La route
Đường
La nuit · Ban đêm
Progression · Tiến độ học tập
Mots Clés · Từ vựng quan trọng
Introduction
Giới thiệu
FR · Lorsqu’il fait nuit et que le lieu n’est pas éclairé ou mal éclairé, j’utilise les feux de route.
VN · Khi trời tối và nơi đó không được chiếu sáng hoặc chiếu sáng kém, tôi dùng đèn pha.

Hors agglomération
Ngoài khu dân cư
FR · J’utilise les feux de route ! Sauf : si la route est éclairée en permanence; si je rejoins ou si je croise un usager.
VN · Tôi dùng đèn pha! Trừ khi: đường được chiếu sáng liên tục; tôi đuổi kịp hoặc tránh nhau với một người tham gia giao thông.
FR · Cet autre usager peut aussi être un piéton, un cycliste... Dans ce cas, je circule en feux de croisement.
VN · Người này cũng có thể là người đi bộ, người đi xe đạp... Trong trường hợp đó, tôi chạy bằng đèn cốt.
FR · Avant d’aborder un virage, il est souvent nécessaire de repasser en feux de croisement, afin de ne pas éblouir un usager qui arriverait dans la courbe.
VN · Trước khi vào khúc cua, thường cần chuyển lại sang đèn cốt để không làm chói mắt người đi tới trong khúc cua.

En agglomération
Trong khu dân cư
FR · Je suis autorisé à circuler avec les seuls feux de position lorsque l’éclairage est suffisant. Mais ce n’est pas recommandé car je suis alors moins bien vu parmi les autres qui circulent en feux de croisement. Mieux vaut circuler en feux de croisement. S’il n’y a aucun éclairage, je circule avec les feux de route.
VN · Tôi được phép chạy chỉ với đèn vị trí khi ánh sáng đủ. Nhưng điều đó không được khuyến khích vì khi ấy tôi khó được nhìn thấy hơn giữa những người khác chạy bằng đèn cốt. Tốt hơn là chạy bằng đèn cốt. Nếu hoàn toàn không có chiếu sáng, tôi chạy bằng đèn pha.

Éblouissement
Chói mắt
FR · Je peux régler le rétroviseur intérieur sur la position « nuit ». En cas d’éblouissement devant moi, j’effectue un appel de feux et je ralentis. En aucun cas je ne maintiens les feux de route !
VN · Tôi có thể chỉnh gương chiếu hậu trong sang vị trí “đêm”. Khi bị chói mắt từ phía trước, tôi nháy đèn và giảm tốc. Tuyệt đối không giữ đèn pha!
FR · Je regarde à droite entre la ligne de rive et les feux. Je ne fixe pas la ligne médiane car je risque alors de m’y diriger insensiblement.
VN · Tôi nhìn sang bên phải, giữa vạch mép đường và các đèn xe. Tôi không nhìn chằm chằm vào vạch giữa đường vì có nguy cơ vô tình lái về phía đó.
FR · Selon la charge du véhicule, sous le capot ou sous le tableau de bord, une molette ❶ permet d’effectuer le réglage des feux en hauteur afin de ne pas éblouir l’usager en face.
VN · Tùy theo tải trọng của xe, ở dưới nắp ca-pô hoặc dưới bảng điều khiển có một núm xoay ❶ cho phép chỉnh độ cao của đèn để không làm chói mắt người đối diện.


Croisements
Tránh nhau
FR · Quand passer des feux de route en feux de croisement ? Il n’y a pas de distance précise.
VN · Khi nào chuyển từ đèn pha sang đèn cốt? Không có khoảng cách chính xác.
FR · Lorsque celui d’en face commence à m’éblouir ou s’il passe en feux de croisement, c’est le moment pour moi aussi de passer en feux de croisement. En rejoignant un usager, lorsque les feux de route commencent à éclairer l’arrière de son véhicule, je passe en feux de croisement.
VN · Khi người đối diện bắt đầu làm tôi chói mắt hoặc họ chuyển sang đèn cốt, đó cũng là lúc tôi chuyển sang đèn cốt. Khi đuổi kịp một xe, lúc đèn pha bắt đầu chiếu sáng phía sau xe đó, tôi chuyển sang đèn cốt.
Dépassements
Vượt xe
FR · La nuit, lorsque je m’apprête à dépasser un usager, j’utilise les feux de croisement.
Arrivé à sa hauteur, je vais passer en feux de route et lui en feux de croisement. J’effectue ce changement lorsque je suis sûr de ne pas l’éblouir dans son rétroviseur extérieur gauche.VN · Ban đêm, khi chuẩn bị vượt một xe, tôi dùng đèn cốt.
Khi đã ngang hàng với xe đó, tôi sẽ chuyển sang đèn pha và xe đó sang đèn cốt. Tôi thực hiện việc chuyển này khi chắc chắn không làm chói mắt họ qua gương chiếu hậu ngoài bên trái.
Stationnement
Đỗ xe
FR · La nuit, hors agglomération :
L’arrêt et le stationnement s’effectuent sur l’accotement. Du fait que le véhicule n’est pas sur la chaussée, il ne faut pas le signaler, sinon il risquerait d’induire en erreur les autres usagers qui circulent.VN · Ban đêm, ngoài khu dân cư:
Việc dừng và đỗ xe được thực hiện trên lề đường. Vì xe không nằm trên mặt đường nên không cần báo hiệu, nếu không có thể làm những người đang lưu thông hiểu nhầm.FR · La nuit, en agglomération :
S’il existe des emplacements délimités et protégés, il n’est pas utile d’allumer les feux de stationnement ou de position en l’absence d’éclairage public.
Il en est de même le long du trottoir si un bon éclairage existe toute la nuit.VN · Ban đêm, trong khu dân cư:
Nếu có những chỗ đỗ được phân định và được bảo vệ thì không cần bật đèn đỗ xe hoặc đèn vị trí khi không có đèn đường.
Cũng vậy khi đỗ dọc vỉa hè nếu có chiếu sáng tốt suốt đêm.
La vitesse
Tốc độ
FR · Lorsque je passe des feux de route, qui éclairent à 100 m, en feux de croisement, dont la portée est réduite à 30 m, je me retrouve soudainement dans un trou noir.
À 80 km/h, il me faut environ 65 m pour m’arrêter !
Cela signifie qu’il me manque au moins 35 m d’informations concernant la distance nécessaire à l’arrêt. Je dois donc impérativement ralentir lorsque je passe des feux de route aux feux de croisement.VN · Khi tôi chuyển từ đèn pha, chiếu sáng 100 m, sang đèn cốt, tầm chiếu giảm còn 30 m, tôi bỗng thấy mình như rơi vào một cái hố đen.
Ở 80 km/h, tôi cần khoảng 65 m để dừng xe!
Điều đó có nghĩa là tôi thiếu ít nhất 35 m thông tin về khoảng cách cần thiết để dừng. Vì vậy tôi bắt buộc phải giảm tốc khi chuyển từ đèn pha sang đèn cốt.

En résumé
Tóm tắt
FR ·
- La nuit sans éclairage, je circule en feux de route.
- Je circule en feux de croisement en présence d’autres usagers.
- En agglomération éclairée, je suis autorisé à circuler avec les seuls feux de position.
- Le passage des feux de route aux feux de croisement exige de ralentir.
VN ·
- Ban đêm không có chiếu sáng, tôi chạy bằng đèn pha.
- Tôi chạy bằng đèn cốt khi có người tham gia giao thông khác.
- Trong khu dân cư có chiếu sáng, tôi được phép chạy chỉ với đèn vị trí.
- Khi chuyển từ đèn pha sang đèn cốt phải giảm tốc.
Testez vos connaissances sur ce thème · Thử sức với câu hỏi về chủ đề này
Luyện tập giúp bạn ghi nhớ từ vựng và áp dụng kiến thức vừa học.

