ligne continue. Je dois avoir terminé le dépassement avant la ligne continue. Lorsque la ligne est mixte, si la ligne continue est de mon côté, je ne peux pas dépasser. Si la ligne discontinue est de mon côté, je peux dépasser. Il existe toutefois une exception lorsque je dois contourner un obstacle ou un chantier fixe ou mobile. Je prends toutes les précautions pour le dépasser.
Une ligne de dissuasion ne se trouve que sur une route étroite et sinueuse, ou en montagne ! Elle remplace une ligne continue et, de fait, interdit les dépassements, hormis ceux des véhicules circulant très lentement. Tout autre dépassement est alors considéré comme dangereux !
- Passage pour piétons : Attention au véhicule qui s’arrête devant moi au niveau d’un passage pour piétons ! Le conducteur laisse peut-être traverser quelqu’un... Si c’est le cas, je renonce au dépassement !
Les maires ont désormais la possibilité d’aménager une « zone tampon de sécurité » de 2 à 5 mètres devant chaque passage pour piétons. Cette ligne d’effet du passage piéton n’est pas équivalente à une ligne de stop : le conducteur d’un véhicule n’est pas tenu de stopper devant cette ligne si aucun piéton n’est engagé ou ne manifeste l’intention de le faire. Cependant, en cas de non-respect de cette ligne d’effet devant un piéton qui traverse ou manifeste clairement l’intention de le faire, le conducteur s’exposera à une amende forfaitaire de 35 euros.
VN ·
Vạch cảnh báo, kèm ba mũi tên chỉ hướng quay vào làn, đặt trước một vạch liền. Tôi phải vượt xong trước khi tới vạch liền. Khi là vạch hỗn hợp, nếu vạch liền ở phía tôi thì tôi không được vượt. Nếu vạch đứt ở phía tôi thì tôi được vượt. Tuy nhiên có một ngoại lệ khi tôi phải tránh một vật cản hoặc một công trường cố định hay di động. Tôi thực hiện mọi biện pháp thận trọng để vượt qua.
Vạch ngăn cản (ligne de dissuasion) chỉ có trên đường hẹp và uốn lượn, hoặc ở vùng núi! Vạch này thay cho vạch liền và thực tế cấm vượt, trừ việc vượt các xe chạy rất chậm. Mọi việc vượt xe khác khi đó đều bị coi là nguy hiểm!
- Lối dành cho người đi bộ: Chú ý xe dừng lại phía trước tôi tại lối dành cho người đi bộ! Có thể người lái đang nhường cho ai đó băng qua... Nếu vậy, tôi từ bỏ việc vượt xe!
Hiện nay, các thị trưởng có thể bố trí một “vùng đệm an toàn” từ 2 đến 5 mét trước mỗi lối dành cho người đi bộ. Vạch có hiệu lực của lối đi bộ này không tương đương vạch STOP: người lái xe không bắt buộc phải dừng trước vạch này nếu không có người đi bộ đã bước xuống đường hoặc thể hiện ý định băng qua. Tuy nhiên, nếu không tuân thủ vạch này trước một người đi bộ đang băng qua hoặc thể hiện rõ ý định băng qua, người lái sẽ bị phạt hành chính cố định 35 euro.


Les précautions et obligations
Các biện pháp thận trọng và nghĩa vụ
FR ·
Cette ligne est une ligne de dissuasion de sortie ❶. Elle empêche de passer brutalement de la voie de gauche vers la sortie. Cette ligne ne m’empêche donc pas de me rabattre pour terminer un dépassement.
En présence de voies de sélection, je reste sur la voie que j’ai sélectionnée, même si la file de gauche est plus lente que la mienne. Je dois me placer si possible dès le début, et rester dans cette voie.
- Distance de sécurité latérale : D’une manière générale, il n’y a pas de distance minimale à respecter entre les véhicules. Je dois faire en sorte de ne pas accrocher l’usager que je dépasse. Pour tous les autres usagers de la route (engin à deux ou trois roues, piéton, cavalier, animal, véhicule à traction animale), je dois laisser au minimum : 1,5 m si je circule hors agglomération ; 1 m si je circule en agglomération. Je peux toutefois dépasser un cycliste en chevauchant une ligne continue. Lorsque c’est possible, je laisse plus de distance !
Lorsque je dépasse un véhicule lourd, je m’apprête à devoir maintenir ma trajectoire avec souplesse, car je peux subir un déplacement d’air à la hauteur du véhicule et surtout à la fin du dépassement.
VN ·
Vạch này là vạch ngăn cản ở lối ra ❶. Vạch ngăn việc chuyển đột ngột từ làn bên trái sang lối ra. Vì vậy vạch này không cản tôi quay vào làn để hoàn tất việc vượt xe.
Khi có các làn chọn hướng, tôi ở lại làn đã chọn, dù hàng xe bên trái chậm hơn hàng xe của tôi. Nếu có thể tôi phải vào đúng làn ngay từ đầu và ở lại làn đó.
- Khoảng cách an toàn bên hông: Nói chung, không có khoảng cách tối thiểu phải giữ giữa các xe. Tôi phải bảo đảm không va quệt người mà tôi vượt. Đối với mọi người tham gia giao thông khác (phương tiện hai hoặc ba bánh, người đi bộ, người cưỡi ngựa, động vật, xe do súc vật kéo), tôi phải chừa tối thiểu: 1,5 m nếu tôi đi ngoài khu dân cư; 1 m nếu tôi đi trong khu dân cư. Tuy nhiên, tôi có thể vượt người đi xe đạp bằng cách đè lên vạch liền. Khi có thể, tôi chừa khoảng cách xa hơn!
Khi vượt một xe nặng, tôi chuẩn bị giữ hướng đi một cách linh hoạt, vì tôi có thể chịu luồng không khí dịch chuyển ngang tầm xe đó, nhất là khi kết thúc việc vượt.

La manœuvre de dépassement
Thao tác vượt xe
FR · Je dispose d’une réserve de puissance qui permet une manœuvre rapide.
- Avant le dépassement : Trois précautions de contrôle, vérifier : que personne ne me dépasse (regard dans les rétroviseurs, puis à côté de moi) ; qu’il n’y a pas d’interdiction ; qu’un espace est suffisant devant moi et pour me rabattre. Je regarde dans les rétroviseurs (intérieur et extérieur), puis à côté de moi. J’avertis avec le clignotant et, si besoin, j’effectue un appel de feux.
- Pendant le dépassement : J’accélère sans dépasser la limitation de vitesse. J’évite de trop m’approcher juste derrière l’usager, et je déboîte tranquillement.
- Fin du dépassement : Deux impératifs : lorsque l’avant du véhicule dépassé commence à apparaître dans le rétroviseur intérieur, je suis certain qu’en me rabattant je ne l’accrocherai pas ; à la fin du dépassement, réduire l’allure car la vitesse est désormais limitée le plus généralement à 80 km/h. Pour avertir de mon rabattement, je peux également mettre le clignotant à droite.
VN · Tôi có sẵn một phần công suất dự trữ cho phép thực hiện thao tác nhanh.
- Trước khi vượt: Ba biện pháp kiểm tra, cần xác nhận: không có ai đang vượt tôi (nhìn vào gương chiếu hậu, rồi nhìn sang bên cạnh); không có điều cấm; có đủ khoảng trống phía trước và để tôi quay vào lại làn. Tôi nhìn vào các gương chiếu hậu (trong và ngoài), rồi nhìn sang bên cạnh. Tôi báo bằng xi-nhan và, nếu cần, nháy đèn báo hiệu.
- Trong khi vượt: Tôi tăng tốc nhưng không vượt giới hạn tốc độ. Tôi tránh áp quá sát phía sau người đi trước, và ra khỏi làn một cách bình tĩnh.
- Kết thúc việc vượt: Hai yêu cầu bắt buộc: khi phần đầu xe bị vượt bắt đầu xuất hiện trong gương chiếu hậu trong, tôi chắc chắn rằng khi quay vào làn tôi sẽ không va quệt xe đó; khi kết thúc việc vượt, giảm tốc độ vì từ nay tốc độ thường bị giới hạn ở 80 km/h. Để báo việc quay vào làn, tôi cũng có thể bật xi-nhan phải.

Être dépassé
Khi bị vượt
FR · Lorsqu’un usager me dépasse, j’ai quelques obligations à respecter. Je dois considérer que celui qui me dépasse a calculé sa manœuvre en fonction de ma position, de ma trajectoire, et de ma vitesse.
- Durant le dépassement : Je surveille régulièrement les usagers qui me suivent, car ils peuvent me dépasser. Lorsque je suis sur le point d’être dépassé, je conserve mon allure et, si nécessaire, sur une route peu large, je serre à droite. Lorsque le véhicule est devant moi, et si seulement la situation l’exige, je peux ralentir afin d’aider au rabattement. Sinon, je ne modifie pas mon allure.
- Attention au gabarit : Le conducteur d’un véhicule, dont le gabarit atteint ou dépasse 2 m de largeur ou 7 m de longueur, doit faciliter le dépassement (serrer à droite, ralentir et éventuellement s’arrêter). Cela peut me concerner avec une camionnette, une autocaravane, ou si je tracte une remorque.
- La nuit : La nuit, lorsque je circule derrière un usager, j’utilise les feux de croisement et lui les feux de route. En passant à côté de lui, nous allons échanger les modes d’éclairage. Je vais passer en feux de route et lui en feux de croisement. Ce changement s’effectue lorsque je suis sûr de ne pas l’éblouir par le rétroviseur extérieur gauche. J’allume les feux de route et il passe en feux de croisement. Ainsi, il n’y a pas de trou de lumière.
VN · Khi có người vượt tôi, tôi có một số nghĩa vụ phải tuân thủ. Tôi phải coi rằng người vượt tôi đã tính thao tác của họ dựa trên vị trí, hướng đi và tốc độ của tôi.
- Trong lúc bị vượt: Tôi thường xuyên quan sát những người đi sau mình, vì họ có thể vượt tôi. Khi sắp bị vượt, tôi giữ nguyên tốc độ và, nếu cần, trên đường không rộng, tôi đi sát về bên phải. Khi xe đã ở phía trước tôi, và chỉ khi tình huống đòi hỏi, tôi có thể giảm tốc để giúp xe đó quay vào làn. Nếu không, tôi không thay đổi tốc độ.
- Chú ý kích thước xe: Người lái xe có kích thước đạt hoặc vượt 2 m chiều rộng hay 7 m chiều dài phải tạo điều kiện cho việc vượt (đi sát về bên phải, giảm tốc và có thể dừng lại). Điều này có thể áp dụng với tôi khi lái xe tải nhỏ, xe nhà di động (autocaravane), hoặc khi tôi kéo rơ-moóc.
- Ban đêm: Ban đêm, khi tôi đi phía sau một người, tôi dùng đèn chiếu gần và người đó dùng đèn chiếu xa. Khi đi ngang qua người đó, chúng tôi sẽ đổi chế độ chiếu sáng cho nhau. Tôi sẽ chuyển sang đèn chiếu xa và người đó sang đèn chiếu gần. Việc đổi này được thực hiện khi tôi chắc chắn không làm người đó bị chói qua gương chiếu hậu ngoài bên trái. Tôi bật đèn chiếu xa và người đó chuyển sang đèn chiếu gần. Như vậy không có khoảng tối.


En résumé
Tóm tắt
FR ·
- Le dépassement s’effectue par la gauche.
- Le dépassement est interdit par panneaux, dans une intersection où je dois céder le passage (sauf deux-roues), par une ligne continue (sauf cycliste), par un manque d’espace et de visibilité.
- Je ne dépasse pas un tramway à l’arrêt du côté de la montée ou de la descente des passagers.
- Je dépasse à droite les usagers qui signalent qu’ils tournent à gauche.
- Avant le dépassement, je vérifie la faisabilité (espace, visibilité, interdictions) et j’avertis.
- Pendant le dépassement, je respecte les distances latérales de sécurité.
- Après le dépassement, je laisse deux secondes de sécurité.
VN ·
- Việc vượt xe được thực hiện về phía bên trái.
- Việc vượt bị cấm bởi biển báo, tại giao lộ nơi tôi phải nhường đường (trừ xe hai bánh), bởi vạch liền (trừ người đi xe đạp), do thiếu không gian và tầm nhìn.
- Tôi không vượt tàu điện đang dừng ở phía hành khách lên hoặc xuống.
- Tôi vượt bên phải những người báo hiệu rằng họ sẽ rẽ trái.
- Trước khi vượt, tôi kiểm tra tính khả thi (không gian, tầm nhìn, các điều cấm) và báo hiệu.
- Trong khi vượt, tôi tuân thủ khoảng cách an toàn bên hông.
- Sau khi vượt, tôi chừa khoảng an toàn hai giây.
Testez vos connaissances sur ce thème · Thử sức với câu hỏi về chủ đề này
Luyện tập giúp bạn ghi nhớ từ vựng và áp dụng kiến thức vừa học.

