Trang chủ/Kiến thức/Các bộ phận cơ khí
THÈME 08 · CHỦ ĐỀ 08

Éléments mécaniques

Các bộ phận cơ khí

🇫🇷 Français🇻🇳 Tiếng Việt
LEÇON 8.2 · BÀI 8.2

Commandes · Các bộ điều khiển

VOTRE PARCOURS · LỘ TRÌNH CỦA BẠN

Progression · Tiến độ học tập

—
LEÇON 8.2 · BÀI 8.2

Mots Clés · Từ vựng quan trọng

9 từ
1
le volantvô lăng
2
l’essuie-glacecần gạt nước
3
le lave-glacevòi/bình nước rửa kính
4
le tableau de bordbảng đồng hồ
5
le témoinđèn báo
6
le compteur de vitesseđồng hồ tốc độ
7
le compte-toursđồng hồ vòng tua
8
le levier de vitessescần số
9
le point mortsố mo
LEÇON 8.2 · BÀI 8.2

Le volant
Vô lăng

  • FR · Elles servent à conduire le véhicule ; et à gérer la puissance du moteur. Elles mettent en œuvre les accessoires obligatoires ou facultatifs de visibilité ou de confort.

    Il est aujourd’hui assisté afin de faciliter les manœuvres. Certains constructeurs proposent un réglage en hauteur et/ou en profondeur. En dehors de la manipulation des commandes annexes, je dois toujours le tenir à deux mains. Pas de mains à l’intérieur de la couronne !

    Selon ma taille et le confort, je tiens le volant à 9h15 ❶ ou 10h10 ❷, en équilibre. Le réglage du dossier doit permettre d’atteindre le haut de la couronne lors d’une manœuvre. Je ne cramponne jamais le volant mais je le tiens en souplesse de manière à agir sans à-coups, surtout lors de vent latéral ou de dépassement d’un poids lourd.

    VN · Các bộ điều khiển dùng để lái xe và quản lý công suất động cơ. Chúng vận hành các phụ kiện bắt buộc hoặc tùy chọn về tầm nhìn hay sự tiện nghi.

    Ngày nay vô lăng có trợ lực để dễ thao tác. Một số hãng xe cho phép chỉnh độ cao và/hoặc độ sâu. Ngoài lúc thao tác các bộ điều khiển phụ, tôi phải luôn cầm vô lăng bằng hai tay. Không đặt tay vào bên trong vành vô lăng!

    Tùy vóc dáng và sự thoải mái, tôi cầm vô lăng ở vị trí 9h15 ❶ hoặc 10h10 ❷, giữ thế cân bằng. Việc chỉnh tựa lưng phải cho phép với tới phần trên của vành vô lăng khi thao tác. Tôi không bao giờ siết cứng vô lăng mà cầm một cách mềm mại để thao tác không giật cục, nhất là khi có gió ngang hoặc khi vượt xe tải nặng.

Mains posées sur le volant à 9h15
Le volant tenu à 9h15 ❶.Cầm vô lăng ở vị trí 9h15 ❶.
Mains posées sur le volant à 10h10
Le volant tenu à 10h10 ❷.Cầm vô lăng ở vị trí 10h10 ❷.
LEÇON 8.2 · BÀI 8.2

La commande des essuie-glaces
Cần điều khiển cần gạt nước

  • FR · La commande de droite gère les essuie-glaces, ainsi que les lave-glaces avant ❶ et arrière ❷. On trouve 3 vitesses :

    • intermittente pour des gouttes de pluie ;
    • normale pour la pluie ;
    • rapide pour une averse ou des projections d’eau.

    VN · Cần điều khiển bên phải điều khiển cần gạt nước, cũng như vòi phun nước rửa kính phía trước ❶ và phía sau ❷. Có 3 tốc độ:

    • gạt ngắt quãng khi có vài giọt mưa;
    • gạt bình thường khi trời mưa;
    • gạt nhanh khi mưa rào hoặc khi bị nước bắn vào.
Commande des essuie-glaces avec les repères 1 et 2
La commande des essuie-glaces et des lave-glaces avant ❶ et arrière ❷.Cần điều khiển cần gạt nước và vòi phun nước rửa kính phía trước ❶ và phía sau ❷.
Commande des feux numérotée de 3 à 8 et sa légende
La commande des feuxCần điều khiển đèn
LEÇON 8.2 · BÀI 8.2

Les commandes de confort
Các bộ điều khiển tiện nghi

  • FR · Elles servent au désembuage du pare-brise ou à régler la température et la ventilation à l’intérieur du véhicule. Des aérateurs centraux et latéraux dirigent les courants d’air vers le pare-brise, vers les vitres latérales et l’intérieur du véhicule.

    VN · Chúng dùng để khử sương mờ trên kính chắn gió hoặc chỉnh nhiệt độ và thông gió bên trong xe. Các cửa gió ở giữa và hai bên hướng luồng khí về phía kính chắn gió, kính bên và bên trong xe.

Aérateur central d’un tableau de bord
Distribution aérateurs.Phân phối gió qua các cửa gió.
Commandes de climatisation automatique, affichage 20,0 et 21,0
Climatisation automatique.Điều hòa tự động.
Boutons de chauffage et de ventilation
Chauffage et ventilation.Sưởi và thông gió.
LEÇON 8.2 · BÀI 8.2

Le tableau de bord
Bảng đồng hồ

  • FR · Il informe, grâce aux témoins et voyants, sur l’utilisation des commandes et sur les paramètres du moteur.

    • Le rouge est une alerte sérieuse qui nécessite l’arrêt et un contrôle immédiats.
    • Le jaune orangé est un rappel de fonctionnement d’éléments moteur ou donnant des informations.
    • Le vert est relatif aux feux.
    • Exception faite du témoin de feu de route qui est bleu et du feu arrière de brouillard qui est jaune orangé.

    VN · Nhờ các đèn báo và đèn cảnh báo, bảng đồng hồ cho biết việc sử dụng các bộ điều khiển và các thông số của động cơ.

    • Màu đỏ là cảnh báo nghiêm trọng, cần dừng xe và kiểm tra ngay.
    • Màu vàng cam là nhắc nhở về hoạt động của các bộ phận động cơ hoặc cung cấp thông tin.
    • Màu xanh lá liên quan đến đèn chiếu sáng.
    • Ngoại lệ là đèn báo đèn pha có màu xanh dương và đèn sương mù phía sau có màu vàng cam.
Pictogrammes des témoins du tableau de bord : rouges, verts, bleu et jaune orangé
Les témoins et voyants du tableau de bord.Các đèn báo và đèn cảnh báo trên bảng đồng hồ.
Tableau de bord avec ses cadrans légendés
Le tableau de bordBảng đồng hồ
LEÇON 8.2 · BÀI 8.2

Le levier de vitesses
Cần số

  • FR · Il sert à gérer la puissance que je vais distribuer aux roues par l’intermédiaire de la boîte de vitesses. Il se situe au volant ou au plancher, et la position de la marche arrière (R) sur la grille peut varier selon les constructeurs. Pour démarrer, j’ai besoin de puissance pour vaincre l’inertie du véhicule. Ensuite, lorsque la voiture est lancée, l’inertie n’est plus à vaincre. Plus j’acquiers de la vitesse, moins j’ai besoin de puissance.

    Le point mort (PM) sert de coupure permanente entre le moteur et les roues : le moteur tourne mais pas les roues. Il existe un ressort entre 1-2 et 3-4 et un autre ressort entre 3-4 et 5-MA afin de maintenir le levier au point mort (PM).

    Attention à la position de la main lorsque j’actionne le levier avec la paume. Cette position, si elle est juste, vous permet de passer les vitesses sans effort sur le levier.

    VN · Cần số dùng để điều khiển công suất mà tôi truyền đến các bánh xe thông qua hộp số. Cần số nằm ở vô lăng hoặc ở sàn xe, và vị trí của số lùi (R) trên sơ đồ số có thể khác nhau tùy hãng xe. Để khởi hành, tôi cần công suất để thắng quán tính của xe. Sau đó, khi xe đã chạy, không còn quán tính để thắng nữa. Tốc độ càng tăng, tôi càng cần ít công suất hơn.

    Số mo (point mort – PM) có tác dụng ngắt thường trực giữa động cơ và các bánh xe: động cơ quay nhưng các bánh xe thì không. Có một lò xo giữa số 1-2 và 3-4 và một lò xo khác giữa 3-4 và 5-MA để giữ cần số ở vị trí số mo (PM).

    Chú ý vị trí bàn tay khi tôi điều khiển cần số bằng lòng bàn tay. Nếu đúng vị trí, bạn có thể chuyển số mà không cần dùng sức lên cần số.

Grille d’une boîte à cinq vitesses avec marche arrière et point mort
La grille de vitesses.Sơ đồ số của hộp số.
Graphique de la puissance et de la vitesse selon le rapport engagé, de la 1re à la 5e
Puissance et vitesse selon le rapport engagéCông suất và tốc độ theo số đang gài
Quatre positions de la main sur le levier de vitesses
La position de la main sur le levier de vitesses.Vị trí bàn tay trên cần số.
LEÇON 8.2 · BÀI 8.2

En résumé
Tóm tắt

  • FR ·

    • Les vitres et les feux doivent être propres, la lunette arrière désembuée et dégivrée.
    • Pas d’étiquettes autres que la vignette de contrôle technique et la vignette Crit’Air sur le pare-brise.
    • À l’avant : feux de position, de croisement et de route. Feux de brouillard facultatifs.
    • À l’arrière : plaques réfléchissantes rouges, feux de recul, feux de position, feux stop et feux de brouillard. Éclairage de la plaque d’immatriculation.
    • À l’avant et à l’arrière : clignotants et feux de détresse. Il peut y avoir des répétiteurs latéraux.
    • Portées minimales : feux de croisement = 30 m sans éblouir ; feux de route = 100 m.
    • Les rétroviseurs permettent de couvrir en partie vers l’arrière le champ de vision du conducteur, mais il faut aussi tourner la tête pour voir sur les côtés.
    • Le volant se tient entre 9h15 et 10h10.
    • La commande des feux se situe à gauche du volant. Cette manette active aussi les clignotants.
    • La commande des essuie-glaces, située à droite du volant, possède trois positions : intermittente, normale et rapide. Elle actionne aussi l’essuie-glace arrière et les lave-glaces.
    • Je peux désembuer le pare-brise avec les aérateurs et la production de chaleur.
    • Des cadrans et des témoins lumineux permettent de connaître la vitesse à laquelle je roule, le kilométrage parcouru, etc. L’action sur les commandes allume des témoins.
    • Le levier de vitesse permet de choisir le rapport qui permettra à la voiture de démarrer puis de circuler à différentes vitesses, en fonction de la puissance dont j’ai besoin.

    VN ·

    • Kính và đèn phải sạch, kính sau không bị mờ sương và không đóng băng.
    • Không dán nhãn nào khác ngoài nhãn kiểm định kỹ thuật và nhãn Crit’Air trên kính chắn gió.
    • Phía trước: đèn vị trí, đèn cốt và đèn pha. Đèn sương mù là tùy chọn.
    • Phía sau: tấm phản quang màu đỏ, đèn lùi, đèn vị trí, đèn phanh và đèn sương mù. Đèn chiếu sáng biển số.
    • Phía trước và phía sau: đèn xi-nhan và đèn báo nguy. Có thể có đèn xi-nhan lặp ở hai bên.
    • Tầm chiếu tối thiểu: đèn cốt = 30 m, không gây chói; đèn pha = 100 m.
    • Gương chiếu hậu giúp bao quát một phần tầm nhìn của người lái về phía sau, nhưng vẫn phải quay đầu để nhìn hai bên.
    • Vô lăng được cầm ở khoảng giữa 9h15 và 10h10.
    • Cần điều khiển đèn nằm bên trái vô lăng. Cần này cũng bật đèn xi-nhan.
    • Cần điều khiển cần gạt nước, nằm bên phải vô lăng, có ba vị trí: ngắt quãng, bình thường và nhanh. Cần này cũng điều khiển cần gạt nước phía sau và các vòi phun nước rửa kính.
    • Tôi có thể khử sương mờ kính chắn gió bằng các cửa gió và việc sinh nhiệt.
    • Các mặt đồng hồ và đèn báo sáng cho biết tốc độ tôi đang chạy, quãng đường đã đi, v.v. Khi thao tác các bộ điều khiển, các đèn báo sẽ sáng lên.
    • Cần số cho phép chọn số để xe khởi hành rồi chạy ở các tốc độ khác nhau, tùy theo công suất tôi cần.
PRÊT À VOUS TESTER ? · SẴN SÀNG ÔN TẬP?

Testez vos connaissances sur ce thème · Thử sức với câu hỏi về chủ đề này

Luyện tập giúp bạn ghi nhớ từ vựng và áp dụng kiến thức vừa học.