Trang chủ/Kiến thức/Các bộ phận cơ khí
THÈME 08 · CHỦ ĐỀ 08

Éléments mécaniques

Các bộ phận cơ khí

🇫🇷 Français🇻🇳 Tiếng Việt
LEÇON 8.3 · BÀI 8.3

Mécanique · Cơ khí

VOTRE PARCOURS · LỘ TRÌNH CỦA BẠN

Progression · Tiến độ học tập

—
LEÇON 8.3 · BÀI 8.3

Mots Clés · Từ vựng quan trọng

10 từ
1
la sécurité passivean toàn thụ động
2
la sécurité activean toàn chủ động
3
l’ABShệ thống chống bó cứng phanh
4
la transmissionhệ truyền động
5
l’embrayagely hợp
6
le frein à mainphanh tay
7
la suspensionhệ thống treo
8
l’amortisseurgiảm xóc
9
le pneumatiquelốp xe
10
les sculpturesgai lốp
LEÇON 8.3 · BÀI 8.3

Sécurité passive et active
An toàn thụ động và chủ động

  • FR · Une voiture est constituée d’un châssis coque et d’une carrosserie ; de quatre roues ; d’un moteur ; et d’un intérieur aménagé pour le confort et la sécurité des passagers. À cela s’ajoutent des accessoires obligatoires ou facultatifs.

    • La sécurité passive concerne tout ce qui dans le véhicule protège des chocs (structures de carrosserie, ceintures, airbag).
    • La sécurité active concerne tout ce qui dans le véhicule participe à éviter l’accident (ABS, AFU, ESP, ASR)*.
    • La carrosserie est un squelette comprenant un habitacle quasi indéformable pour protéger les passagers et des parties déformantes pour amortir les chocs en cas d’accident.
    • Les ceintures de sécurité servent à maintenir les passagers sur leur siège et à diffuser progressivement la violence du choc, afin d’en diminuer les conséquences.
    • Les airbags complètent les ceintures en amortissant et en protégeant le visage et les membres.

    VN · Một chiếc ô tô gồm khung vỏ liền và thân xe; bốn bánh; một động cơ; và nội thất được bố trí để tiện nghi và an toàn cho hành khách. Ngoài ra còn có các phụ kiện bắt buộc hoặc tùy chọn.

    • An toàn thụ động liên quan đến mọi thứ trong xe bảo vệ khỏi các cú va chạm (cấu trúc thân xe, dây an toàn, túi khí).
    • An toàn chủ động liên quan đến mọi thứ trong xe góp phần tránh tai nạn (ABS, AFU, ESP, ASR)*.
    • Thân xe là một bộ khung gồm khoang hành khách gần như không biến dạng để bảo vệ hành khách và các phần biến dạng để hấp thụ lực va chạm khi có tai nạn.
    • Dây an toàn giữ hành khách trên ghế và phân tán dần lực của cú va chạm để giảm hậu quả.
    • Túi khí bổ sung cho dây an toàn bằng cách giảm chấn và bảo vệ khuôn mặt cùng các chi.
  • FR · *ABS = assistance au freinage qui évite le blocage des roues et permet de diriger le véhicule

    AFU = assistance à la pression de freinage d’urgence

    ESP = correcteur de trajectoire en cas de début de dérapage

    ASR = empêche le patinage d’une roue lors d’une accélération sur chaussée glissante

    VN · *ABS = hỗ trợ phanh giúp tránh bó cứng bánh xe và cho phép điều khiển hướng xe

    AFU = hỗ trợ lực phanh khi phanh khẩn cấp

    ESP = bộ hiệu chỉnh quỹ đạo khi xe bắt đầu trượt

    ASR = ngăn bánh xe quay trượt khi tăng tốc trên mặt đường trơn

LEÇON 8.3 · BÀI 8.3

La transmission
Hệ truyền động

  • FR · C’est tout ce qui permet de faire passer le mouvement et la puissance du moteur vers les roues. Sur certains véhicules, tout est automatisé.

    VN · Đó là mọi thứ giúp truyền chuyển động và công suất từ động cơ đến các bánh xe. Trên một số xe, mọi thứ đều được tự động hóa.

Schéma de la transmission : moteur, embrayage, boîte de vitesses et roue
La transmissionHệ truyền động
LEÇON 8.3 · BÀI 8.3

Le freinage
Hệ thống phanh

  • FR ·

    • Les freins à disque et les freins à tambour : Les véhicules de tourisme sont maintenant équipés de freins à disque, assistés par un ABS (système antiblocage de roues). L’ABS permet de diriger le véhicule tout en freinant en urgence car les roues ne se bloquent pas. Attention, cependant, il ne raccourcit pas les distances de freinage. En actionnant la pédale de frein, le freinage agit sur les quatre roues du véhicule. Après un passage dans l’eau (flaque ou nettoyage), j’assèche les freins en les utilisant un peu en circulation, avant d’avoir besoin de freiner.
    • Le frein de parcage : Appelé aussi frein à main, il sert à immobiliser le véhicule. Il peut aussi servir en cas de défaillance du système principal. Pour ce faire, je tire le levier et je dose, tout en maintenant enfoncé le cliquet de blocage.
    • Le freinage d’urgence : Si je dois freiner en urgence et que mon véhicule ne possède pas d’ABS, j’appuie jusqu’à la limite de blocage des roues, puis je relâche légèrement la pression et j’appuie de nouveau jusqu’à la limite.

    VN ·

    • Phanh đĩa và phanh tang trống : Xe du lịch hiện nay được trang bị phanh đĩa, có ABS (hệ thống chống bó cứng bánh xe) hỗ trợ. ABS cho phép điều khiển hướng xe khi phanh khẩn cấp vì các bánh xe không bị bó cứng. Tuy nhiên, chú ý, ABS không rút ngắn quãng đường phanh. Khi đạp bàn đạp phanh, hệ thống phanh tác động lên cả bốn bánh xe. Sau khi đi qua nước (vũng nước hoặc rửa xe), tôi làm khô phanh bằng cách dùng phanh nhẹ khi đang chạy, trước khi thực sự cần phanh.
    • Phanh đỗ : Còn gọi là phanh tay, phanh này dùng để giữ xe đứng yên. Nó cũng có thể được dùng khi hệ thống phanh chính hỏng. Để làm vậy, tôi kéo cần và điều chỉnh lực, đồng thời giữ nhấn chốt khóa.
    • Phanh khẩn cấp : Nếu tôi phải phanh khẩn cấp mà xe không có ABS, tôi đạp đến giới hạn bó cứng bánh xe, rồi nhả nhẹ lực đạp và lại đạp tiếp đến giới hạn.
Schéma du circuit de freinage avec un frein à disque et un frein à tambour
Le témoin allumé au tableau de bord indique une baisse de niveau de liquide de frein.Đèn báo sáng trên bảng đồng hồ cho biết mức dầu phanh bị giảm.
Main qui actionne le frein à main, avec le témoin rouge « P »
Ce témoin indique que le frein à main est serré.Đèn báo này cho biết phanh tay đang kéo.
LEÇON 8.3 · BÀI 8.3

La suspension
Hệ thống treo

  • FR · La suspension participe au confort des passagers, mais aussi et surtout à la tenue de route du véhicule. Une mauvaise suspension engendre des distances de freinage plus longues.

    Pour une vérification sommaire, j’appuie sur un bord du véhicule, il s’enfonce, remonte, baisse de moitié puis revient en place. S’il continue d’osciller, l’amortisseur est alors défectueux.

    VN · Hệ thống treo góp phần mang lại sự thoải mái cho hành khách, nhưng cũng và nhất là giúp xe bám đường tốt. Hệ thống treo kém làm quãng đường phanh dài hơn.

    Để kiểm tra sơ bộ, tôi ấn xuống một góc xe: xe lún xuống, nhô lên, hạ xuống một nửa rồi trở về vị trí. Nếu xe tiếp tục dao động, giảm xóc đã bị hỏng.

Voiture avec un ressort et un amortisseur sur chaque roue
La suspension est composée d’un ressort et d’un amortisseur sur chaque roue. Les pneumatiques complètent l’ensemble.Hệ thống treo gồm một lò xo và một giảm xóc trên mỗi bánh xe. Lốp xe hoàn thiện hệ thống.
LEÇON 8.3 · BÀI 8.3

Les pneumatiques
Lốp xe

  • FR · Ils assurent le contact au sol, sur une surface équivalente à celle de quatre mains. Il n’est pas permis de monter des types de pneus différents (marque, dimension, catégorie d’utilisation, structure, code de vitesse et indice de capacité de charge) sur le véhicule. Deux pneus neufs se montent en priorité sur l’essieu arrière.

    La profondeur des sculptures ne doit pas être inférieure à 1,6 mm afin de pouvoir évacuer l’eau de pluie. Les témoins d’usure sont signalés sur le bord par un TWI, un triangle ou un Bibendum. Il ne doit pas y avoir une différence d’usure de plus de 5 mm entre les roues d’un même essieu. Un pneu usé augmente les distances de freinage et fait apparaître l’aquaplanage plus tôt.

    VN · Lốp đảm bảo sự tiếp xúc với mặt đường, trên một diện tích tương đương bốn bàn tay. Không được lắp các loại lốp khác nhau (nhãn hiệu, kích thước, loại sử dụng, cấu trúc, mã tốc độ và chỉ số tải trọng) trên cùng một xe. Hai lốp mới được ưu tiên lắp ở trục sau.

    Độ sâu của gai lốp không được dưới 1,6 mm để có thể thoát nước mưa. Các dấu báo mòn được ghi ở thành lốp bằng chữ TWI, hình tam giác hoặc hình Bibendum. Độ mòn giữa các bánh trên cùng một trục không được chênh lệch quá 5 mm. Lốp mòn làm tăng quãng đường phanh và khiến hiện tượng trượt nước (aquaplanage) xuất hiện sớm hơn.

Voiture vue de dessus avec les quatre pneus et les deux essieux
Les quatre pneus et les deux essieux d’un véhicule.Bốn lốp và hai trục của một chiếc xe.
Flanc de pneu avec déchirure de la toile et boursouflure
Déchirure toile, boursouflure.Rách lớp bố, phồng rộp.
Pneu usé de façon irrégulière à cause d’un défaut de parallélisme
Défaut de parallélisme.Lỗi độ chụm bánh (lệch song song).
Flanc de pneu avec des entailles
Nid-de-poule, coup de trottoir.Ổ gà, va vào lề đường.
LEÇON 8.3 · BÀI 8.3

En résumé
Tóm tắt

  • FR ·

    • La carrosserie possède une partie rigide pour protéger les passagers et des parties déformables pour amortir un choc lors d’un accident.
    • Les ceintures et les airbags participent à la prise en charge des passagers lors d’un choc.
    • La transmission est composée d’un moteur, d’un embrayage, d’une boîte de vitesses et de roues.
    • Le freinage est assuré par des freins à tambours et à disques. Le frein à main immobilise la voiture et peut servir de frein de secours.
    • La suspension est composée de quatre amortisseurs et ressorts entre la carrosserie et l’essieu.
    • Les pneus participent à la suspension et à la tenue de route.
    • Pas de déchirure ni de hernie sur les flancs du pneu et la profondeur des sculptures n’est pas inférieure à 1,6 mm.

    VN ·

    • Thân xe có một phần cứng để bảo vệ hành khách và các phần biến dạng để hấp thụ cú va chạm khi tai nạn.
    • Dây an toàn và túi khí góp phần giữ và bảo vệ hành khách khi va chạm.
    • Hệ truyền động gồm động cơ, ly hợp, hộp số và các bánh xe.
    • Việc phanh được thực hiện bằng phanh tang trống và phanh đĩa. Phanh tay giữ xe đứng yên và có thể dùng làm phanh dự phòng.
    • Hệ thống treo gồm bốn giảm xóc và lò xo nằm giữa thân xe và trục xe.
    • Lốp xe góp phần vào hệ thống treo và độ bám đường.
    • Thành lốp không bị rách hay phồng, và độ sâu gai lốp không dưới 1,6 mm.
PRÊT À VOUS TESTER ? · SẴN SÀNG ÔN TẬP?

Testez vos connaissances sur ce thème · Thử sức với câu hỏi về chủ đề này

Luyện tập giúp bạn ghi nhớ từ vựng và áp dụng kiến thức vừa học.