Trang chủ/Kiến thức/Quy định chung
THÈME 05 · CHỦ ĐỀ 05

Réglementation générale

Quy định chung

🇫🇷 Français🇻🇳 Tiếng Việt
LEÇON 5.1 · BÀI 5.1

Administration · Hành chính

VOTRE PARCOURS · LỘ TRÌNH CỦA BẠN

Progression · Tiến độ học tập

—
LEÇON 5.1 · BÀI 5.1

Mots Clés · Từ vựng quan trọng

7 từ
1
le permis de conduirebằng lái xe
2
le permis internationalbằng lái quốc tế
3
le capital pointsquỹ điểm
4
l’examen médicalkhám sức khỏe
5
le refus d’obtempérertừ chối tuân lệnh
6
le certificat d’immatriculationgiấy chứng nhận đăng ký xe
7
la carte grisegiấy đăng ký xe (carte grise)
LEÇON 5.1 · BÀI 5.1

Hors Europe
Ngoài châu Âu

  • FR · Ce titre est un document administratif européen sur lequel sont inscrits le ou les permis obtenus, ainsi que les éventuelles restrictions, limitations ou aménagements. Une visite médicale périodique ou ponctuelle est parfois obligatoire. Un permis militaire peut être transformé en permis civil.

    Il est parfois nécessaire ou utile de se faire établir un duplicata appelé « Permis international » auprès d’une préfecture ou d’une sous-préfecture. Ce titre ne remplace pas l’original qu’il faut montrer en même temps.

    VN · Giấy tờ này là một văn bản hành chính của châu Âu, trên đó ghi (các) loại bằng đã đạt được, cùng với các hạn chế, giới hạn hoặc điều chỉnh nếu có. Việc khám sức khỏe định kỳ hoặc đột xuất đôi khi là bắt buộc. Bằng lái quân sự có thể được chuyển đổi thành bằng lái dân sự.

    Đôi khi cần thiết hoặc hữu ích để được cấp một bản sao gọi là « Bằng lái quốc tế » tại tỉnh (préfecture) hoặc phó tỉnh (sous-préfecture). Giấy tờ này không thay thế bản gốc, bản gốc vẫn phải xuất trình cùng lúc.

Permis de conduire français au format carte (spécimen)
Le permis de conduireBằng lái xe
LEÇON 5.1 · BÀI 5.1

Gestion automatisée
Quản lý tự động hóa

  • FR · Chaque conducteur possède un dossier sur lequel sont inscrits tous les événements concernant : les examens passés et les permis obtenus ; les points perdus et récupérés automatiquement ou par stage ; les infractions (contraventions et délits) ; les suspensions, annulations et invalidations du permis de conduire ; des informations du type échange, transformation ou conditions particulières, ainsi que les visites médicales.

    Ce dossier est accessible en se présentant personnellement à la préfecture, ou sous-préfecture, muni d’une pièce d’identité. Une copie imprimée du solde des points restants peut être obtenue. Aucune communication n’est effectuée par téléphone.

    Il est également possible de consulter son solde de points ainsi que l’historique en consultant le service «Mes points permis» sur le site du ministère de l’Intérieur : https://mespoints.permisdeconduire.gouv.fr/

    Attention, le retrait de points peut être effectif plusieurs semaines après avoir payé l’amende.

    L’administration expédie un courrier en « recommandé » lorsque le capital points descend à 6, ou moins, afin de prévoir éventuellement un stage de récupération. Lorsque le capital est à zéro, une lettre recommandée avec accusé de réception parvient au domicile du conducteur. Il doit alors rendre son permis à la préfecture ou la sous-préfecture dans un délai de dix jours.

    Un permis invalidé, suspendu ou annulé touche tous les permis possédés.

    VN · Mỗi người lái xe có một hồ sơ ghi lại tất cả các sự kiện liên quan đến: các kỳ thi đã dự và các bằng đã đạt được; các điểm bị mất và được lấy lại tự động hoặc qua khóa học; các vi phạm (contravention và délit); việc đình chỉ, hủy bỏ và vô hiệu hóa bằng lái xe; các thông tin kiểu đổi bằng, chuyển đổi hoặc điều kiện đặc biệt, cũng như các lần khám sức khỏe.

    Có thể truy cập hồ sơ này bằng cách đến trực tiếp tại tỉnh (préfecture) hoặc phó tỉnh (sous-préfecture), mang theo giấy tờ tùy thân. Có thể nhận một bản in số điểm còn lại. Không có thông tin nào được cung cấp qua điện thoại.

    Cũng có thể xem số điểm còn lại cũng như lịch sử bằng cách dùng dịch vụ «Mes points permis» trên trang web của Bộ Nội vụ: https://mespoints.permisdeconduire.gouv.fr/

    Chú ý, việc trừ điểm có thể có hiệu lực nhiều tuần sau khi đã nộp phạt.

    Cơ quan hành chính gửi một thư « bảo đảm » khi số điểm còn lại xuống 6 điểm hoặc ít hơn, để có thể tính đến một khóa học lấy lại điểm. Khi số điểm về không, một thư bảo đảm có xác nhận đã nhận được gửi đến nhà của người lái xe. Khi đó họ phải nộp lại bằng lái tại tỉnh hoặc phó tỉnh trong thời hạn mười ngày.

    Một bằng lái bị vô hiệu, bị đình chỉ hoặc bị hủy ảnh hưởng đến tất cả các bằng đang có.

LEÇON 5.1 · BÀI 5.1

Les catégories de permis de conduire
Các hạng bằng lái xe

CatégoriesTypes de véhicules / CaractéristiquesÂge minimumPrérequis
AMDeux ou trois-roues à moteur et quadricycles légers à moteur - cylindrée ≤ 50 cm³ - puissance ≤ 4 kW - vitesse maxi : 45 km/h14 ansASSR 1 ou 2 ou ASR
A1Motocyclettes avec ou sans side-car - cylindrée ≤ 125 cm³ - puissance ≤ 11 kW (15 CV) - rapport puissance/poids ≤ 0,1 kW/kg Tricycles à moteur - puissance ≤ 15 kW (20 CV)16 ansASSR 2 ou ASR
A2Motocyclettes avec ou sans side-car - puissance ≤ 35 kW (47 CV) - rapport puissance/poids ≤ 0,2 kW/kg - la puissance ne peut résulter du bridage d’un véhicule développant plus de 70 kW18 ansASSR 2 ou ASR
AMotocyclettes avec ou sans side-car sans limitation de puissance si équipée d’ABSA2 depuis plus de 2 ans + formation de 7hASSR 2 ou ASR
B1Quadricycles à moteur - puissance ≤ 15 kW - poids à vide : maxi 550 kg pour les transports de marchandises et 400 kg pour les transports de personnes16 ansASSR 2 ou ASR
BVéhicules automobiles - PTAC ≤ 3,5 t - maximum 9 places assises, conducteur inclus Remorques - PTAC ≤ 750 kg - ou PTAC > 750 kg si somme des PTAC ≤ 3,5 t17 ansASSR 2 ou ASR
B78- Permis B limité aux véhicules à changement de vitesse automatique17 ansASSR 2 ou ASR
B96- une formation de 7h est obligatoire si la somme des PTAC est > 3,5 t et ≤ 4,25 t17 ansASSR 2 ou ASR + PERMIS B
BEVéhicules automobiles + remorques - remorque PTAC > 750 kg et ≤ 3,5 t - si la somme des PTAC > 4,25 t18 ansPERMIS B
    LEÇON 5.1 · BÀI 5.1

    Examen médical
    Khám sức khỏe

    • FR · Le permis peut être soumis à un contrôle médical, certains handicaps ou maladies étant incompatibles avec la conduite. Suite à un accident corporel le préfet peut demander un examen médical ponctuel.

      Ce contrôle médical est systématique et périodique pour certaines professions (taxi, ambulance, auto-école...) ou catégories de permis (C, D, E) : tous les 5 ans jusqu’à 60 ans, tous les 2 ans jusqu’à 76 ans et tous les ans au-delà. Mention en est faite sur le permis de conduire.

      VN · Bằng lái có thể phải chịu một cuộc kiểm tra y tế, vì một số khuyết tật hoặc bệnh tật không tương thích với việc lái xe. Sau một vụ tai nạn gây thương tích, tỉnh trưởng (préfet) có thể yêu cầu khám sức khỏe đột xuất.

      Việc kiểm tra y tế này là bắt buộc và định kỳ đối với một số nghề (taxi, xe cứu thương, trường dạy lái xe...) hoặc các hạng bằng (C, D, E): cứ 5 năm một lần cho đến 60 tuổi, cứ 2 năm một lần cho đến 76 tuổi và hằng năm sau tuổi đó. Việc này được ghi trên bằng lái xe.

    Tableau de lettres pour tester la vue : Z U N L O X P R C Y H D L V A T M R T V F
    Un tableau pour tester la vue.Bảng dùng để kiểm tra thị lực.
    LEÇON 5.1 · BÀI 5.1

    Les contrôles
    Các lần kiểm tra

    • FR · Les agents peuvent me faire des signes à partir de leur véhicule ou du bord de la route pour un contrôle. Ne pas s’arrêter est un délit de refus d’obtempérer, passible de 2 ans de prison et de 15 000 € d’amende !

      VN · Các nhân viên có thể ra hiệu cho tôi từ xe của họ hoặc từ lề đường để kiểm tra. Không dừng lại là tội từ chối tuân lệnh (délit de refus d’obtempérer), có thể bị phạt 2 năm tù và 15 000 € tiền phạt!

    Agent avec un feu rouge portatif
    Feu rouge portatif : arrêt obligatoireĐèn đỏ cầm tay: bắt buộc dừng
    Agent avec un feu jaune portatif
    Feu jaune portatif : ralentirĐèn vàng cầm tay: giảm tốc
    Deux photos d’un agent de police qui désigne un véhicule et lui fait signe de s’arrêter
    Je suis désigné et je dois m’arrêter : c’est une injonction d’arrêt. L’agent m’indiquera ensuite où je dois me garerTôi được chỉ định và phải dừng lại: đó là lệnh dừng xe. Sau đó nhân viên sẽ chỉ cho tôi nơi đỗ xe
    LEÇON 5.1 · BÀI 5.1

    Les documents
    Giấy tờ

    • FR · Lors de ce contrôle, je dois pouvoir présenter mon permis de conduire❶ valide et le certificat d’immatriculation❷ du véhicule (carte grise). Je dois être à jour avec le contrôle technique. Au cours de ce contrôle, l’agent peut me faire subir un test d’alcoolémie ou de détection de drogue. Si je n’ai pas les documents, je reçois une contravention. Je dois alors les présenter dans les 5 jours sous peine d’une amende plus forte. Dans le cas de perte ou de vol, le commissariat ou la gendarmerie établiront un formulaire en remplacement. Ce document n’est valable que 2 mois en France.

      VN · Khi bị kiểm tra này, tôi phải có thể xuất trình bằng lái xe❶ còn hiệu lực và giấy chứng nhận đăng ký xe❷ của xe (carte grise). Tôi phải còn hiệu lực kiểm định kỹ thuật. Trong lúc kiểm tra, nhân viên có thể yêu cầu tôi thử nồng độ cồn hoặc phát hiện ma túy. Nếu tôi không có giấy tờ, tôi nhận một vi phạm hành chính (contravention). Khi đó tôi phải xuất trình chúng trong vòng 5 ngày, nếu không sẽ bị phạt nặng hơn. Trong trường hợp mất hoặc bị trộm, đồn cảnh sát hoặc hiến binh (gendarmerie) sẽ lập một biểu mẫu thay thế. Giấy tờ này chỉ có giá trị 2 tháng tại Pháp.

    Le certificat d’immatriculation ❷ et le permis de conduire ❶
    Le permis de conduire ❶ et le certificat d’immatriculation ❷.Bằng lái xe ❶ và giấy chứng nhận đăng ký xe ❷.
    LEÇON 5.1 · BÀI 5.1

    En résumé
    Tóm tắt

    • FR ·

      • Le permis de conduire est un titre européen.
      • Le permis B permet de conduire un véhicule ne comportant pas plus de 9 places assises, y compris celle du conducteur, dont le PTAC ne dépasse pas 3,5 t.
      • Ce véhicule peut tracter une remorque jusqu’à 750 kg de PTAC, à condition de ne pas dépasser 3,5 t pour les deux PTAC additionnés.
      • Par équivalence, le permis B permet de conduire les véhicules de la catégorie B1 (tricycles et quadricycles à moteur).
      • La catégorie B permet de conduire une motocyclette légère A1 après deux ans de permis et une formation de 7h en moto-école.
      • Lors d’un contrôle de police, je dois présenter le permis de conduire et le certificat d’immatriculation. En l’absence de documents, je dois les présenter dans les 5 jours.
      • En cas de perte ou de vol, un formulaire valable deux mois m’est délivré par le commissariat ou la gendarmerie.

      VN ·

      • Bằng lái xe là một giấy tờ của châu Âu.
      • Bằng B cho phép lái xe có không quá 9 chỗ ngồi, kể cả chỗ của người lái, và có PTAC không vượt quá 3,5 t.
      • Xe này có thể kéo một rơ-moóc có PTAC đến 750 kg, với điều kiện tổng hai PTAC cộng lại không vượt quá 3,5 t.
      • Theo tương đương, bằng B cho phép lái các xe thuộc hạng B1 (xe ba bánh và xe bốn bánh có động cơ).
      • Hạng B cho phép lái một xe mô tô hạng nhẹ A1 sau hai năm có bằng và một khóa đào tạo 7 giờ tại trường dạy mô tô.
      • Khi bị cảnh sát kiểm tra, tôi phải xuất trình bằng lái xe và giấy chứng nhận đăng ký xe. Nếu không có giấy tờ, tôi phải xuất trình chúng trong vòng 5 ngày.
      • Trong trường hợp mất hoặc bị trộm, đồn cảnh sát hoặc hiến binh cấp cho tôi một biểu mẫu có giá trị hai tháng.
    PRÊT À VOUS TESTER ? · SẴN SÀNG ÔN TẬP?

    Testez vos connaissances sur ce thème · Thử sức với câu hỏi về chủ đề này

    Luyện tập giúp bạn ghi nhớ từ vựng và áp dụng kiến thức vừa học.