THÈME 01 · CHỦ ĐỀ 01

La circulation

Lưu thông

🇫🇷 Français🇻🇳 Tiếng Việt
LEÇON 1.13 · BÀI 1.13

Changer de direction · Đổi hướng

VOTRE PARCOURS · LỘ TRÌNH CỦA BẠN

Progression · Tiến độ học tập

—
LEÇON 1.13 · BÀI 1.13

Mots Clés · Từ vựng quan trọng

5 từ
1
la voie réservéelàn dành riêng
2
le damierô vuông kẻ (damier)
3
croiser à l’indonésiennetránh nhau kiểu « indonésienne »
4
la voie de stockagelàn chờ rẽ (voie de stockage)
5
la voie de sélectionlàn chọn hướng
LEÇON 1.13 · BÀI 1.13

Changer de direction
Đổi hướng

  • FR · Il y a des règles de passage à respecter, autant en quittant la route sur laquelle je circule que pour aborder celle où je me dirige. Elles s’appliquent aussi vis-à-vis des piétons et des usagers des voies réservées !

    • je contrôle qu’il n’y a pas d’interdictions ;
    • je m’assure derrière moi que je ne gênerai pas ;
    • j’avertis à l’avance de mon intention à l’aide des clignotants ;
    • je ralentis et me place pour ne pas gêner.

    À tout moment, je contrôle les 2 sens de circulation.

    Attention aux deux-roues qui parfois se faufilent ou dépassent du côté où l’on tourne !

    VN · Có những quy tắc nhường đường phải tuân thủ, cả khi rời khỏi con đường tôi đang đi lẫn khi đi vào con đường tôi hướng tới. Các quy tắc này cũng áp dụng đối với người đi bộ và những người sử dụng các làn dành riêng!

    • tôi kiểm tra không có điều cấm;
    • tôi bảo đảm phía sau mình rằng mình không gây cản trở;
    • tôi báo trước ý định của mình bằng xi-nhan;
    • tôi giảm tốc và vào vị trí để không gây cản trở.

    Vào mọi lúc, tôi kiểm soát cả 2 chiều lưu thông.

    Chú ý các xe hai bánh đôi khi luồn lách hoặc vượt ở phía bên mà người ta rẽ!

Schéma : tourner à gauche en serrant à gauche de ma voie
Change de directionĐổi hướng
Schéma : véhicule à l’arrêt de cédez-le-passage et véhicules qui dépassent sur la route à droite
Change de directionĐổi hướng
LEÇON 1.13 · BÀI 1.13

Voie réservée
Làn dành riêng

  • FR · Une voie réservée possède le statut de la route sur laquelle elle est implantée. Je dois donc céder le passage aux usagers qui y circulent lorsque je la coupe au niveau de son tracé ou du damier.

    VN · Một làn dành riêng có quy chế của con đường mà nó được bố trí trên đó. Vì vậy, tôi phải nhường đường cho những người đang đi trên làn đó khi tôi cắt ngang làn đúng vị trí đường kẻ của làn hoặc ô vuông kẻ (damier).

Voie cyclable marquée d’un damier vert à un stop
Voie réservéeLàn dành riêng
LEÇON 1.13 · BÀI 1.13

Double sens de circulation
Đường hai chiều

  • FR · Lorsque la signalisation le permet, je croise à l’indonésienne ❶. C’est devant un usager qui lui aussi tourne à sa gauche. Pour tourner à gauche ❷, je serre le milieu de la chaussée, sans mordre sur l’autre voie, et je contourne le croisement des axes médians, au centre de l’intersection. Je cède le passage aux usagers qui arrivent en face car je coupe leur trajectoire !

    VN · Khi báo hiệu cho phép, tôi tránh nhau kiểu « indonésienne » ❶. Tôi đi trước mặt một người cũng đang rẽ trái. Để rẽ trái ❷, tôi đi sát giữa mặt đường, không lấn sang làn kia, và đi vòng qua chỗ giao nhau của các trục giữa, ở tâm giao lộ. Tôi nhường đường cho những người đi tới từ phía đối diện vì tôi cắt ngang quỹ đạo của họ!

Schéma ❷ : tourner à gauche en contournant le croisement des axes médians, avec passages piétons
Double sens de circulationĐường hai chiều
LEÇON 1.13 · BÀI 1.13

Voies de sélection
Làn chọn hướng

  • FR ·

    • Voie de stockage à gauche : Une voie protégée par un marquage au sol, et parfois par un terre-plein, permet de ralentir et d’attendre en sécurité pour céder le passage en face.
    • Voie de stockage à droite : Parfois une voie de sortie à droite permet d’attendre avant de couper ensuite l’axe qu’on vient de quitter. Il peut y avoir un panneau de cédez-le-passage, de stop ou des feux.
    • Voies de sélection : Elles sont précédées par une signalisation de direction. Je me place dès le début et j’évite de changer d’avis lorsque je suis engagé.
    • Voies de sélection avec feux : Bien souvent, la voie sur laquelle je suis placé est réglée par des feux.

    VN ·

    • Làn chờ rẽ bên trái (voie de stockage à gauche): Một làn được bảo vệ bằng vạch kẻ trên mặt đường, và đôi khi bằng dải phân cách, cho phép giảm tốc và chờ trong an toàn để nhường đường cho xe đi tới từ phía đối diện.
    • Làn chờ rẽ bên phải (voie de stockage à droite): Đôi khi một làn ra ở bên phải cho phép chờ trước khi cắt ngang trục đường mà ta vừa rời khỏi. Có thể có biển nhường đường, biển stop hoặc đèn tín hiệu.
    • Làn chọn hướng: Phía trước các làn này có báo hiệu chỉ hướng. Tôi vào vị trí ngay từ đầu và tránh đổi ý khi đã đi vào làn.
    • Làn chọn hướng có đèn tín hiệu: Rất thường xuyên, làn mà tôi đang đứng được điều tiết bằng đèn tín hiệu.
Voie de stockage à gauche protégée par un marquage au sol
Voie de stockage à gauche.Làn chờ rẽ bên trái.
Panneau de voies et panneau de direction avec voie de stockage à droite à 150 m
Voie de stockage à droite.Làn chờ rẽ bên phải.
Voies de sélection avec flèches au sol dans une rue en agglomération
Voies de sélection.Làn chọn hướng.
Voies de sélection réglées par des feux dans une rue d’agglomération, avec des flèches au sol
Voies de sélection avec feuxLàn chọn hướng có đèn tín hiệu
LEÇON 1.13 · BÀI 1.13

En résumé
Tóm tắt

  • FR ·

    • Tourner, c’est quitter une route pour en emprunter une autre.
    • J’observe la procédure suivante : contrôler la possibilité, observer derrière moi, avertir à l’avance, me placer progressivement, enfin respecter l’ordre de passage.
    • Je dois céder le passage aux bus ou cyclistes qui circulent sur leur voie lorsque je les coupe.
    • Je laisse passer les piétons engagés.
    • Pour tourner à gauche, je manœuvre derrière le centre de l’intersection, sauf si le croisement s’effectue à l’indonésienne. Auquel cas je tourne avant.
    • Des voies de stockage à droite ou à gauche permettent d’attendre en sécurité avant de tourner à gauche.
    • Les voies de sélection sont à utiliser dès le début. Des feux règlent bien souvent chaque voie.

    VN ·

    • Rẽ là rời một con đường để đi vào một con đường khác.
    • Tôi tuân theo quy trình sau: kiểm tra khả năng thực hiện, quan sát phía sau, báo trước, vào vị trí dần dần, cuối cùng tôn trọng thứ tự đi qua.
    • Tôi phải nhường đường cho xe buýt hoặc người đi xe đạp đang đi trên làn của họ khi tôi cắt ngang làn đó.
    • Tôi nhường cho những người đi bộ đã bước vào đường.
    • Để rẽ trái, tôi thực hiện thao tác phía sau tâm giao lộ, trừ khi việc tránh nhau được thực hiện kiểu « indonésienne ». Trong trường hợp đó, tôi rẽ trước.
    • Các làn chờ rẽ bên phải hoặc bên trái cho phép chờ trong an toàn trước khi rẽ trái.
    • Các làn chọn hướng nên được sử dụng ngay từ đầu. Rất thường xuyên có đèn tín hiệu điều tiết từng làn.
PRÊT À VOUS TESTER ? · SẴN SÀNG ÔN TẬP?

Testez vos connaissances sur ce thème · Thử sức với câu hỏi về chủ đề này

Luyện tập giúp bạn ghi nhớ từ vựng và áp dụng kiến thức vừa học.