Éléments mécaniques
Các bộ phận cơ khí
Entretien · Bảo dưỡng
Progression · Tiến độ học tập
Mots Clés · Từ vựng quan trọng
Les contrôles avant de démarrer
Các kiểm tra trước khi khởi hành
FR · Chaque jour, j’effectue un contrôle visuel du véhicule afin de repérer d’éventuelles anomalies.
Le tour de la voiture :
- pour voir si un pneu n’est pas dégonflé ou crevé ;
- pour voir si les feux et surfaces vitrées ne sont pas détériorés ou sales ;
- pour mesurer l’espace disponible afin de m’insérer.
VN · Mỗi ngày, tôi kiểm tra xe bằng mắt để phát hiện những bất thường có thể có.
Đi vòng quanh xe:
- để xem có lốp nào bị xẹp hoặc thủng không;
- để xem đèn và các bề mặt kính có bị hư hỏng hoặc bẩn không;
- để đo khoảng trống có sẵn nhằm đưa xe vào.

L’entretien périodique
Bảo dưỡng định kỳ
FR · Tous les mille kilomètres, ou une fois par mois, je vais contrôler les divers organes afin de pouvoir m’assurer du bon état du véhicule et circuler en sécurité. Je lève le capot - et muni d’un chiffon - je vais effectuer les contrôles suivants.
- Le niveau d’huile moteur : Le niveau d’huile se contrôle moteur froid. Sur la jauge, le niveau doit se situer entre les deux repères. J’ajoute de l’huile moteur s’il le faut (diesel ou essence).
- Le niveau du liquide de refroidissement : Le niveau se situe entre mini et maxi. Attention, je n’ouvre le bouchon que si le moteur est refroidi car il y a risque de projection d’eau bouillante.
- Le niveau de liquide de frein : Le niveau se situe entre mini et maxi. Avec l’usure des plaquettes le niveau baisse un peu. S’il baisse trop, je consulte un spécialiste. Attention aux fuites car il y a un risque de perte brusque de freinage.
VN · Cứ mỗi nghìn km, hoặc mỗi tháng một lần, tôi kiểm tra các bộ phận khác nhau để bảo đảm xe ở tình trạng tốt và lưu thông an toàn. Tôi mở nắp capô - và cầm sẵn một chiếc khăn - để thực hiện các kiểm tra sau.
- Mức dầu động cơ: Mức dầu được kiểm tra khi động cơ nguội. Trên que thăm dầu, mức dầu phải nằm giữa hai vạch. Tôi châm thêm dầu động cơ nếu cần (diesel hoặc xăng).
- Mức nước làm mát: Mức nước nằm giữa vạch tối thiểu và tối đa. Chú ý, tôi chỉ mở nắp khi động cơ đã nguội vì có nguy cơ nước sôi bắn ra.
- Mức dầu phanh: Mức dầu nằm giữa vạch tối thiểu và tối đa. Khi má phanh mòn, mức dầu giảm nhẹ. Nếu giảm quá nhiều, tôi hỏi chuyên viên. Chú ý rò rỉ vì có nguy cơ mất phanh đột ngột.



Les pneumatiques
Lốp xe
FR · Au moins une fois par mois, je m’arrête dans une station de gonflage et je vérifie la pression à l’aide d’un manomètre. J’ajuste les pressions selon les indications du livret d’entretien (ou intérieur de portière). J’ajoute 200 à 300 g (ou 0,2 à 0,3 bar) si le véhicule est chargé ou si j’effectue de longs parcours.
Le contrôle de la pression s’effectue à froid. Si je l’effectue après quelques kilomètres, je n’enlève pas de pression mais j’ajuste en ajoutant de l’air. Un pneu surgonflé durcit un peu le confort. Un pneu sous-gonflé chauffe jusqu’au décollement de la bande de roulement et risque d’exploser. La consommation augmente, les distances de freinage s’allongent et la tenue de route est mauvaise.
En cas de crevaison, je sors de la chaussée et je choisis un sol dur pour pouvoir utiliser le cric : je serre le frein à main et enclenche une vitesse ; je débloque les boulons avant de monter le véhicule avec le cric ; je change de roue ; je bloque les boulons après avoir redescendu le véhicule.
La roue de secours se situe sous le coffre à l’arrière (voir livret du véhicule). Un pneu en galette limite la vitesse à 80 km/h et sert à rejoindre un réparateur à proximité. Il est conseillé de posséder une bombe anti-crevaison !
VN · Ít nhất mỗi tháng một lần, tôi dừng ở một trạm bơm lốp và kiểm tra áp suất bằng đồng hồ đo. Tôi chỉnh áp suất theo chỉ dẫn trong sổ bảo dưỡng (hoặc ở mặt trong cửa xe). Tôi thêm 200 đến 300 g (hay 0,2 đến 0,3 bar) nếu xe chở nặng hoặc đi quãng đường dài.
Việc kiểm tra áp suất được thực hiện khi lốp nguội. Nếu tôi kiểm tra sau vài km, tôi không xả bớt áp suất mà chỉnh bằng cách bơm thêm khí. Lốp bơm quá căng làm giảm đôi chút sự êm ái. Lốp thiếu hơi nóng lên đến mức bong lớp gai lốp và có nguy cơ nổ. Mức tiêu thụ tăng, quãng đường phanh dài ra và độ bám đường kém.
Khi bị thủng lốp, tôi đưa xe ra khỏi mặt đường và chọn nền đất cứng để có thể dùng con đội: tôi kéo phanh tay và gài số; tôi nới các bu-lông trước khi nâng xe lên bằng con đội; tôi thay bánh xe; tôi siết chặt các bu-lông sau khi hạ xe xuống.
Bánh xe dự phòng nằm dưới cốp phía sau (xem sổ tay của xe). Lốp dự phòng loại mỏng (en galette) giới hạn tốc độ ở 80 km/h và dùng để đến một thợ sửa chữa gần đó. Nên có sẵn một bình xịt vá lốp!



Les essuie-glaces et le lave-glace
Cần gạt nước và bình nước rửa kính
FR · Les essuie-glaces possèdent une lamelle en caoutchouc. Cette matière s’use et se détériore avec le soleil et le gel. Je change les balais une fois par an, avant la mauvaise saison. Je contrôle et je remplis le ou les réservoirs de lave-glace avec un liquide de nettoyage de vitres. Ceux du commerce contiennent un antigel.
VN · Cần gạt nước có một lưỡi cao su. Chất liệu này mòn và hư hỏng do nắng và băng giá. Tôi thay lưỡi gạt mỗi năm một lần, trước mùa xấu. Tôi kiểm tra và đổ đầy bình hoặc các bình nước rửa kính bằng nước lau kính. Loại bán trên thị trường có chứa chất chống đông.


La batterie
Ắc quy
FR · La plupart des batteries sont « sans entretien », je n’ai donc pas à m’en préoccuper. Pour les autres, je vérifie le niveau de liquide qui doit atteindre les repères, et j’ajuste avec de l’eau distillée seulement. Attention, une étincelle, une flamme ou une cigarette peuvent provoquer une forte explosion, projetant de l’acide très corrosif sur le visage et les mains !
Il est possible de démarrer un autre véhicule en panne de batterie. Pour ce faire, avec des câbles spéciaux, je branche les bornes positives entre elles puis les bornes négatives. Je maintiens en accélération moyenne le moteur. Pour débrancher, j’enlève le câble négatif puis le câble positif.
VN · Hầu hết ắc quy đều « không cần bảo dưỡng », nên tôi không phải lo. Với các loại còn lại, tôi kiểm tra mực dung dịch phải đạt các vạch, và chỉ chỉnh bằng nước cất. Chú ý, tia lửa, ngọn lửa hay điếu thuốc có thể gây nổ mạnh, văng axit ăn mòn rất mạnh vào mặt và tay!
Có thể khởi động một xe khác bị hết ắc quy. Để làm vậy, với dây câu chuyên dụng, tôi nối các cực dương với nhau rồi nối các cực âm. Tôi giữ động cơ ở mức ga vừa phải. Khi tháo ra, tôi gỡ dây âm trước rồi đến dây dương.


Les courroies
Dây curoa
FR · Le moteur entraîne divers accessoires à l’aide de courroies (alternateur, pompes, etc.). Je vérifie leur tension qui ne doit pas débattre de plus d’un centimètre. Elles ne doivent pas être effilochées.
VN · Động cơ dẫn động nhiều phụ kiện bằng dây curoa (máy phát điện, các bơm, v.v.). Tôi kiểm tra độ căng, độ võng không được quá một xăng-ti-mét. Dây không được bị sờn xơ.

Les fusibles
Cầu chì
FR · Les fusibles sont placés dans un boîtier étanche sous le capot ou dans un logement du tableau de bord (voir livret du véhicule). Ils protègent le véhicule d’un court-circuit. Je remplace un fusible fondu par le même, qui est de la même couleur. Le remplacer par un autre risque de provoquer un incendie...
VN · Cầu chì được đặt trong một hộp kín nước dưới nắp capô hoặc trong một ngăn của bảng đồng hồ (xem sổ tay của xe). Chúng bảo vệ xe khỏi chập mạch. Tôi thay cầu chì đã đứt bằng đúng loại đó, cùng màu. Thay bằng loại khác có nguy cơ gây cháy...

Les ampoules
Bóng đèn
FR · Chaque feu possède une ampoule spécifique. Je ne touche pas directement une ampoule des feux de croisement et de route. En effet, les traces de doigts sur le verre spécial risquent de le fendre ensuite avec la chaleur et de griller l’ampoule. Je consulte le livret du constructeur pour connaître la procédure de changement d’ampoule.
Une boîte d’ampoules et de fusibles de rechange est indispensable. Lorsqu’une ampoule grille, je change les deux, symétriquement, car l’autre est usée et va griller à son tour. Une ampoule perd jusqu’à 50 % de ses capacités d’éclairage avec le temps.
Si le bruit du clignotement s’accélère, cela signifie que l’une des ampoules des clignotants est grillée.
VN · Mỗi đèn có một loại bóng riêng. Tôi không chạm trực tiếp vào bóng của đèn cốt và đèn pha. Thật vậy, dấu vân tay trên lớp kính đặc biệt có nguy cơ làm kính nứt khi gặp nhiệt và làm cháy bóng. Tôi xem sổ tay của hãng xe để biết quy trình thay bóng.
Một hộp bóng đèn và cầu chì dự phòng là không thể thiếu. Khi một bóng cháy, tôi thay cả hai bóng đối xứng, vì bóng còn lại đã mòn và sắp cháy theo. Theo thời gian, một bóng đèn mất đến 50 % khả năng chiếu sáng.
Nếu tiếng nhấp nháy của đèn xi-nhan nhanh lên, điều đó có nghĩa là một trong các bóng đèn xi-nhan đã cháy.

Les professionnels
Các chuyên viên
FR · Les visites d’entretien périodiques sont inscrites sur un livret de garantie, qui comporte une liste complète des vérifications mécaniques, d’anti-pollution et de sécurité. Tous les 7 500 à 30 000 km selon les modèles, l’huile permettant la lubrification du moteur, les filtres à air et à huile, sont à changer.
VN · Các lần bảo dưỡng định kỳ được ghi vào sổ bảo hành, trong đó có danh sách đầy đủ các hạng mục kiểm tra cơ khí, chống ô nhiễm và an toàn. Cứ 7 500 đến 30 000 km tùy mẫu xe, dầu bôi trơn động cơ, bộ lọc gió và bộ lọc dầu phải được thay.

Nettoyage du véhicule
Vệ sinh xe
FR · Une station de lavage consomme beaucoup moins d’eau que chez soi. Je vais donc préférer ce mode plutôt que dans la rue où c’est interdit ! Les caniveaux servent à recueillir les eaux de pluie et non pas les eaux usées...
VN · Một trạm rửa xe tiêu thụ ít nước hơn nhiều so với rửa ở nhà. Vì vậy tôi ưu tiên cách này hơn là rửa ngoài đường, nơi bị cấm! Các rãnh thoát nước dùng để thu nước mưa chứ không phải nước thải...

Surfaces vitrées et optiques
Kính và đèn chiếu sáng
FR · Les vitres et les optiques se nettoient avec une éponge et de l’eau savonneuse ou avec un produit ménager de la maison. Ne pas utiliser la surface grattante de l’éponge car elle raye !
Attention, l’intérieur de la lunette arrière comporte des résistances chauffantes fragiles. Je nettoie dans le sens des fils. Le tableau de bord se nettoie avec un chiffon sec et un produit pour les matières plastiques.
VN · Kính và đèn được lau bằng miếng bọt biển và nước xà phòng hoặc bằng một sản phẩm tẩy rửa gia dụng. Không dùng mặt nhám của miếng bọt biển vì sẽ làm trầy!
Chú ý, mặt trong kính sau có các dây sấy dễ hỏng. Tôi lau theo chiều của các sợi dây. Bảng đồng hồ được lau bằng khăn khô và sản phẩm dành cho chất liệu nhựa.

Graissage
Bôi trơn
FR · Périodiquement je pulvérise un peu d’huile de graissage au niveau des serrures et des charnières des portes et du capot. L’hiver, il est parfois nécessaire de pulvériser un produit dégivrant dans les serrures.
VN · Định kỳ tôi xịt một ít dầu bôi trơn vào các ổ khóa và bản lề của cửa xe và nắp capô. Vào mùa đông, đôi khi cần xịt chất làm tan băng vào ổ khóa.

En résumé
Tóm tắt
FR ·
- Avant de démarrer, je fais le tour de la voiture pour un contrôle rapide.
- Périodiquement, je contrôle l’huile moteur, l’eau de refroidissement, le liquide de frein.
- Je vérifie une fois par mois la pression des pneus. Je l’effectue à froid ; et je ne dégonfle jamais si je le fais à chaud. En charge ou sur long parcours, je surgonfle de 200 à 300 g.
- Un pneu sous-gonflé risque l’explosion.
- Pour changer une roue, je choisis un sol dur et un lieu protégé. Une galette de secours limite la vitesse à 80 km/h pour rejoindre un réparateur.
- Je change les essuie-glaces chaque année et j’assure le plein des lave-glaces avec un produit détergent et antigel.
- Les batteries avec entretien sont mises à niveau avec de l’eau distillée. Attention au risque d’explosion en présence d’une flamme ou d’une cigarette.
- Un débattement d’un centimètre d’une courroie est normal.
- Pour changer un fusible, je choisis la même couleur. Pour changer une ampoule, je la saisis avec un chiffon.
- Une vidange et un changement des filtres s’effectuent environ tous les 7 500 à 30 000 km.
VN ·
- Trước khi khởi hành, tôi đi vòng quanh xe để kiểm tra nhanh.
- Định kỳ, tôi kiểm tra dầu động cơ, nước làm mát và dầu phanh.
- Tôi kiểm tra áp suất lốp mỗi tháng một lần. Tôi làm khi lốp nguội; và không bao giờ xả hơi nếu làm khi lốp nóng. Khi chở nặng hoặc đi quãng đường dài, tôi bơm thêm 200 đến 300 g.
- Lốp thiếu hơi có nguy cơ nổ.
- Để thay bánh xe, tôi chọn nền cứng và nơi được bảo vệ. Lốp dự phòng loại mỏng giới hạn tốc độ ở 80 km/h để đến chỗ thợ sửa chữa.
- Tôi thay cần gạt nước mỗi năm và đổ đầy bình nước rửa kính bằng sản phẩm tẩy rửa có chất chống đông.
- Ắc quy cần bảo dưỡng được châm đủ mực bằng nước cất. Chú ý nguy cơ nổ khi có ngọn lửa hoặc điếu thuốc.
- Dây curoa võng một xăng-ti-mét là bình thường.
- Để thay cầu chì, tôi chọn cùng màu. Để thay bóng đèn, tôi cầm bóng bằng một chiếc khăn.
- Việc thay dầu và thay các bộ lọc được thực hiện khoảng mỗi 7 500 đến 30 000 km.
Testez vos connaissances sur ce thème · Thử sức với câu hỏi về chủ đề này
Luyện tập giúp bạn ghi nhớ từ vựng và áp dụng kiến thức vừa học.

