La route
Đường
Montagne · Vùng núi
Progression · Tiến độ học tập
Mots Clés · Từ vựng quan trọng
Introduction
Giới thiệu
FR · La montagne présente des conditions spécifiques de conduite : de longues côtes, de longues descentes, et surtout des virages très serrés. La conduite hivernale demande de l’expérience.
VN · Vùng núi có điều kiện lái xe đặc thù: những con dốc leo dài, những đoạn xuống dốc dài, và nhất là các khúc cua rất gắt. Lái xe mùa đông đòi hỏi kinh nghiệm.
La montagne
Vùng núi
FR · Les cols sont ouverts ou fermés en période hivernale ; et les équipements spéciaux peuvent devenir obligatoires.
VN · Các đèo được mở hoặc đóng vào mùa đông; và các trang bị đặc biệt có thể trở thành bắt buộc.


Les descentes
Xuống dốc
FR · J’évite de freiner en descente et j’utilise le frein moteur car je risque de chauffer les freins (fading), jusqu’à les rendre inefficaces. En cas de défaillance de freins, je me sers du bas-côté pour m’arrêter.
VN · Tôi tránh phanh khi xuống dốc và dùng phanh động cơ vì có nguy cơ làm nóng phanh (fading), đến mức phanh mất tác dụng. Khi phanh hỏng, tôi dùng lề đường để dừng xe.

Neige et verglas
Tuyết và băng giá
FR · À partir du mois de novembre, j’équipe mon véhicule de pneus spéciaux pour la neige et le verglas, pour la durée hivernale.
VN · Từ tháng mười một, tôi trang bị cho xe lốp đặc biệt dùng cho tuyết và băng giá trong suốt mùa đông.
FR · Les pneus à crampons (pneus à clous) sont autorisés du 1er novembre au 31 mars de l’année suivante. Un disque est apposé à l’arrière de la voiture et la vitesse est alors limitée à 90 km/h. Les chaînes à neige ❶ ou les pneumatiques hiver ❷ sont obligatoires en présence du panneau.
VN · Lốp có đinh được phép dùng từ 1 tháng 11 đến 31 tháng 3 năm sau. Một chiếc đĩa được dán ở phía sau xe và khi đó tốc độ bị giới hạn 90 km/h. Xích chống trượt ❶ hoặc lốp mùa đông ❷ là bắt buộc khi có biển báo.


Le croisement
Tránh nhau
FR · Pour rappel, c’est celui qui descend qui doit s’arrêter en premier afin de faciliter la montée de l’autre usager. S’il faut manœuvrer, c’est le plus léger ou le véhicule isolé par rapport au véhicule articulé. Un car ne recule pas ! Parfois le passage est régulé par panneaux ou par feux.
VN · Nhắc lại, người đang xuống dốc phải dừng trước để người kia dễ leo lên. Nếu phải thao tác, thì là xe nhẹ hơn hoặc xe đơn lẻ so với xe có rơ-moóc. Xe khách không lùi! Đôi khi việc đi qua được điều tiết bằng biển báo hoặc đèn.


Les virages et lacets
Khúc cua và đường ngoằn ngoèo
FR · Les virages sont bien souvent des épingles à flanc de montagne. Les véhicules lourds ou encombrants ont parfois besoin de toute la place pour virer. Je leur facilite le passage.
VN · Các khúc cua rất thường là cua chữ U (cua tay áo) trên sườn núi. Xe nặng hoặc cồng kềnh đôi khi cần toàn bộ chỗ để vào cua. Tôi giúp họ đi qua dễ dàng.
FR · Lorsqu’il existe un risque de heurt de véhicules lents en montée, ce type de signalisation peut être implantée ❶ et répétée. L’usage de l’avertisseur sonore, s’il est interdit en agglomération, n’est pas, contrairement à ce qu’on pense, interdit en montagne. Il est même parfois utile dans un lacet d’avertir de sa présence lorsque la route est étroite.
VN · Khi có nguy cơ va chạm với xe chậm đang leo dốc, loại báo hiệu này có thể được đặt ❶ và lặp lại. Việc dùng còi, tuy bị cấm trong khu dân cư, nhưng trái với suy nghĩ thông thường, không bị cấm ở vùng núi. Thậm chí đôi khi còn hữu ích khi vào một khúc cua ngoằn ngoèo để báo hiệu sự có mặt của mình lúc đường hẹp.

La vie de la montagne
Đời sống vùng núi
FR · Dans les pâturages ou dans les parcs naturels, les animaux sont en liberté !
L’hiver, les blocs se détachent en fin de matinée lors du dégel. Ce panneau signale des pierres qui tombent ou qui sont déjà sur la chaussée. En certains lieux l’arrêt et le stationnement peuvent y être interdits.VN · Trong các đồng cỏ hoặc công viên thiên nhiên, động vật sống tự do!
Vào mùa đông, các tảng đá bong ra vào cuối buổi sáng khi băng tan. Biển này báo đá rơi hoặc đã nằm trên mặt đường. Ở một số nơi, việc dừng và đỗ xe có thể bị cấm.


En résumé
Tóm tắt
FR ·
- En région montagneuse je trouve des panneaux spécifiques.
- Un feu rouge clignotant peut interdire la circulation. Il se déclenche automatiquement lors d’une avalanche ou une coulée de boue.
- En cas de croisement difficile, celui qui descend s’arrête en premier. Si l’on doit effectuer une marche arrière, c’est le plus léger qui recule ou le véhicule isolé par rapport au véhicule articulé. Sauf s’il existe un emplacement proche.
- J’utilise le frein moteur en descente et je ralentis avant d’aborder un lacet.
VN ·
- Ở vùng núi, tôi gặp những biển báo đặc thù.
- Đèn đỏ nhấp nháy có thể cấm lưu thông. Nó tự động bật khi có tuyết lở hoặc bùn trôi.
- Khi tránh nhau khó khăn, người xuống dốc dừng trước. Nếu phải lùi xe, thì xe nhẹ hơn lùi, hoặc xe đơn lẻ so với xe có rơ-moóc. Trừ khi có chỗ tránh gần đó.
- Tôi dùng phanh động cơ khi xuống dốc và giảm tốc trước khi vào khúc cua ngoằn ngoèo.
Testez vos connaissances sur ce thème · Thử sức với câu hỏi về chủ đề này
Luyện tập giúp bạn ghi nhớ từ vựng và áp dụng kiến thức vừa học.

