La route
Đường
Manœuvrer · Thao tác lái xe
Progression · Tiến độ học tập
Mots Clés · Từ vựng quan trọng
Introduction
Giới thiệu
FR · Pour dégager une place, pour me ranger, pour faciliter le passage sur une chaussée étroite par exemple, j’ai parfois besoin de manœuvrer.
VN · Để nhường chỗ, để tấp xe vào, hay chẳng hạn để giúp xe khác đi qua trên mặt đường hẹp, đôi khi tôi cần phải thao tác lái xe.
Reculer
Lùi xe
FR · Cette manœuvre peut s’avérer délicate, voire dangereuse. Elle est interdite : sur route à accès réglementé ❶, sur autoroute ❷, et en tout lieu où un autre usager pourrait ne pas me voir manœuvrer.
VN · Thao tác này có thể tinh vi, thậm chí nguy hiểm. Nó bị cấm: trên đường có kiểm soát lối vào ❶, trên đường cao tốc ❷, và ở mọi nơi mà người khác có thể không nhìn thấy tôi đang thao tác.
FR · La manœuvre s’effectue toujours en se retournant, en vision directe.
VN · Thao tác này luôn được thực hiện bằng cách quay người lại, nhìn trực tiếp.

Effectuer un demi-tour
Quay đầu xe
FR · Cette manœuvre peut être interdite car on coupe les voies de circulation. Il est souvent préférable de l’effectuer en utilisant une intersection dégagée, ou en faisant le tour du quartier. Si vous êtes obligé de la faire, utilisez un endroit avec une bonne visibilité et procédez en suivant les instructions du schéma.
VN · Thao tác này có thể bị cấm vì ta cắt ngang các làn đường. Thường tốt hơn là thực hiện bằng cách dùng một giao lộ thông thoáng, hoặc đi vòng quanh khu phố. Nếu buộc phải làm, hãy dùng nơi có tầm nhìn tốt và thực hiện theo hướng dẫn trong sơ đồ.

En résumé
Tóm tắt
FR · Le réseau routier français est constitué d’un million de kilomètres de routes, dont 10 000 sont des autoroutes ou assimilées.
VN · Mạng lưới đường bộ của Pháp gồm một triệu km đường, trong đó 10 000 km là đường cao tốc hoặc tương đương.
FR · S’insérer dans la circulation à partir du trottoir, d’un parking ou d’une voie privée exige toujours de céder le passage aux autres usagers.
VN · Nhập vào dòng giao thông từ vỉa hè, bãi đỗ xe hoặc đường tư nhân luôn đòi hỏi phải nhường đường cho những người tham gia giao thông khác.
FR · S’insérer en se lançant à partir d’une voie réclame une bonne observation avant même d’accélérer. Je mets le clignotant à gauche lorsque je décide de me lancer.
VN · Nhập làn bằng cách lao vào từ một làn đường đòi hỏi phải quan sát kỹ ngay cả trước khi tăng tốc. Tôi bật xi-nhan trái khi quyết định lao vào.
FR · Reculer pour manœuvrer demande de se retourner en vision directe. Je vérifie que je ne gêne personne et qu’on me laisse reculer. Le demi-tour doit rester exceptionnel. Toujours préférer un rond-point ou le tour du quartier, ou encore une large intersection dégagée.
VN · Lùi xe để thao tác đòi hỏi phải quay người lại nhìn trực tiếp. Tôi kiểm tra rằng mình không cản trở ai và người khác để tôi lùi. Quay đầu xe phải là trường hợp ngoại lệ. Luôn ưu tiên bùng binh, đi vòng quanh khu phố, hoặc một giao lộ rộng và thông thoáng.
Testez vos connaissances sur ce thème · Thử sức với câu hỏi về chủ đề này
Luyện tập giúp bạn ghi nhớ từ vựng và áp dụng kiến thức vừa học.

