La circulation
Lưu thông
Généralités · Tổng quan
Progression · Tiến độ học tập
Mots Clés · Từ vựng quan trọng
Généralités
Tổng quan
FR · La signalisation verticale sert à nous aider dans la conduite en nous apportant des informations ponctuelles afin d’adapter les comportements aux lieux.
VN · Báo hiệu đứng (biển báo) giúp chúng ta khi lái xe bằng cách cung cấp những thông tin theo từng điểm, để điều chỉnh hành vi cho phù hợp với từng nơi.
La forme et le fond
Hình thức và nội dung
FR · La signalisation se lit comme un texte :
- je commence par percevoir la forme pour l’indication générale ;
- je continue par les couleurs pour préciser l’information ;
- je termine par le symbole et parfois le texte pour connaître la signification.
L’ensemble du panneau conditionne le comportement que je vais adopter.
VN · Biển báo được đọc như một văn bản:
- tôi bắt đầu bằng việc nhận biết hình dạng để biết chỉ dẫn chung;
- tôi tiếp tục với màu sắc để làm rõ thông tin;
- tôi kết thúc bằng biểu tượng và đôi khi là chữ để biết ý nghĩa.
Toàn bộ tấm biển quyết định hành vi mà tôi sẽ thực hiện.

Les idéogrammes et symboles
Hình tượng và biểu tượng
FR · Il s’agit de signes qui sont inclus dans les panneaux de direction. Ils donnent des informations d’indication, d’interdiction ou encore des recommandations.
- Les idéogrammes : Direction à suivre pour rejoindre un lieu ou une installation.
- Les symboles : Les symboles sont principalement de deux ordres : les recommandations de direction et les interdictions de direction. Ici, pour me rendre à Riom, je peux emprunter une autoroute ❶ qui sera signalée plus loin. Mais le vert du panneau m’indique que je pourrai tout de même continuer par la route ❷ pour m’y rendre. Et la direction de Gannat est interdite aux véhicules transportant des matières explosives ou facilement inflammables ❸.
VN · Đây là những ký hiệu được đưa vào trong các biển chỉ hướng. Chúng cung cấp thông tin chỉ dẫn, thông tin cấm hoặc cả những khuyến nghị.
- Hình tượng (idéogramme) : Hướng cần đi theo để đến một địa điểm hoặc một cơ sở.
- Biểu tượng (symbole) : Biểu tượng chủ yếu thuộc hai loại: khuyến nghị về hướng đi và cấm theo hướng đi. Ở đây, để đến Riom, tôi có thể đi theo một đường cao tốc ❶ sẽ được báo hiệu ở phía sau. Nhưng màu xanh lá của biển cho tôi biết rằng tôi vẫn có thể tiếp tục đi bằng đường thường ❷ để đến đó. Còn hướng đi Gannat bị cấm đối với các xe chở chất nổ hoặc chất dễ cháy ❸.




