La route
Đường
Passage à niveau · Đường ngang
Progression · Tiến độ học tập
Mots Clés · Từ vựng quan trọng
Introduction
Giới thiệu
FR · Chaque année, on dénombre des personnes tuées en franchissant un passage à niveau alors que c’est interdit. Entre 2014 et 2018, 91 personnes ont été tuées dans les accidents impliquant un train. En France, il existe 15.000 passages à niveau et tous les trois jours une voiture entre en collision avec un train ! Malgré le risque important, 10 % des automobilistes déclarent avoir déjà franchi un passage à niveau sans respecter les règles de base.
VN · Mỗi năm có những người thiệt mạng khi vượt qua đường ngang trong lúc điều đó bị cấm. Từ 2014 đến 2018, 91 người đã chết trong các vụ tai nạn liên quan đến tàu hỏa. Ở Pháp có 15.000 đường ngang và cứ ba ngày lại có một chiếc ô tô va chạm với tàu hỏa! Dù nguy cơ lớn, 10 % tài xế cho biết họ từng vượt đường ngang mà không tuân thủ các quy tắc cơ bản.
Le train
Tàu hỏa
FR · Un train est toujours prioritaire !
Le passage peut être protégé par des barrières à fonctionnement manuel ❶, ou le plus souvent par des demi-barrières à fonctionnement automatique.
Dans ce cas, le panonceau « signal automatique » complète le panneau ❷. Le passage peut être sans barrières ❸ sur des voies peu utilisées. En position, le nombre des voies ❹ peut être signalé par un panneau spécifique. Un ou plusieurs feux clignotants rouges arrêtent la circulation.VN · Tàu hỏa luôn được ưu tiên!
Đường ngang có thể được bảo vệ bằng rào chắn vận hành thủ công ❶, hoặc thường hơn là bằng nửa rào chắn vận hành tự động.
Trong trường hợp đó, biển phụ “tín hiệu tự động” bổ sung cho biển báo ❷. Đường ngang có thể không có rào chắn ❸ trên những tuyến ít sử dụng. Tại vị trí đó, số đường ray ❹ có thể được báo bằng một biển riêng. Một hoặc nhiều đèn đỏ nhấp nháy dừng giao thông.FR · Le passage est ouvert. La sonnerie retentit. Je m’arrête ! À ce moment, il ne reste plus qu’une vingtaine de secondes avant l’arrivée du train...
Les feux clignotent. Je ne passe pas ! Les barrières se baissent. Si je suis resté bloqué au milieu des voies, j’évacue le véhicule.
Le train passe...
J’attends que les barrières soient relevées avant de démarrer. Attention ! Si la circulation est arrêtée après le passage, j’attends que celle-ci devant moi redémarre.VN · Đường ngang đang mở. Chuông reo. Tôi dừng lại! Lúc này chỉ còn khoảng hai mươi giây trước khi tàu đến...
Đèn nhấp nháy. Tôi không đi qua! Rào chắn hạ xuống. Nếu tôi bị kẹt giữa các đường ray, tôi rời khỏi xe.
Tàu đi qua...
Tôi chờ rào chắn được nâng lên rồi mới khởi hành. Chú ý! Nếu giao thông bị dừng sau đường ngang, tôi chờ cho dòng xe phía trước tôi chạy lại.




Le tramway
Xe điện (tramway)
FR · De plus en plus de villes s’équipent d’un réseau de tramways intégré dans la circulation. Il est en général bien séparé des voies de circulation et les intersections sont alors gérées par des feux. Je dois m’obliger à beaucoup de prudence, surtout aux abords des stations d’arrêt.
VN · Ngày càng nhiều thành phố trang bị mạng lưới tramway hòa vào giao thông. Nhìn chung nó được tách biệt rõ với các làn xe và các giao lộ khi đó được điều tiết bằng đèn. Tôi phải tự buộc mình hết sức thận trọng, nhất là ở gần các trạm dừng.
FR · Un tramway est dépassé du côté libre de la chaussée, à gauche ou à droite. Mais je ne pourrai pas le dépasser s’il est à l’arrêt, du côté où descendent les passagers.
Les feux spécifiques aux tramways ne peuvent pas être confondus avec les autres. Ils sont synchronisés avec les autres feux de circulation.VN · Tramway được vượt ở phía trống của mặt đường, bên trái hoặc bên phải. Nhưng tôi không được vượt nếu nó đang dừng, ở phía hành khách xuống xe.
Đèn riêng của tramway không thể bị nhầm với các đèn khác. Chúng được đồng bộ với các đèn giao thông khác.

En résumé
Tóm tắt
FR ·
- Un passage à niveau est toujours prioritaire.
- Tous les trois jours une voiture entre en collision avec un train !
- Le feu rouge clignotant des passages à niveau de trains ou de tramways s’allume directement sans autre avertissement qu’une sonnerie.
VN ·
- Đường ngang luôn được ưu tiên.
- Cứ ba ngày lại có một chiếc ô tô va chạm với tàu hỏa!
- Đèn đỏ nhấp nháy ở các đường ngang của tàu hỏa hoặc tramway bật sáng ngay lập tức, không có cảnh báo nào khác ngoài tiếng chuông.
Testez vos connaissances sur ce thème · Thử sức với câu hỏi về chủ đề này
Luyện tập giúp bạn ghi nhớ từ vựng và áp dụng kiến thức vừa học.

