THÈME 03 · CHỦ ĐỀ 03

La route

Đường

🇫🇷 Français🇻🇳 Tiếng Việt
LEÇON 3.4 · BÀI 3.4

Autoroutes et voies rapides · Đường cao tốc và đường nhanh

VOTRE PARCOURS · LỘ TRÌNH CỦA BẠN

Progression · Tiến độ học tập

—
LEÇON 3.4 · BÀI 3.4

Mots Clés · Từ vựng quan trọng

12 từ
1
l’autorouteđường cao tốc
2
la bretelle d’accèsđường dẫn vào
3
la voie d’accélérationlàn tăng tốc
4
la voie de décélérationlàn giảm tốc
5
la bande d’arrêt d’urgencelàn dừng khẩn cấp
6
le terre-plein centraldải phân cách giữa
7
l’échangeurnút giao
8
la borne d’appel d’urgencetrụ gọi khẩn cấp
9
le covoiturageđi chung xe
10
le péagetrạm thu phí
11
le télépéagethu phí tự động
12
le corridor de sécuritéhành lang an toàn
LEÇON 3.4 · BÀI 3.4

Définition
Định nghĩa

  • FR · L’autoroute est une chaussée à sens unique, sans intersection, interdite à tous les véhicules qui se conduisent sans permis de conduire (piétons ❶, cyclistes ❷, cyclomotoristes ❸, tracteurs agricoles ❹, voiturettes et quads).
    L’autoroute est délimitée par des panneaux de début ❺ et de fin ❻.
    Les routes à accès réglementé à chaussées séparées ressemblent pour beaucoup à des autoroutes. Les règles de circulation et les interdictions y sont quasiment les mêmes.
    Attention, ces routes à accès réglementé (panneau de début ❼ et panneau de fin ❽) ne sont pas toujours à chaussées séparées et comportent parfois des intersections !

    VN · Đường cao tốc là mặt đường một chiều, không có giao lộ, cấm mọi phương tiện lái không cần bằng lái (người đi bộ ❶, người đi xe đạp ❷, người đi xe gắn máy ❸, máy kéo nông nghiệp ❹, xe ô tô nhỏ không bằng và xe bốn bánh quad).
    Đường cao tốc được giới hạn bằng biển bắt đầu ❺ và biển kết thúc ❻.
    Các đường có kiểm soát lối vào với mặt đường tách đôi rất giống đường cao tốc. Quy tắc lưu thông và các điều cấm ở đó gần như giống nhau.
    Chú ý, những đường có kiểm soát lối vào này (biển bắt đầu ❼ và biển kết thúc ❽) không phải lúc nào cũng có mặt đường tách đôi và đôi khi có giao lộ!

Viaduc d’autoroute, panneaux d’interdiction et panneaux de début et de fin d’autoroute et de route à accès réglementé
Interdits sans permis ❶–❹ ; début ❺ et fin ❻ d’autoroute ; début ❼ et fin ❽ de route à accès réglementé.Cấm xe không cần bằng lái ❶–❹; bắt đầu ❺ và kết thúc ❻ đường cao tốc; bắt đầu ❼ và kết thúc ❽ đường có kiểm soát lối vào.
LEÇON 3.4 · BÀI 3.4

Les parties de l’autoroute
Các phần của đường cao tốc

  • FR · On arrive sur l’autoroute par une bretelle d’accès prolongée d’une voie d’intersection dite voie d’accélération ❾. La chaussée d’autoroute comporte au moins 2x2 voies séparés par un terre-plein central. À l’extrémité droite de la chaussée existe une bande d’arrêt d’urgence ❿ où il est interdit de circuler, de s’arrêter ou de stationner, sauf en cas de panne ou d’accident. On quitte l’autoroute par une voie de décélération qui donne sur une bretelle de sortie.

    VN · Ta vào đường cao tốc bằng đường dẫn vào, nối tiếp là một làn gọi là làn tăng tốc ❾. Mặt đường cao tốc có ít nhất 2x2 làn, ngăn cách bởi dải phân cách giữa. Ở mép phải mặt đường có làn dừng khẩn cấp ❿, nơi cấm chạy, dừng hay đỗ xe, trừ khi hỏng xe hoặc có tai nạn. Ta rời đường cao tốc bằng làn giảm tốc dẫn tới đường dẫn ra.

Autoroute avec voie d’accélération et bande d’arrêt d’urgence, et panneau de bifurcation autoroutière
Voie d’accélération ❾, bande d’arrêt d’urgence ❿ ; bifurcation autoroutière.Làn tăng tốc ❾, làn dừng khẩn cấp ❿; rẽ nhánh đường cao tốc.
LEÇON 3.4 · BÀI 3.4

Les interdictions
Các điều cấm

  • FR · L’arrêt et le stationnement sont interdits (bande d’arrêt d’urgence, terre-plein central ou les accotements) en dehors des aires de repos et de services. La marche arrière et le demi-tour sont interdits.

    VN · Dừng và đỗ xe bị cấm (làn dừng khẩn cấp, dải phân cách giữa hoặc lề đường) ngoài các khu nghỉ và khu dịch vụ. Lùi xe và quay đầu xe bị cấm.

Aire de repos annoncée sur une autoroute
Aires de repos et de services.Khu nghỉ và khu dịch vụ.
LEÇON 3.4 · BÀI 3.4

Les vitesses
Tốc độ

  • FR · Pour rappel, les vitesses sont ramenées à 110 km/h sur autoroute ❶ et à 100 km/h sur chaussées séparées ❷ durant : la conduite accompagnée ; la période probatoire ; 110 km/h sur chaussées séparées, soit respectivement 100 km/h pour les conducteurs novices.

    VN · Nhắc lại, tốc độ được hạ xuống 110 km/h trên đường cao tốc ❶ và 100 km/h trên đường mặt đường tách đôi ❷ trong thời gian: lái xe có người đi kèm; thời gian tập sự; 110 km/h trên đường mặt đường tách đôi, tức lần lượt là 100 km/h đối với người lái mới.

  • FR · Il n’y a pas de vitesse minimale sur les autoroutes sauf pour circuler sur la voie à gauche. Je dois cependant avertir avec les feux de détresse lorsque je circule à une vitesse anormalement lente. S’il s’agit d’une panne, je peux alors circuler à allure réduite sur la bande d’arrêt d’urgence pour rejoindre une aire protégée.
    Dans des conditions normales de circulation, la voie la plus à gauche sur une autoroute est interdite si je circule à une vitesse inférieure à 80 km/h.

    VN · Trên đường cao tốc không có tốc độ tối thiểu, trừ khi đi ở làn bên trái. Tuy nhiên tôi phải báo hiệu bằng đèn báo nguy khi chạy với tốc độ chậm bất thường. Nếu là do hỏng xe, tôi có thể chạy chậm trên làn dừng khẩn cấp để đến một khu vực được bảo vệ.
    Trong điều kiện giao thông bình thường, làn ngoài cùng bên trái trên đường cao tốc bị cấm nếu tôi chạy dưới 80 km/h.

  • FR · La voie réservée aux véhicules lents est obligatoire si la vitesse est inférieure ou égale à 60 km/h. Une signalisation complémentaire peut être apportée dans le cas d’un risque de heurt de véhicules lents ❸. Par visibilité inférieure à 50 m, je ne dépasse pas la vitesse de 50 km/h.

    VN · Làn dành cho xe chậm là bắt buộc nếu tốc độ nhỏ hơn hoặc bằng 60 km/h. Có thể có thêm báo hiệu bổ sung trong trường hợp có nguy cơ va chạm với xe chậm ❸. Khi tầm nhìn dưới 50 m, tôi không vượt quá tốc độ 50 km/h.

Panneaux de vitesse sur autoroute et sur chaussées séparées, avec vitesses par temps de pluie
Autoroute ❶ et chaussées séparées ❷.Đường cao tốc ❶ và đường mặt đường tách đôi ❷.
Trois photos : voie de gauche limitée à 80, véhicule lent, visibilité inférieure à 50 m
Voie de gauche, véhicules lents, visibilité réduite.Làn trái, xe chậm, tầm nhìn hạn chế.
Panneau de risque de heurt de véhicules lents
Risque de heurt de véhicules lents.Nguy cơ va chạm với xe chậm.
LEÇON 3.4 · BÀI 3.4

La distance de sécurité
Khoảng cách an toàn

  • FR · Deux traits de la bande d’arrêt d’urgence correspondent aux deux secondes obligatoires d’espace de sécurité. Cette signalisation est implantée sur des sections d’autoroute ou de route à chaussées séparées. Chaque panneau est distant de 300 m.

    VN · Hai vạch của làn dừng khẩn cấp tương ứng với hai giây khoảng cách an toàn bắt buộc. Báo hiệu này được đặt trên các đoạn đường cao tốc hoặc đường có mặt đường tách đôi. Mỗi biển cách nhau 300 m.

Panneaux « Vérifiez votre distance de sécurité », « 1 trait danger » et « 2 traits sécurité »
Chaque panneau est distant de 300 m.Mỗi biển cách nhau 300 m.
LEÇON 3.4 · BÀI 3.4

Bifurcation et jonction
Rẽ nhánh và nhập tuyến

  • FR · Bifurcation d’autoroutes :
    Un échangeur ❶ est une bifurcation qui est bien souvent suivie d’une jonction. L’autoroute se sépare en deux branches. Je reste vigilant car c’est un lieu où les usagers changent de voies selon la direction qu’ils vont emprunter.

    VN · Rẽ nhánh đường cao tốc:
    Nút giao ❶ là một chỗ rẽ nhánh, rất thường được nối tiếp bằng một chỗ nhập tuyến. Đường cao tốc tách thành hai nhánh. Tôi luôn cảnh giác vì đây là nơi người ta đổi làn theo hướng sẽ đi.

  • FR · Jonction :
    Deux autoroutes se rejoignent pour n’en faire plus qu’une. Parfois l’autoroute passe alors de deux voies à trois ou quatre voies pour se réduire ensuite.
    Il n’y a pas de panneau spécifique de direction.
    Dans tous les cas, une branche de l’autoroute cède le passage à l’autre branche.

    VN · Nhập tuyến:
    Hai đường cao tốc nhập lại thành một. Đôi khi đường cao tốc khi đó tăng từ hai làn lên ba hoặc bốn làn rồi thu hẹp lại.
    Không có biển chỉ hướng riêng.
    Trong mọi trường hợp, một nhánh của đường cao tốc phải nhường đường cho nhánh còn lại.

Panneaux de bifurcation simple et de bifurcation avec affectation de voies
Bifurcation simple ; bifurcation avec affectation de voies.Rẽ nhánh đơn giản; rẽ nhánh có phân làn.
Panneaux de priorité à l’intersection et de fin de route prioritaire
Indication du caractère prioritaire d’une routeChỉ báo về mức độ ưu tiên của một con đường
LEÇON 3.4 · BÀI 3.4

Les aires de repos et de services
Khu nghỉ và khu dịch vụ

  • FR · Sur autoroute, les aires de repos sont distantes entre elles d’environ une dizaine de minutes. Une pause toutes les deux heures est un minimum. Les enfants ont besoin de plus et de se détendre souvent.
    Certaines n’offrent qu’une aire de repos et d’hygiène ❶, d’autres des services de restauration ❷, de commerce ❸, de carburant ❹, d’entretien ❺ ou encore de détente ❻. Sous chacun de ces panneaux une distance indique où se situe le prochain service.

    VN · Trên đường cao tốc, các khu nghỉ cách nhau khoảng mười phút đi đường. Nghỉ giải lao mỗi hai giờ là mức tối thiểu. Trẻ em cần nhiều hơn và cần được thư giãn thường xuyên.
    Có nơi chỉ có khu nghỉ và vệ sinh ❶, nơi khác có dịch vụ ăn uống ❷, cửa hàng ❸, nhiên liệu ❹, bảo dưỡng xe ❺ hoặc cả khu thư giãn ❻. Bên dưới mỗi biển này có một khoảng cách cho biết dịch vụ tiếp theo nằm ở đâu.

Panneaux et photos d’aires de repos et de services
Aires de repos et de services.Khu nghỉ và khu dịch vụ.
Pictogrammes des services : hygiène, repos, restauration, commerce, carburant, entretien, détente
Sous chaque panneau, une distance indique le prochain service.Dưới mỗi biển có khoảng cách tới dịch vụ tiếp theo.
LEÇON 3.4 · BÀI 3.4

Les bornes d’appel d’urgence
Trụ gọi khẩn cấp

  • FR · Sur autoroute, elles sont distantes de 2 km. Elles servent pour une panne ou un accident. Je serai en relation directe avec les secours. Ce panneau indique le poste le plus proche.
    En présence d’un véhicule immobilisé ou circulant à faible allure sur la bande d’arrêt d’urgence et faisant usage de ses feux de détresse ou de ses feux spéciaux, les usagers circulant sur la voie de droite doivent réduire leur vitesse et changer de voie lorsqu’ils le peuvent, afin de laisser un espace latéral suffisant dit « corridor de sécurité ».
    Le non-respect de cette règle est passible d’une amende de 135 €.

    VN · Trên đường cao tốc, các trụ cách nhau 2 km. Chúng dùng khi hỏng xe hoặc có tai nạn. Tôi sẽ liên lạc trực tiếp với lực lượng cứu hộ. Biển này chỉ trụ gần nhất.
    Khi có xe đang đứng yên hoặc chạy chậm trên làn dừng khẩn cấp và đang bật đèn báo nguy hoặc đèn đặc biệt, những người đi ở làn bên phải phải giảm tốc độ và đổi làn khi có thể, để chừa một khoảng cách ngang đủ rộng gọi là “hành lang an toàn”.
    Không tuân thủ quy tắc này có thể bị phạt 135 €.

Schéma des bornes d’appel d’urgence distantes de 2000 m
Bornes d’appel d’urgence tous les 2 km ; poste le plus proche à 1000 m.Trụ gọi khẩn cấp cách nhau 2 km; trụ gần nhất cách 1000 m.
Borne d’appel d’urgence orange sur une autoroute
Borne d’appel d’urgence.Trụ gọi khẩn cấp.
Trois panneaux lumineux demandant de réduire la vitesse et de changer de voie
Corridor de sécurité.Hành lang an toàn.
LEÇON 3.4 · BÀI 3.4

Les voies réservées au covoiturage
Làn dành cho đi chung xe

  • FR · Les voies réservées au covoiturage sont généralement ouvertes :
    - aux véhicules ayant au moins deux occupants à bord, quelle que soit la relation entre ceux-ci (deux covoitureurs, un couple, un parent et son enfant, deux collaborateurs…). Les motos sont, de la même manière, autorisées à emprunter ces voies si deux personnes sont sur le véhicule ;
    - aux véhicules à très faibles émissions qui sont détenteurs d’une vignette Crit’Air zéro émission, c’est-à-dire les véhicules 100 % électriques ou hydrogènes, quel que soit le nombre de personnes à bord ;
    - aux transports en commun ;
    - aux taxis, y compris s’il n’y a aucun passager.

    VN · Các làn dành cho đi chung xe thường mở cho:
    - xe có ít nhất hai người trên xe, bất kể quan hệ giữa họ (hai người đi chung xe, một cặp đôi, cha mẹ và con, hai đồng nghiệp…). Xe máy cũng được phép đi vào các làn này nếu có hai người trên xe;
    - xe phát thải rất thấp có nhãn Crit’Air “không phát thải”, tức là xe chạy 100 % điện hoặc hydro, bất kể số người trên xe;
    - phương tiện giao thông công cộng;
    - taxi, kể cả khi không có hành khách.

  • FR · Les voies de covoiturage sont signalées par un panneau avec un losange blanc sur fond bleu.

    VN · Các làn đi chung xe được báo hiệu bằng biển có hình thoi trắng trên nền xanh.

Panneau de voie réservée au covoiturage : losange blanc sur fond bleu
Voie réservée au covoiturage.Làn dành cho đi chung xe.
LEÇON 3.4 · BÀI 3.4

Les barrières de péage
Rào chắn thu phí

  • FR · Il y a la barrière où je prends un ticket, et celle où je paye. Tous les postes ne sont pas toujours ouverts. Je vais choisir la voie ouverte qui me conduit au mode de paiement désiré.
    À la sortie, je paye en fonction du kilométrage parcouru et de la classe du véhicule. Un trajet avec un camion ou une caravane coûte plus cher qu’avec un véhicule de tourisme. En cas de perte du ticket, je paye la distance la plus longue.
    Pour utiliser le télépéage, je dois être muni d’un badge. Je circule au pas et mon passage est alors automatiquement enregistré.
    Attention, au niveau du paiement automatique avec la carte bancaire et au télépéage, la hauteur est souvent limitée !

    VN · Có rào chắn nơi tôi lấy vé và rào chắn nơi tôi trả tiền. Không phải lúc nào tất cả các quầy cũng mở. Tôi sẽ chọn làn đang mở dẫn đến hình thức thanh toán mà tôi muốn.
    Khi ra, tôi trả tiền theo số km đã đi và hạng xe. Một chuyến đi với xe tải hoặc caravan đắt hơn xe du lịch. Nếu mất vé, tôi trả tiền theo quãng đường dài nhất.
    Để dùng thu phí tự động (télépéage), tôi phải có thẻ (badge). Tôi đi với tốc độ đi bộ và lượt qua của tôi được ghi nhận tự động.
    Chú ý, ở quầy thanh toán tự động bằng thẻ ngân hàng và ở quầy thu phí tự động, chiều cao thường bị giới hạn!

Quatre photos d’une barrière de péage : poste, ticket, paiement, feux rouge et vert
Rouge : je m’arrête — Vert : je passe.Đỏ: tôi dừng — Xanh: tôi đi.
Signaux de péage fermé/ouvert et pictogrammes des modes de paiement
Voie fermée, voie ouverte, modes de paiement.Làn đóng, làn mở, các hình thức thanh toán.
Pictogrammes carte bancaire et télépéage, et panneau de hauteur limitée à 2 m
La hauteur est souvent limitée.Chiều cao thường bị giới hạn.
LEÇON 3.4 · BÀI 3.4

Quitter l’autoroute ou une voie rapide
Rời đường cao tốc hoặc đường nhanh

  • FR · Le principal problème en quittant une voie rapide réside dans l’adaptation de la vitesse au nouvel environnement. On a toujours l’impression de circuler lentement. Je préfère effectuer une pause pour faire une rupture avec le rythme précédent.

    VN · Vấn đề chính khi rời đường nhanh là điều chỉnh tốc độ cho phù hợp với môi trường mới. Ta luôn có cảm giác mình đang đi chậm. Tôi thích nghỉ giải lao để tạo một sự ngắt quãng với nhịp độ trước đó.

Panneaux de fin d’autoroute, danger et limitation à 80 km/h
Fin d’autoroute et limitation de vitesse.Hết đường cao tốc và giới hạn tốc độ.
Sortie d’autoroute avec panneau de fin d’autoroute
Quitter l’autoroute.Rời đường cao tốc.
LEÇON 3.4 · BÀI 3.4

En résumé
Tóm tắt

  • FR ·

    • L’autoroute est un milieu fermé accessible aux véhicules nécessitant un permis de conduire.
    • Les routes à accès réglementé à chaussées séparées sont soumises aux mêmes règles que l’autoroute à l’exception de la vitesse.
    • La chaussée est à sens unique et la bande de l’accotement à droite est réservée à l’urgence.
    • L’arrêt et le stationnement, la marche arrière et le demi-tour sont interdits sur la bande d’arrêt d’urgence.
    • La vitesse est limitée à 130 km/h sur autoroute et à 110 km/h sur les chaussées à sens unique à accès réglementé.
    • Pour circuler sur la voie de gauche de l’autoroute, la vitesse ne peut pas être inférieure à 80 km/h dans les conditions normales de circulation.
    • La distance de sécurité correspond à deux traits de la bande d’arrêt d’urgence, soit 2 secondes.
    • Une pause toutes les 2 heures permet de se détendre et de se reposer.
    • Les bornes d’appel d’urgence sont disposées tous les deux kilomètres.
    • Les voies de péage sont indiquées selon le mode de paiement. Le télépéage peut être franchi au pas, sans devoir s’arrêter.
    • Après avoir quitté l’autoroute, je m’oblige à maîtriser ma vitesse.

    VN ·

    • Đường cao tốc là môi trường khép kín dành cho các phương tiện cần có bằng lái.
    • Các đường có kiểm soát lối vào với mặt đường tách đôi chịu cùng quy tắc như đường cao tốc, trừ tốc độ.
    • Mặt đường là một chiều và dải lề bên phải dành cho trường hợp khẩn cấp.
    • Dừng, đỗ, lùi xe và quay đầu bị cấm trên làn dừng khẩn cấp.
    • Tốc độ tối đa là 130 km/h trên đường cao tốc và 110 km/h trên các mặt đường một chiều có kiểm soát lối vào.
    • Để đi trên làn bên trái của đường cao tốc, tốc độ không được thấp hơn 80 km/h trong điều kiện giao thông bình thường.
    • Khoảng cách an toàn tương ứng với hai vạch của làn dừng khẩn cấp, tức 2 giây.
    • Nghỉ giải lao mỗi 2 giờ giúp thư giãn và nghỉ ngơi.
    • Các trụ gọi khẩn cấp được đặt cách nhau hai km.
    • Các làn thu phí được chỉ dẫn theo hình thức thanh toán. Có thể đi qua làn thu phí tự động với tốc độ đi bộ mà không cần dừng.
    • Sau khi rời đường cao tốc, tôi tự buộc mình phải kiểm soát tốc độ.
PRÊT À VOUS TESTER ? · SẴN SÀNG ÔN TẬP?

Testez vos connaissances sur ce thème · Thử sức với câu hỏi về chủ đề này

Luyện tập giúp bạn ghi nhớ từ vựng và áp dụng kiến thức vừa học.