La circulation
Lưu thông
Régime des passages · Quy tắc nhường đường
Progression · Tiến độ học tập
Mots Clés · Từ vựng quan trọng
Régime des passages
Quy tắc nhường đường
FR · La « priorité » n’est pas un droit ! En intersection, il existera toujours un ordre de passage des usagers ! Voici les deux règles que je dois observer en toutes circonstances :
- il faut considérer qu’un usager doit céder le passage à un autre usager ;
- jamais je n’impose donc mon droit de passage, mais je vérifie toujours qu’on me cède le passage.
VN · “Quyền ưu tiên” không phải là quyền tuyệt đối! Tại giao lộ luôn có thứ tự đi qua dành cho những người tham gia giao thông. Trong mọi tình huống, tôi phải tuân theo hai nguyên tắc sau:
- cần xác định người tham gia giao thông nào phải nhường đường cho người khác;
- tôi không bao giờ áp đặt quyền đi trước của mình mà luôn kiểm tra xem những người khác có nhường đường cho mình hay không.
Cas général
Quy tắc chung
FR · Sans panneau d’intersection : Je cède le passage aux usagers qui arrivent à ma droite ! Les usagers qui arrivent par la gauche cèdent le passage à ceux qui arrivent à leur droite. On l’appelle communément la « priorité à droite », mais si je viens de la droite, je contrôle d’abord à ma gauche qu’on me laisse passer.
VN · Khi không có biển báo giao lộ: Tôi nhường đường cho những người đi đến từ bên phải! Những người đi đến từ bên trái nhường đường cho người ở bên phải họ. Quy tắc này thường được gọi là “ưu tiên bên phải”, nhưng nếu tôi đi đến từ bên phải, trước tiên tôi vẫn quan sát bên trái để chắc chắn những người khác nhường đường.
FR · Avec panneau d’intersection : Cette croix rappelle l’application du cas général. Les panneaux d’intersections sont pour la plupart de forme triangulaire, ce qui signifie avant toute chose un DANGER ! Ils imposent l’adaptation de l’allure.
VN · Khi có biển báo giao lộ: Biển giao lộ hình chữ thập nhắc rằng phải áp dụng quy tắc chung. Phần lớn biển báo giao lộ có dạng tam giác, trước hết báo hiệu NGUY HIỂM! Chúng yêu cầu điều chỉnh tốc độ.

Priorité de passage
Thứ tự ưu tiên đi qua
FR · Il existe deux types de panneaux désignant le ou les carrefours protégés par des panneaux de cédez-le-passage ou des stops.
La flèche barrée ou « priorité ponctuelle » : L’intersection que je vais rencontrer est protégée. Je vérifie cependant qu’on me cède le passage.
Début et fin de route à caractère prioritaire : Le premier panneau signifie que toutes les intersections que je vais rencontrer sont protégées. Le deuxième panneau signifie que le statut à caractère prioritaire de la route prend fin. Ce dernier n’indique en rien le régime des passages dans les intersections suivantes. Je reste très vigilant.
- Hors agglomération ❶ : Ce panneau est répété après chaque intersection et tous les 5 km.
- En agglomération ❷ : Ce panneau est répété juste avant chaque intersection ou sur un bloc de feux tricolores.
- En entrée d’agglomération ❸ : La route garde son statut durant la traversée de l’agglomération.
- En jonction de route rapide ou d’autoroute ❹, l’une des branches peut conserver ou perdre son statut de caractère prioritaire.
Céder le passage seulement : Hors agglomération, le panneau est précédé par une présignalisation placée 150 m avant l’intersection.
S’arrêter et céder le passage : Hors agglomération, le panneau est précédé par une présignalisation placée 150 m avant l’intersection.
VN · Có hai loại biển chỉ báo giao lộ được bảo vệ bởi biển nhường đường hoặc biển dừng (STOP).
Mũi tên bị gạch chéo, hay “ưu tiên tại giao lộ”: Giao lộ tôi sắp gặp có quy định ưu tiên. Tuy vậy, tôi vẫn kiểm tra xem những người khác có nhường đường cho mình hay không.
Bắt đầu và kết thúc đường ưu tiên: Biển thứ nhất cho biết tất cả các giao lộ tôi sắp gặp đều được bảo vệ. Biển thứ hai cho biết đường không còn mang tính ưu tiên. Biển này không cho biết quy tắc đi qua tại các giao lộ tiếp theo. Tôi vẫn phải hết sức cảnh giác.
- Ngoài khu dân cư ❶: Biển này được nhắc lại sau mỗi giao lộ và cứ mỗi 5 km.
- Trong khu dân cư ❷: Biển này được nhắc lại ngay trước mỗi giao lộ hoặc trên cụm đèn tín hiệu ba màu.
- Tại lối vào khu dân cư ❸: Con đường vẫn giữ tính ưu tiên trong suốt đoạn đi qua khu dân cư.
- Tại chỗ nối với đường nhanh hoặc đường cao tốc ❹, một trong các nhánh có thể giữ hoặc mất tính ưu tiên.
Chỉ nhường đường: Ngoài khu dân cư, biển báo được báo trước bằng một biển đặt cách giao lộ 150 m.
Dừng lại và nhường đường: Ngoài khu dân cư, biển báo được báo trước bằng một biển đặt cách giao lộ 150 m.

Précisions importantes
Một số lưu ý quan trọng
FR · Céder le passage signifie : ne pas faire ralentir l’autre usager ; ne pas faire modifier la trajectoire de l’autre usager. Lorsqu’il y a un arrêt à effectuer, il doit durer au moins le temps de regarder par deux fois autour de soi. Il doit être complet, les roues bien immobilisées.
- Ligne d’effet du Cédez-le-passage : Si je dois m’arrêter, je le fais à l’aplomb de la ligne.
- Ligne d’effet du Stop : Je dois marquer un temps d’arrêt à l’aplomb de la ligne.
Attention aux divers aménagements des carrefours ! Parfois je dois céder le passage à gauche et en face ❶ ou à droite et en face ❷.
VN · Nhường đường có nghĩa là: không buộc người tham gia giao thông khác phải giảm tốc độ; không buộc người tham gia giao thông khác phải đổi hướng di chuyển. Khi phải dừng, thời gian dừng ít nhất phải đủ để quan sát xung quanh hai lần. Xe phải dừng hẳn, bánh xe đứng yên hoàn toàn.
- Vạch dừng của biển nhường đường: Nếu phải dừng, tôi dừng ngang với vạch.
- Vạch dừng của biển STOP: Tôi phải dừng hẳn ngang với vạch.
Chú ý các cách bố trí giao lộ khác nhau! Đôi khi tôi phải nhường đường cho xe bên trái và xe đi thẳng đối diện ❶, hoặc xe bên phải và xe đi thẳng đối diện ❷.

Deux sortes de giratoires
Hai loại nút giao vòng xuyến
FR · Définition du rond-point : Un rond-point, ou un carrefour giratoire, est à la fois un carrefour, car plusieurs routes arrivent sur celui-ci, et une chaussée en anneau. Il peut y avoir plusieurs voies circulaires à l’intérieur. Tous les ronds-points répondent à deux objectifs : faire ralentir la circulation ; favoriser les échanges de directions. Il va donc de soi qu’on entre dans un rond-point à vitesse réduite, soit entre 30 et 50 km/h selon l’aménagement. Jamais au-delà de cette vitesse ! Et parfois bien moins vite…
- Les ronds-points classiques : Ce sont les plus anciens. Ceux qui circulent sur l’anneau cèdent le passage à ceux qui y entrent, c’est-à-dire à droite. Ces ronds-points ont tendance à disparaître, remplacés par des carrefours giratoires.
- Les carrefours giratoires : Je laisse passer ceux qui circulent déjà sur l’anneau. En agglomération, il arrive que seules les lignes d’effet du « cédez-le-passage » existent. Attention aux changements de voie sur l’anneau ! Je dois toujours vérifier que la voie est libre.
VN · Định nghĩa vòng xuyến: Vòng xuyến hay nút giao vòng xuyến vừa là giao lộ vì nhiều con đường dẫn đến đó, vừa có phần đường chạy thành vòng. Bên trong có thể có nhiều làn chạy vòng. Mọi vòng xuyến đều có hai mục đích: làm giảm tốc độ giao thông; tạo điều kiện cho các hướng giao thông kết nối với nhau. Vì vậy, phải đi vào vòng xuyến với tốc độ thấp, khoảng 30–50 km/h tùy cách bố trí. Không bao giờ vượt quá tốc độ này! Đôi khi còn phải đi chậm hơn nhiều…
- Vòng xuyến kiểu cổ điển: Đây là loại lâu đời nhất. Những xe đang chạy trên vòng phải nhường đường cho xe đi vào vòng, tức là xe bên phải. Loại vòng xuyến này đang dần biến mất và được thay bằng các nút giao vòng xuyến.
- Nút giao vòng xuyến: Tôi nhường đường cho những xe đã chạy trên vòng. Trong khu dân cư, đôi khi chỉ có vạch dừng của biển “nhường đường”. Chú ý khi đổi làn trên vòng! Tôi luôn phải kiểm tra làn đường đang thông thoáng.

Les feux tricolores
Đèn tín hiệu ba màu
FR · Ils gèrent les flux de circulation. Sur certains boulevards, pour fluidifier le trafic, les feux sont réglés pour s’allumer automatiquement au vert, dans la mesure où la vitesse des véhicules ne dépasse pas 50 km/h (onde verte ou feu récompense).
Les piétons : Je leur cède toujours le passage lorsque je tourne à gauche ou à droite.
Les feux dotés d’une signalisation d’intersection :
- Les feux fonctionnent : Je ne prends pas en compte les panneaux. Ici, je n’ai pas à céder le passage !
- Le feu est jaune clignotant : Je prends en compte les panneaux ou j’applique la règle générale dite de « priorité à droite » s’il n’y a pas de panneau. En présence du losange, les autres usagers doivent me céder le passage. Il en est de même s’il s’agit d’une flèche barrée.
- Les feux ne fonctionnent pas : Je prends en compte les panneaux ou j’applique la règle générale dite de « priorité à droite » s’il n’y a pas de panneau. Ici, je cède le passage à droite.
VN · Đèn điều tiết các luồng giao thông. Trên một số đại lộ, để giao thông thông suốt, đèn được cài đặt tự động chuyển xanh nếu tốc độ xe không vượt quá 50 km/h (làn sóng xanh hoặc đèn thưởng).
Người đi bộ: Tôi luôn nhường đường cho họ khi rẽ trái hoặc rẽ phải.
Đèn giao thông tại giao lộ có biển báo:
- Khi đèn hoạt động: Tôi không căn cứ vào các biển báo. Ở đây, tôi không phải nhường đường!
- Khi đèn vàng nhấp nháy: Tôi tuân theo biển báo; nếu không có biển thì áp dụng quy tắc chung “ưu tiên bên phải”. Khi có biển hình thoi, những người tham gia giao thông khác phải nhường đường cho tôi. Điều tương tự áp dụng khi có biển mũi tên bị gạch chéo.
- Khi đèn không hoạt động: Tôi tuân theo biển báo; nếu không có biển thì áp dụng quy tắc chung “ưu tiên bên phải”. Ở đây, tôi nhường đường cho xe bên phải.

En résumé
Tóm tắt
FR ·
- Je dois céder le passage, ou les autres doivent me céder le passage. Cela ne signifie pas que je peux imposer une quelconque priorité !
- Aux intersections, la règle générale consiste à céder le passage aux usagers qui se présentent à ma droite. Sinon, je me réfère aux panneaux implantés.
- Lorsqu’ils fonctionnent, les feux prévalent sur les panneaux d’intersection.
VN ·
- Tôi phải nhường đường, hoặc những người khác phải nhường đường cho tôi. Điều đó không có nghĩa là tôi có thể áp đặt bất kỳ quyền ưu tiên nào!
- Tại các giao lộ, quy tắc chung là nhường đường cho những người tham gia giao thông đến từ bên phải. Nếu không, tôi căn cứ vào các biển báo được đặt tại đó.
- Khi hoạt động, đèn tín hiệu được ưu tiên hơn các biển báo giao lộ.
Testez vos connaissances sur ce thème · Thử sức với câu hỏi về chủ đề này
Luyện tập giúp bạn ghi nhớ từ vựng và áp dụng kiến thức vừa học.

