THÈME 03 · CHỦ ĐỀ 03

La route

Đường

🇫🇷 Français🇻🇳 Tiếng Việt
LEÇON 3.7 · BÀI 3.7

Les intempéries · Thời tiết xấu

VOTRE PARCOURS · LỘ TRÌNH CỦA BẠN

Progression · Tiến độ học tập

—
LEÇON 3.7 · BÀI 3.7

Mots Clés · Từ vựng quan trọng

11 từ
1
les intempériesthời tiết xấu
2
les feux de brouillardđèn sương mù
3
l’adhérenceđộ bám đường
4
l’aquaplanagetrượt nước
5
l’essuie-glacecần gạt nước
6
le lave-glacebình nước rửa kính
7
le désembuagelàm hết mờ kính
8
le verglasbăng giá
9
la grêlemưa đá
10
la manche à airtúi gió
11
le chasse-neigexe ủi tuyết
LEÇON 3.7 · BÀI 3.7

Introduction
Giới thiệu

  • FR · Lorsque la visibilité s’amenuise du fait de la météorologie ou de l’éclairement, je dois allumer les feux de croisement !
    Les feux de position seuls ne suffisent pas, et sont réservés à l’agglomération éclairée.
    Feux de croisement, c’est le minimum !
    Les feux de route s’utilisent uniquement la nuit sans éclairage public ou pour faire un appel lumineux.

    VN · Khi tầm nhìn giảm do thời tiết hoặc do ánh sáng, tôi phải bật đèn cốt!
    Chỉ đèn vị trí là không đủ, và chỉ dành cho khu dân cư có chiếu sáng.
    Đèn cốt là mức tối thiểu!
    Đèn pha chỉ được dùng vào ban đêm khi không có đèn đường, hoặc để nháy đèn báo hiệu.

  • FR · Par temps de brouillard, des chutes de neige ou de forte pluie, j’allume les feux avant de brouillard avec ou en remplacement des feux de croisement. Je peux les utiliser la nuit hors agglomération, avec les feux de route sur route étroite et sinueuse.
    Le ou les feux arrière de brouillard s’utilisent par temps de brouillard ou de chute de neige. Dans ce cas, il faut être vu ! Sous la pluie seule, je ne les utilise pas.
    Pour s’en souvenir : « les BN, plutôt associés au goûter des enfants, sont à l’arrière ».

    VN · Khi có sương mù, tuyết rơi hoặc mưa lớn, tôi bật đèn sương mù phía trước cùng với hoặc thay cho đèn cốt. Tôi có thể dùng chúng vào ban đêm ngoài khu dân cư, cùng với đèn pha, trên đường hẹp và ngoằn ngoèo.
    Đèn sương mù phía sau được dùng khi có sương mù hoặc tuyết rơi. Khi đó phải làm cho người khác nhìn thấy mình! Chỉ riêng trời mưa thì tôi không dùng chúng.
    Để nhớ: “BN, thường gắn với bữa ăn nhẹ của trẻ em, nằm ở phía sau”.

Voiture avec les mentions BNP (brouillard, neige, pluie) à l’avant et BN (brouillard, neige) à l’arrière
Pour s’en souvenir : les BN sont à l’arrière.Để nhớ: BN nằm ở phía sau.
LEÇON 3.7 · BÀI 3.7

La pluie
Mưa

  • FR · En début de pluie, la chaussée devient aussi glissante que sur le verglas. Ensuite, la pluie nettoie naturellement la chaussée. Sur une chaussée mouillée, l’adhérence diminue environ de moitié par rapport à une route sèche. Attention aux piétons lorsque je passe dans une flaque d’eau ! De plus, une flaque peut cacher un trou...

    VN · Lúc mới mưa, mặt đường trơn như khi có băng. Sau đó mưa tự rửa sạch mặt đường. Trên mặt đường ướt, độ bám giảm khoảng một nửa so với đường khô. Chú ý người đi bộ khi tôi chạy qua vũng nước! Hơn nữa, một vũng nước có thể che một cái ổ gà...

  • FR · Lorsque le temps est pluvieux, la vitesse est limitée sur les routes ❶, sur les chaussées séparées ❷ et sur les autoroutes ❸.

    VN · Khi trời mưa, tốc độ bị giới hạn trên các đường thường ❶, trên đường mặt đường tách đôi ❷ và trên đường cao tốc ❸.

  • FR · Aquaplanage :
    Les sculptures des pneus permettent l’évacuation de l’eau. Lorsqu’elles ne peuvent plus évacuer l’eau devant le pneu, celui-ci se soulève. Il n’y a alors plus d’adhérence ni de direction possible.
    L’aquaplanage (aquaplaning ou hydroplanage) commence à apparaître vers 60 ou 70 km/h avec des pneus en limite d’usure.

    VN · Trượt nước:
    Các rãnh lốp giúp thoát nước. Khi chúng không còn thoát được nước phía trước lốp, lốp bị nâng lên. Khi đó không còn độ bám cũng như không thể điều khiển hướng.
    Hiện tượng trượt nước (aquaplaning hay hydroplanage) bắt đầu xuất hiện ở khoảng 60 hoặc 70 km/h với lốp sắp mòn đến giới hạn.

  • FR · Accessoires :
    Les essuie-glaces fonctionnent en général sur trois vitesses : intermittente, normale et rapide, selon l’intensité de la pluie ou des projections d’eau. Un essuie-glace arrière équipe bon nombre de véhicules.
    Le lave-glace permet de nettoyer le pare-brise et la lunette arrière avec un produit détergent antigel. Il peut y avoir un réservoir à l’avant et un autre à l’arrière.
    J’utilise les aérateurs, le réglage de température et la ventilation forcée pour désembuer les vitres de l’habitacle. Je peux aussi laisser fuser un filet d’air d’une vitre pour accélérer le désembuage.
    Il est souvent nécessaire d’activer le dégivrage (ou désembuage) de la lunette arrière. Sur certains modèles, l’extinction est automatique. C’est un gros consommateur d’énergie.

    VN · Phụ kiện:
    Cần gạt nước thường hoạt động ở ba tốc độ: ngắt quãng, bình thường và nhanh, tùy theo cường độ mưa hoặc nước bắn lên. Nhiều xe có cần gạt nước phía sau.
    Bình nước rửa kính cho phép làm sạch kính chắn gió và kính sau bằng chất tẩy rửa chống đông. Có thể có một bình ở phía trước và một bình khác ở phía sau.
    Tôi dùng các cửa gió, chỉnh nhiệt độ và quạt gió mạnh để làm hết mờ kính trong xe. Tôi cũng có thể để một luồng khí nhỏ lọt qua một cửa kính để làm hết mờ nhanh hơn.
    Thường cần bật chức năng sấy kính (hay làm hết mờ) kính sau. Ở một số mẫu xe, nó tự tắt. Chức năng này tiêu thụ rất nhiều năng lượng.

Pare-brise sous la pluie avec panneau d’aquaplanage et limitations 80, 100 et 110
Pluie : vitesse limitée sur les routes ❶, les chaussées séparées ❷ et les autoroutes ❸.Mưa: tốc độ bị giới hạn trên đường thường ❶, đường mặt đường tách đôi ❷ và đường cao tốc ❸.
Route sous forte pluie
Route sous la pluie.Đường trong mưa.
Bocal de lave-glace
Lave-glace.Bình nước rửa kính.
Aérateurs et commandes de ventilation
Aérateurs et ventilation.Cửa gió và quạt.
Lunette arrière désembuée avec le pictogramme de dégivrage
Dégivrage de la lunette arrière.Sấy kính sau.
LEÇON 3.7 · BÀI 3.7

Le brouillard
Sương mù

  • FR · Le brouillard apparaît par temps frais et humide (printemps et automne) dans des zones exposées, proches des points d’eau et des rivières. Il est souvent présent par nappes et masque soudainement la visibilité. Je ralentis fortement avant d’entrer dans une nappe !

    VN · Sương mù xuất hiện khi thời tiết mát và ẩm (mùa xuân và mùa thu) ở những nơi dễ bị ảnh hưởng, gần nguồn nước và sông. Nó thường xuất hiện thành từng mảng và đột ngột che khuất tầm nhìn. Tôi giảm tốc mạnh trước khi vào một mảng sương!

  • FR · Je ne me rapproche pas d’un usager devant moi. J’augmente la distance de sécurité. La vitesse est limitée à 50 km/h si la visibilité est inférieure à 50 m.
    J’évite au maximum les dépassements. Je me guide au sol en me plaçant bien entre la ligne de rive et la ligne médiane, car si je dois me méfier du sens inverse de circulation, je dois aussi me méfier des deux-roues à droite.

    VN · Tôi không tiến sát người đi phía trước. Tôi tăng khoảng cách an toàn. Tốc độ bị giới hạn 50 km/h nếu tầm nhìn dưới 50 m.
    Tôi tránh vượt xe tối đa. Tôi định hướng theo mặt đường bằng cách đi đúng giữa vạch mép đường và vạch giữa đường, vì nếu phải đề phòng chiều ngược lại, tôi cũng phải đề phòng xe hai bánh bên phải.

  • FR · Attention ! Je dois couper les feux de brouillard lorsqu’il n’y a plus de brouillard. Les feux de route sont inefficaces par temps de brouillard car celui-ci agit comme un écran et renvoie la lumière sur le conducteur.

    VN · Chú ý! Tôi phải tắt đèn sương mù khi không còn sương mù. Đèn pha không hiệu quả khi có sương mù vì sương mù hoạt động như một tấm màn và phản ánh sáng trở lại người lái.

Trois photos de brouillard avec panneau de brouillard fréquent et limitation à 50 km/h
Brouillard : 50 km/h si la visibilité est inférieure à 50 m.Sương mù: 50 km/h nếu tầm nhìn dưới 50 m.
Pictogrammes des feux de croisement, des feux de brouillard avant et du feu de brouillard arrière
Feux de croisement, feux de brouillard avant, feu de brouillard arrière.Đèn cốt, đèn sương mù phía trước, đèn sương mù phía sau.
LEÇON 3.7 · BÀI 3.7

La neige
Tuyết

  • FR · La neige transforme la chaussée qui devient alors glissante en fonction de la température et du tassement. L’adhérence peut varier et être comparable à un début de pluie, jusqu’à une patinoire verglacée.
    Je reste loin des engins de déneigement et de salage en action. Je leur facilite les manœuvres, surtout aux intersections. Il est alors interdit de les dépasser, même sur autoroute !

    VN · Tuyết biến mặt đường thành trơn trượt tùy theo nhiệt độ và độ nén chặt. Độ bám có thể thay đổi, tương đương lúc mới mưa, cho đến mức như một sân trượt băng.
    Tôi giữ khoảng cách xa với xe dọn tuyết và rải muối đang làm việc. Tôi giúp họ thao tác dễ dàng, nhất là ở các giao lộ. Khi đó cấm vượt họ, kể cả trên đường cao tốc!

  • FR · Avant de circuler, je retire toute la neige accumulée sur le toit et le capot. Je ne fais jamais disparaître la glace des vitres avec de l’eau chaude car je risque de les éclater (choc thermique).

    VN · Trước khi lăn bánh, tôi gỡ hết tuyết tích tụ trên nóc xe và nắp ca-pô. Tôi không bao giờ làm tan băng trên kính bằng nước nóng vì có nguy cơ làm vỡ kính (sốc nhiệt).

  • FR · Les chaînes se montent sur les roues motrices. Elles sont obligatoires en présence du panneau ❶. Le Préfet peut aussi imposer, du 1er novembre au 31 mars de l’année suivante, la détention de dispositifs antidérapants amovibles permettant d’équiper au moins deux roues motrices ou le port, sur au moins deux roues de chaque essieu, de pneumatiques « hiver » ❷. Les feux de brouillard avant ou arrière peuvent être utilisés lorsqu’il neige.

    VN · Xích được lắp lên các bánh dẫn động. Xích bắt buộc khi có biển báo ❶. Tỉnh trưởng (Préfet) cũng có thể yêu cầu, từ 1 tháng 11 đến 31 tháng 3 năm sau, phải mang theo thiết bị chống trượt tháo lắp được để trang bị cho ít nhất hai bánh dẫn động, hoặc phải dùng lốp “mùa đông” ❷ trên ít nhất hai bánh của mỗi trục. Có thể dùng đèn sương mù phía trước hoặc phía sau khi trời có tuyết.

Route sous la neige
La neige.Tuyết.
Engin de déneigement et voiture recouverte de neige
Engin de salage en action ; neige sur la voiture.Xe rải muối đang làm việc; tuyết trên xe.
Pictogrammes des feux, panneaux de col ouvert et fermé, chaînes à neige et zone pneus hiver
Chaînes à neige ❶ ; pneumatiques « hiver » ❷.Xích chống trượt tuyết ❶; lốp “mùa đông” ❷.
LEÇON 3.7 · BÀI 3.7

Le verglas
Băng giá

  • FR · Le verglas est sournois, car il est souvent présent par beau temps sec. Je me méfie à l’approche d’une rivière, d’un lac, d’un pont, et en des lieux ventés à l’abri du soleil. L’adhérence devient alors quasi nulle...

    VN · Băng giá rất xảo quyệt vì thường xuất hiện cả khi trời đẹp và khô. Tôi cảnh giác khi đến gần sông, hồ, cầu, và những nơi có gió, khuất nắng. Khi đó độ bám gần như bằng không...

  • FR · Attention au gel :
    Mettre de l’antigel dans le radiateur et du liquide « lave-glace » dans les bocaux des lave-glaces.
    J’évite de serrer le frein à main, qui risque de rester bloqué par le gel.
    Je conduis avec souplesse, en maniant le volant du « bout des doigts ».
    Les accélérations sont douces, pour une vitesse très réduite.
    Je ralentis longtemps à l’avance, en lâchant graduellement l’accélérateur.
    Si je rétrograde une vitesse, j’embraye très souplement.

    VN · Chú ý sương giá:
    Cho chất chống đông vào két nước làm mát và nước rửa kính vào các bình nước rửa kính.
    Tôi tránh kéo phanh tay, vì phanh có nguy cơ bị kẹt cứng do băng giá.
    Tôi lái xe nhẹ nhàng, điều khiển vô-lăng bằng “đầu ngón tay”.
    Tăng tốc nhẹ nhàng, để giữ tốc độ rất thấp.
    Tôi giảm tốc từ rất sớm, nhả dần chân ga.
    Nếu tôi giảm một số, tôi nhả côn rất nhẹ nhàng.

  • FR · Attention aux chutes de grêle :
    Les risques de grêle sont fréquents lors des giboulées de printemps et des orages d’été. Ralentir comme si vous rouliez sur la neige.

    VN · Chú ý mưa đá:
    Nguy cơ mưa đá thường gặp trong những cơn mưa rào mùa xuân và giông mùa hè. Hãy giảm tốc như thể bạn đang chạy trên tuyết.

Route enneigée près d’un pont avec le panneau de verglas fréquent
Le verglas.Băng giá.
LEÇON 3.7 · BÀI 3.7

Le vent
Gió

  • FR · Le vent peut souffler fort de manière régulière, ou par rafales. J’en ressens les effets dans diverses situations: en arrivant à un endroit signalé par une manche à air; après un immeuble; après une butte; pendant le dépassement ou à la fin du dépassement d’un poids lourd; sur un pont...
    La force du vent est donnée par l’inclinaison de la manche à air. Plus le vent est fort, plus la manche monte à l’horizontale. De plus, elle indique l’orientation du vent. Gare au vent latéral...

    VN · Gió có thể thổi mạnh đều đặn hoặc theo từng cơn. Tôi cảm nhận tác động của nó trong nhiều tình huống: khi đến một nơi có biển báo túi gió (manche à air); sau một tòa nhà; sau một gò đất; trong lúc vượt hoặc khi vừa vượt xong một xe tải nặng; trên một cây cầu...
    Sức gió được cho biết qua độ nghiêng của túi gió. Gió càng mạnh, túi gió càng nâng lên theo phương ngang. Ngoài ra, nó còn chỉ hướng gió. Coi chừng gió tạt ngang...

  • FR · Attention aux chutes de branches (parfois d’arbres lors de tempêtes) ou de conteneurs d’ordures ménagères étant tombés sur la chaussée par exemple. Je ne dois pas cramponner fermement le volant mais plutôt me préparer à rectifier en souplesse la trajectoire. Pas de coup de volant !

    VN · Chú ý cành cây rơi (đôi khi cả cây trong bão) hoặc thùng rác sinh hoạt đổ xuống mặt đường, chẳng hạn. Tôi không được nắm chặt cứng vô-lăng mà nên chuẩn bị chỉnh lại hướng đi một cách mềm mại. Không giật vô-lăng!

Viaduc avec panneau de danger de vent latéral
Sur un pont : vent latéral.Trên cầu: gió tạt ngang.
Manches à air : vent nul, vent moyen et vent violent venant de la gauche
Vent nul ; vent moyen venant de la gauche ; vent violent venant de la gauche.Không gió; gió vừa từ bên trái; gió mạnh từ bên trái.
LEÇON 3.7 · BÀI 3.7

En résumé
Tóm tắt

  • FR ·

    • Les feux de croisement s’allument dès que la visibilité se dégrade ou que la luminosité baisse.
    • Les feux de brouillard avant s’allument par temps de brouillard, lorsque la neige tombe et par forte pluie. Ils peuvent être allumés avec les feux de route sur route étroite et sinueuse, hors agglomération.
    • Le ou les feux de brouillard arrière s’allument seulement par temps de brouillard et lorsque la neige tombe.
    • Sous la pluie, la chaussée devient glissante et l’aquaplanage peut survenir très tôt. Les vitesses sont alors réglementairement abaissées.
    • Les essuie-glaces, les lave-glaces et les aérateurs servent à conserver une bonne visibilité.
    • Attention aux nappes de brouillard. Je suis limité à 50 km/h par visibilité inférieure à 50 m.
    • Dans le brouillard, je ne roule jamais près d’un autre usager.
    • Il est interdit de dépasser un chasse-neige ou un engin de salage en action.
    • Je facilite le passage des engins de déneigement en tout lieu.
    • Le verglas apparaît près des lieux humides. Il demande une conduite en souplesse et une vitesse très réduite.
    • Le vent est particulièrement dangereux lorsque je sors d’un endroit abrité. La manche à air indique la force et le sens du vent. Mon action sur le volant est souple.

    VN ·

    • Đèn cốt được bật ngay khi tầm nhìn xấu đi hoặc ánh sáng giảm.
    • Đèn sương mù phía trước được bật khi có sương mù, khi tuyết rơi và khi mưa lớn. Có thể bật cùng với đèn pha trên đường hẹp và ngoằn ngoèo, ngoài khu dân cư.
    • Đèn sương mù phía sau chỉ được bật khi có sương mù và khi tuyết rơi.
    • Khi mưa, mặt đường trở nên trơn và hiện tượng trượt nước có thể xảy ra rất sớm. Tốc độ khi đó bị hạ xuống theo quy định.
    • Cần gạt nước, bình nước rửa kính và cửa gió dùng để giữ tầm nhìn tốt.
    • Chú ý các mảng sương mù. Tôi bị giới hạn 50 km/h khi tầm nhìn dưới 50 m.
    • Trong sương mù, tôi không bao giờ chạy sát người khác.
    • Cấm vượt xe ủi tuyết hoặc xe rải muối đang làm việc.
    • Tôi tạo điều kiện cho xe dọn tuyết đi qua ở mọi nơi.
    • Băng giá xuất hiện gần những nơi ẩm ướt. Cần lái xe nhẹ nhàng và tốc độ rất thấp.
    • Gió đặc biệt nguy hiểm khi tôi ra khỏi một nơi được che chắn. Túi gió cho biết sức gió và hướng gió. Thao tác của tôi trên vô-lăng phải mềm mại.
PRÊT À VOUS TESTER ? · SẴN SÀNG ÔN TẬP?

Testez vos connaissances sur ce thème · Thử sức với câu hỏi về chủ đề này

Luyện tập giúp bạn ghi nhớ từ vựng và áp dụng kiến thức vừa học.