Éléments mécaniques
Các bộ phận cơ khí
Voir et être vu · Nhìn thấy và được nhìn thấy
Progression · Tiến độ học tập
Mots Clés · Từ vựng quan trọng
Les surfaces vitrées
Các bề mặt kính
FR · L’ensemble des surfaces vitrées et des feux doit être propre. Parfois un produit détergent est nécessaire pour décoller les insectes.
Le pare-brise à l’avant est composé d’un feuilletage protecteur en cas de choc. Les vitres du pare-brise et les vitres latérales avant côté conducteur et côté passager doivent avoir une transparence suffisante, tant de l’intérieur que de l’extérieur du véhicule. Attention, je risque 3 points en moins sur mon permis de conduire si mon véhicule a des vitres sur-teintées.
Aucune étiquette ne peut être apposée sur les surfaces vitrées, hormis la vignette du contrôle technique et la vignette Crit’Air. Elles sont collées en bas à droite du pare-brise.
La lunette arrière comprend généralement des résistances chauffantes permettant de la dégivrer et de la désembuer. Si je nettoie l’intérieur, je fais attention aux filaments qui sont fragiles.
VN · Toàn bộ các bề mặt kính và đèn phải sạch. Đôi khi cần dùng chất tẩy để làm bong côn trùng.
Kính chắn gió phía trước có lớp ép nhiều lớp để bảo vệ khi va chạm. Kính chắn gió và kính bên phía trước, bên người lái và bên hành khách, phải đủ độ trong suốt, cả từ bên trong lẫn bên ngoài xe. Chú ý, tôi có nguy cơ bị trừ 3 điểm trên bằng lái nếu xe của tôi có kính dán phim quá sẫm.
Không được dán nhãn nào lên các bề mặt kính, ngoại trừ nhãn kiểm định kỹ thuật và nhãn Crit’Air. Các nhãn này được dán ở phía dưới bên phải kính chắn gió.
Kính sau thường có các dây điện trở sấy giúp làm tan băng và khử sương mờ. Nếu lau mặt trong, tôi chú ý đến các sợi dây sấy vì chúng rất dễ hỏng.



Les feux
Hệ thống đèn
FR · Les feux servent à voir et à être vu, mais ils servent aussi à communiquer avec les autres usagers :
- le ralentissement avec les feux stop ;
- le changement de direction avec le clignotant ;
- une anomalie ou un danger avec le signal de détresse ;
- ma présence avec un appel des feux.
Ils doivent être réglés par un spécialiste et en bon état de fonctionnement !
Il existe aussi des feux diurnes (de jour), qui s’allument automatiquement dès qu’on lance le moteur ; et des feux d’angle automatiques pour éclairer sur les côtés lorsqu’on tourne.
VN · Đèn dùng để nhìn thấy và được nhìn thấy, nhưng cũng dùng để giao tiếp với những người tham gia giao thông khác:
- việc giảm tốc bằng đèn phanh;
- việc đổi hướng bằng đèn xi-nhan;
- sự cố hoặc nguy hiểm bằng tín hiệu báo nguy;
- sự hiện diện của tôi bằng việc nháy đèn.
Đèn phải được chuyên viên chỉnh và ở tình trạng hoạt động tốt!
Còn có đèn chạy ban ngày (diurnes), tự sáng ngay khi khởi động động cơ; và đèn góc tự động để chiếu sáng hai bên khi xe rẽ.





La portée des feux
Tầm chiếu của đèn
FR · Certains modèles récents peuvent être équipés de feux d’angle qui éclairent latéralement dans les virages prononcés (à droite ou à gauche), en soutien des autres feux. Ils sont commandés par la rotation du volant.
- Feux de position avant et feux rouges arrière : Visibles à 150 m. Les feux de position avant peuvent être de couleur blanche ou jaune.
- Feux de croisement : Éclairent sur 30 m minimum, sans éblouir. Les feux de croisement peuvent être de couleur blanche ou jaune.
- Feux de route : Éclairent à 100 m minimum. Les feux de route peuvent être de couleur blanche ou jaune.
VN · Một số mẫu xe đời mới có thể được trang bị đèn góc, chiếu sáng sang bên trong các khúc cua gắt (sang phải hoặc sang trái), hỗ trợ cho các đèn khác. Đèn này được điều khiển bằng việc xoay vô lăng.
- Đèn vị trí phía trước và đèn đỏ phía sau: Nhìn thấy ở 150 m. Đèn vị trí phía trước có thể có màu trắng hoặc vàng.
- Đèn cốt: Chiếu sáng tối thiểu 30 m, không gây chói mắt. Đèn cốt có thể có màu trắng hoặc vàng.
- Đèn pha: Chiếu sáng tối thiểu 100 m. Đèn pha có thể có màu trắng hoặc vàng.



Les rétroviseurs
Gương chiếu hậu
FR · Le champ de vision du conducteur ne permet de voir ni sur les côtés ni vers l’arrière.
Les trois rétroviseurs servent à combler une partie seulement vers l’arrière. Il est donc impératif de tourner la tête pour contrôler sur les côtés, notamment avant de tourner ou de dépasser.
Le rétroviseur extérieur droit est obligatoire si la vision du rétroviseur intérieur est masquée par le chargement ou une remorque.
VN · Tầm nhìn của người lái không cho phép nhìn thấy cả hai bên lẫn phía sau.
Ba gương chiếu hậu chỉ bù đắp được một phần tầm nhìn về phía sau. Vì vậy bắt buộc phải quay đầu để quan sát hai bên, đặc biệt trước khi rẽ hoặc vượt.
Gương chiếu hậu ngoài bên phải là bắt buộc nếu tầm nhìn của gương chiếu hậu trong bị che bởi hàng chở hoặc rơ-moóc.


