Réglementation générale
Quy định chung
Administratif · Thủ tục hành chính
Progression · Tiến độ học tập
Mots Clés · Từ vựng quan trọng
L’immatriculation
Đăng ký xe
FR ·
- Nouvelles plaques : Depuis plus de 10 ans, le véhicule ne change plus d’immatriculation en changeant de propriétaire. À gauche l’État et à droite le logo de la région et le numéro du département. L’immatriculation des véhicules d’occasion dotés des anciennes plaques sera obligatoirement changée lors de la revente, d’un changement d’adresse, ou de toute autre modification affectant la carte grise.
- Anciennes plaques : Le véhicule possédait une immatriculation composée de chiffres, de lettres suivies du numéro du département.
- La carte grise : La « carte grise » est désormais orangée. Elle contient les spécifications techniques et administratives du véhicule.
VN ·
- Biển số mới (nouvelles plaques) : Từ hơn 10 năm nay, xe không còn đổi biển số khi đổi chủ sở hữu. Bên trái là Nhà nước và bên phải là biểu tượng của vùng và số tỉnh. Biển số của xe cũ có biển số kiểu cũ sẽ bắt buộc phải được đổi khi bán lại, khi đổi địa chỉ, hoặc mọi thay đổi khác ảnh hưởng đến giấy đăng ký xe (carte grise).
- Biển số cũ (anciennes plaques) : Xe từng có biển số gồm các chữ số, chữ cái, theo sau là số của tỉnh.
- Giấy đăng ký xe (la carte grise) : « Carte grise » nay có màu cam. Nó chứa các thông số kỹ thuật và hành chính của xe.


Le contrôle technique
Kiểm định kỹ thuật
FR · Le contrôle technique permet de connaître l’état sécuritaire de son véhicule ou de celui qu’on souhaite acquérir d’occasion. La première visite technique a lieu dans les 6 mois qui précèdent le quatrième anniversaire de la voiture. Les visites suivantes ont lieu tous les deux ans.
Si le contrôle est négatif avec défaillance majeure, le véhicule doit être réparé et passer une contre-visite dans les 2 mois. En cas de défaillance critique, les réparations sont à réaliser dans la journée, suivies d’une contre-visite.
En cas de vente, la visite ne doit pas dater de plus de 6 mois.
VN · Kiểm định kỹ thuật cho biết tình trạng an toàn của xe mình hoặc của chiếc xe cũ mà mình muốn mua. Lần kiểm định kỹ thuật đầu tiên diễn ra trong 6 tháng trước ngày kỷ niệm lần thứ tư của chiếc xe. Các lần kiểm định tiếp theo diễn ra cứ hai năm một lần.
Nếu kết quả kiểm tra không đạt với lỗi nghiêm trọng (défaillance majeure), xe phải được sửa chữa và đi kiểm tra lại (contre-visite) trong vòng 2 tháng. Trong trường hợp lỗi nguy hiểm (défaillance critique), việc sửa chữa phải thực hiện trong ngày, sau đó là kiểm tra lại.
Trong trường hợp bán xe, lần kiểm định không được quá 6 tháng.


Les bagages
Hành lý
FR · À l’intérieur du véhicule, les bagages ou les objets encombrants ne doivent pas gêner la visibilité ou les mouvements du conducteur. Pas d’objets sur la plage arrière ni au sol à l’avant. Dans le coffre, je cale les objets afin qu’ils ne se déplacent pas durant le trajet.
Pour charger la galerie je dois respecter trois règles :
- ne pas dépasser l’aplomb avant du pare-choc.
- ne pas dépasser 3 m à l’arrière ; Au-delà d’un mètre le chargement est signalé par un dispositif réfléchissant homologué, complété par un feu rouge la nuit.
- ne pas dépasser 2,55 m de largeur. Les objets doivent être fixés afin de ne pas balayer à l’arrière ni traîner au sol.
VN · Bên trong xe, hành lý hoặc các vật cồng kềnh không được cản trở tầm nhìn hoặc các cử động của người lái. Không để đồ trên kệ phía sau cũng như trên sàn phía trước. Trong cốp, tôi chèn các vật để chúng không dịch chuyển trong suốt hành trình.
Để chất hàng lên giá nóc, tôi phải tuân thủ ba quy tắc:
- không vượt quá đường thẳng đứng của đầu cản trước.
- không vượt quá 3 m về phía sau; Quá một mét, hàng chất phải được báo hiệu bằng một thiết bị phản quang đã được chứng nhận, bổ sung bằng một đèn đỏ vào ban đêm.
- không vượt quá 2,55 m về chiều rộng. Các vật phải được cố định để không quét ra phía sau cũng như không kéo lê trên mặt đất.


Le transport de vélos
Chở xe đạp
FR · Pour transporter des vélos à l’arrière du véhicule, attention à ne pas cacher la plaque, sinon en rajouter une. Attention à ne pas cacher les feux du véhicule. Au besoin, en ajouter sur les vélos.
VN · Để chở xe đạp ở phía sau xe, chú ý không che biển số, nếu không thì phải gắn thêm một biển. Chú ý không che các đèn của xe. Khi cần, gắn thêm đèn lên xe đạp.

Les animaux
Động vật
FR · Pas d’animal en liberté dans l’habitacle ! Il existe des cages de transport. Une grille de séparation avec le poste de conduite peut également être installée.
VN · Không để con vật tự do trong khoang xe! Có các lồng vận chuyển. Cũng có thể lắp một tấm lưới ngăn với vị trí lái xe.

Les passagers
Hành khách
FR · Les passagers montent et descendent toujours, si possible, du côté du trottoir. Chacun s’assure qu’il peut ouvrir la portière, par un regard attentif vers l’arrière. La porte est ouverte en deux temps afin de ne pas surprendre un piéton ou un deux-roues.
- Responsabilité : Je suis responsable des passagers de moins de 18 ans. Je m’assure qu’ils sont tous installés correctement dans leur siège. Chaque siège ne peut être occupé que par une seule personne. Pas d’enfants de moins de 10 ans à l’avant sauf si toutes les places arrières sont occupées ou s’il n’y en a pas.
VN · Hành khách luôn lên và xuống xe, nếu có thể, ở phía vỉa hè. Mỗi người tự bảo đảm mình có thể mở cửa, bằng cách nhìn kỹ về phía sau. Cửa được mở làm hai thì để không làm giật mình người đi bộ hoặc người đi xe hai bánh.
- Trách nhiệm (responsabilité) : Tôi chịu trách nhiệm về các hành khách dưới 18 tuổi. Tôi bảo đảm tất cả họ đều được ngồi đúng cách trên ghế của mình. Mỗi ghế chỉ được một người ngồi. Không có trẻ em dưới 10 tuổi ngồi phía trước, trừ khi tất cả các chỗ phía sau đã có người ngồi hoặc không có chỗ nào ở phía sau.

En résumé
Tóm tắt
FR ·
- Les nouvelles plaques sont sur fond blanc à l’avant et à l’arrière. Les anciennes plaques sont sur fond blanc à l’avant et sur fond blanc ou jaune à l’arrière.
- La carte d’immatriculation comporte les informations administratives et techniques du véhicule.
- Elle doit être changée dans les quinze jours dans le cas d’un achat à un particulier.
- Elle doit être changée ou modifiée dans le mois qui suit en cas de changement d’adresse.
- Le contrôle technique est obligatoire au quatrième anniversaire du véhicule neuf, puis tous les deux ans.
- En cas de vente, le contrôle technique ne doit pas dépasser les six mois d’ancienneté.
- En cas d’anomalie grave (défaillance majeure), je dois faire réparer et présenter le véhicule pour une contre-visite dans les deux mois.
- En cas d’anomalie très grave (défaillance critique), je dois faire réparer et présenter le véhicule pour une contre-visite dans la journée.
VN ·
- Biển số mới có nền trắng ở phía trước và phía sau. Biển số cũ có nền trắng ở phía trước và nền trắng hoặc vàng ở phía sau.
- Giấy đăng ký xe gồm các thông tin hành chính và kỹ thuật của xe.
- Giấy này phải được đổi trong vòng mười lăm ngày trong trường hợp mua xe từ một cá nhân.
- Giấy này phải được đổi hoặc sửa đổi trong tháng tiếp theo khi đổi địa chỉ.
- Kiểm định kỹ thuật là bắt buộc vào ngày kỷ niệm lần thứ tư của xe mới, sau đó cứ hai năm một lần.
- Trong trường hợp bán xe, lần kiểm định kỹ thuật không được quá sáu tháng.
- Trong trường hợp lỗi nghiêm trọng (défaillance majeure), tôi phải sửa chữa và đưa xe đi kiểm tra lại trong vòng hai tháng.
- Trong trường hợp lỗi rất nghiêm trọng (défaillance critique), tôi phải sửa chữa và đưa xe đi kiểm tra lại trong ngày.
Testez vos connaissances sur ce thème · Thử sức với câu hỏi về chủ đề này
Luyện tập giúp bạn ghi nhớ từ vựng và áp dụng kiến thức vừa học.

