THÈME 03 · CHỦ ĐỀ 03

La route

Đường

🇫🇷 Français🇻🇳 Tiếng Việt
LEÇON 3.8 · BÀI 3.8

Tunnels · Hầm đường bộ

VOTRE PARCOURS · LỘ TRÌNH CỦA BẠN

Progression · Tiến độ học tập

—
LEÇON 3.8 · BÀI 3.8

Mots Clés · Từ vựng quan trọng

10 từ
1
le tunnelhầm đường bộ
2
le refugechỗ trú ẩn
3
le poste d’appeltrạm gọi
4
les feux de détresseđèn báo nguy
5
le gilet de sécuritéáo phản quang
6
l’incident mineursự cố nhỏ
7
l’incident majeursự cố lớn
8
l’incendiehỏa hoạn
9
évacuersơ tán
10
la distance de sécuritékhoảng cách an toàn
LEÇON 3.8 · BÀI 3.8

Introduction
Giới thiệu

  • FR · Le passage d’un tunnel demande des précautions et un comportement adapté afin de le rendre le plus sûr possible, car c’est un lieu enfermé qui peut tout à coup se révéler très dangereux. Que les tunnels soient longs ou courts, il existe des règles à respecter, même s’il n’y a pas toujours de panneau pour les prescrire.

    VN · Đi qua hầm đòi hỏi sự thận trọng và cách ứng xử phù hợp để làm cho việc này an toàn nhất có thể, vì đó là nơi khép kín có thể bỗng trở nên rất nguy hiểm. Dù hầm dài hay ngắn, vẫn có những quy tắc phải tuân thủ, kể cả khi không phải lúc nào cũng có biển báo quy định.

  • FR · En agglomération, dans un tunnel éclairé, j’allume au moins les feux de position; hors agglomération j’allume les feux de croisement. Si le tunnel n’est pas éclairé, j’allume les feux de route, à condition de ne pas gêner.
    L’accès peut-être interdit ou régulé en convoi protégé.
    L’arrêt et le stationnement sont interdits !
    Ces panneaux sont là pour me rappeler que les tunnels ne sont pas toujours bien larges, ni bien hauts. Si la circulation s’effectue à double sens, je ralentis et je serre à droite.
    La vitesse est souvent limitée.
    Ces panneaux d’entrée et de sortie de tunnel sont implantés lorsque ces derniers font plus de 300 m de long.
    Je respecte systématiquement la distance de sécurité.
    Je reste à l’écoute de la station qui émettra automatiquement des alertes et des consignes en cas d’incident sous un tunnel.

    VN · Trong khu dân cư, ở hầm có chiếu sáng, tôi bật ít nhất đèn vị trí; ngoài khu dân cư tôi bật đèn cốt. Nếu hầm không có chiếu sáng, tôi bật đèn pha, với điều kiện không gây phiền cho người khác.
    Việc vào hầm có thể bị cấm hoặc được điều tiết theo đoàn xe có bảo vệ.
    Dừng và đỗ xe bị cấm!
    Các biển này nhắc tôi rằng hầm không phải lúc nào cũng rộng hay cao. Nếu lưu thông hai chiều, tôi giảm tốc và đi sát bên phải.
    Tốc độ thường bị giới hạn.
    Các biển vào và ra hầm này được đặt khi hầm dài hơn 300 m.
    Tôi luôn luôn giữ khoảng cách an toàn.
    Tôi luôn nghe đài sẽ tự động phát cảnh báo và hướng dẫn khi có sự cố trong hầm.

Entrée d’un tunnel avec panneaux d’allumage des feux
Feux de position en agglomération, feux de croisement hors agglomération.Đèn vị trí trong khu dân cư, đèn cốt ngoài khu dân cư.
Panneaux de tunnel : accès interdit, arrêt et stationnement interdits, limites de largeur et de hauteur, vitesse, entrée et sortie, distance de sécurité, radio
Panneaux de signalisation des tunnels.Các biển báo hiệu của hầm.
LEÇON 3.8 · BÀI 3.8

L’entrée
Lối vào

  • FR · Certains longs tunnels sont gérés par des sociétés et sont payants. La sécurité y est alors assurée par une surveillance vidéo ❶ 24h/24 et des équipes spécialisées. Des radars enregistrent les vitesses.

    VN · Một số hầm dài do các công ty quản lý và thu phí. An ninh ở đó được bảo đảm bằng hệ thống giám sát video ❶ 24/24 giờ và các đội chuyên trách. Các radar ghi lại tốc độ.

  • FR · Si mon véhicule fonctionne au GPL, je dois le déclarer. J’ai auparavant vérifié le niveau de carburant de mon véhicule pour ne pas tomber en panne.

    VN · Nếu xe tôi chạy bằng khí hóa lỏng (GPL), tôi phải khai báo. Trước đó tôi đã kiểm tra mức nhiên liệu của xe để không bị hết nhiên liệu giữa đường.

Centre de surveillance vidéo d’un tunnel et panneau GPL
Surveillance vidéo ❶ 24h/24.Giám sát video ❶ 24/24 giờ.
Signaux lumineux : croix rouge, flèche jaune clignotante, flèche verte
Je respecte les signaux.Tôi tuân thủ các tín hiệu.
LEÇON 3.8 · BÀI 3.8

Dans le tunnel
Trong hầm

  • FR · Dans certains tunnels, des lumières bleues aident à maintenir la distance entre les véhicules. Il faut laisser deux lumières bleues entre chaque véhicule.
    En cas d’arrêt de circulation, je maintiens cette distance, ce qui protège d’une éventuelle propagation d’un feu !

    VN · Trong một số hầm, các đèn xanh giúp giữ khoảng cách giữa các xe. Phải chừa hai đèn xanh giữa mỗi xe.
    Khi giao thông dừng lại, tôi giữ khoảng cách này, điều đó giúp bảo vệ khỏi khả năng lửa lan ra!

Schéma des lumières bleues dans un tunnel : deux lumières = sécurité
Deux lumières = sécurité.Hai đèn = an toàn.
LEÇON 3.8 · BÀI 3.8

En cas d’incident mineur
Khi có sự cố nhỏ

  • FR · Si je suis victime d’une crevaison, d’une panne mécanique ou encore d’un accrochage matériel, je dirige en priorité mon véhicule vers l’un des refuges ❶ qui jalonnent le tunnel. J’allume les feux de détresse, je coupe le contact, je laisse les clés en place et j’enfile mon gilet de sécurité. À l’aide du poste d’appel, je contacte les secours ❷. Le téléphone portable ❸ ne doit pas être utilisé !

    VN · Nếu tôi bị xẹp lốp, hỏng cơ khí hoặc va chạm gây thiệt hại vật chất, trước hết tôi lái xe tới một trong các chỗ trú ẩn ❶ dọc đường hầm. Tôi bật đèn báo nguy, tắt máy, để nguyên chìa khóa và mặc áo phản quang. Nhờ trạm gọi, tôi liên lạc với lực lượng cứu hộ ❷. Không được dùng điện thoại di động ❸!

Véhicule arrêté dans un refuge d’un tunnel, feux de détresse allumés
Incident mineur : je rejoins un refuge.Sự cố nhỏ: tôi tới một chỗ trú ẩn.
Panneaux de refuge, d’extincteur, de poste d’appel et d’interdiction du téléphone portable
Refuge ❶, poste d’appel ❷, téléphone portable interdit ❸.Chỗ trú ẩn ❶, trạm gọi ❷, cấm điện thoại di động ❸.
LEÇON 3.8 · BÀI 3.8

En cas d’incident majeur
Khi có sự cố lớn

  • FR · L’incident majeur, c’est l’incendie. Dans ce cas, tout se joue dans les premières minutes. Si de la fumée apparaît au loin, je m’arrête sans m’approcher des véhicules devant moi, j’allume les feux de détresse, je coupe le moteur, je laisse les clés sur le tableau de bord et j’évacue le tunnel.

    VN · Sự cố lớn là hỏa hoạn. Khi đó mọi thứ được quyết định trong những phút đầu tiên. Nếu thấy khói ở phía xa, tôi dừng lại mà không tiến gần các xe phía trước, bật đèn báo nguy, tắt động cơ, để chìa khóa trên bảng điều khiển và rời khỏi hầm.

  • FR · Je ne suis pas protégé dans un espace d’arrêt d’urgence ni dans une cabine d’appel, je rejoins donc sans courir un refuge sécurisé signalé. Je m’occupe de tous mes passagers. Je ne reviens plus en arrière !!! Je respecte les consignes qui me seront communiquées par affiches ou par radio.

    VN · Tôi không được bảo vệ trong khu vực dừng khẩn cấp hay trong buồng gọi, vì vậy tôi đi, không chạy, tới một chỗ trú ẩn an toàn có biển chỉ dẫn. Tôi lo cho tất cả hành khách của mình. Tôi không quay lại nữa!!! Tôi tuân thủ các hướng dẫn được thông báo qua áp phích hoặc đài phát thanh.

Panneaux de sortie de secours et d’évacuation
Panneaux d’évacuation.Biển báo sơ tán.
LEÇON 3.8 · BÀI 3.8

Sortir du tunnel
Ra khỏi hầm

  • FR · Attention à l’éblouissement ! J’abaisse éventuellement le pare-soleil, je prépare les lunettes de soleil... Je ralentis. Je n’éteins les feux qu’après être sorti.

    VN · Chú ý bị chói mắt! Tôi hạ tấm che nắng nếu cần, chuẩn bị kính râm... Tôi giảm tốc. Tôi chỉ tắt đèn sau khi đã ra khỏi hầm.

Sortie de tunnel avec éblouissement
Attention à l’éblouissement à la sortie.Chú ý bị chói mắt khi ra khỏi hầm.
LEÇON 3.8 · BÀI 3.8

En résumé
Tóm tắt

  • FR ·

    • Arrêt et stationnement sont interdits dans un tunnel.
    • Lorsque le tunnel est éclairé : feux de croisement obligatoires hors agglomération ; feux de position seuls autorisés en agglomération.
    • Je me conforme aux limitations de vitesse et aux distances à respecter entre usagers, même à l’arrêt.
    • Un feu rouge clignotant allumé = arrêt.
    • En cas d’incident, j’allume les feux de détresse, je coupe le contact en laissant les clés dessus, je rejoins un espace refuge et j’appelle les secours. Pas de téléphone portable.
    • En cas d’incendie, je rejoins un refuge sécurisé avec les passagers et je ne reviens pas en arrière !
    • Je ralentis et me méfie de l’éblouissement en sortie de tunnel.

    VN ·

    • Dừng và đỗ xe bị cấm trong hầm.
    • Khi hầm có chiếu sáng: bắt buộc bật đèn cốt ngoài khu dân cư; chỉ đèn vị trí được phép trong khu dân cư.
    • Tôi tuân thủ giới hạn tốc độ và khoảng cách giữa các xe, kể cả khi dừng.
    • Đèn đỏ nhấp nháy bật sáng = dừng.
    • Khi có sự cố, tôi bật đèn báo nguy, tắt máy và để nguyên chìa khóa, tới một chỗ trú ẩn và gọi cứu hộ. Không dùng điện thoại di động.
    • Khi có hỏa hoạn, tôi cùng hành khách tới một chỗ trú ẩn an toàn và không quay lại!
    • Tôi giảm tốc và đề phòng bị chói mắt khi ra khỏi hầm.
PRÊT À VOUS TESTER ? · SẴN SÀNG ÔN TẬP?

Testez vos connaissances sur ce thème · Thử sức với câu hỏi về chủ đề này

Luyện tập giúp bạn ghi nhớ từ vựng và áp dụng kiến thức vừa học.