Trang chủ/Kiến thức/Quy định chung
THÈME 05 · CHỦ ĐỀ 05

Réglementation générale

Quy định chung

🇫🇷 Français🇻🇳 Tiếng Việt
LEÇON 5.3 · BÀI 5.3

Assurance · Bảo hiểm

VOTRE PARCOURS · LỘ TRÌNH CỦA BẠN

Progression · Tiến độ học tập

—
LEÇON 5.3 · BÀI 5.3

Mots Clés · Từ vựng quan trọng

6 từ
1
l’assurance responsabilité civilebảo hiểm trách nhiệm dân sự
2
les options facultativescác tùy chọn không bắt buộc
3
le délit de fuitetội bỏ chạy khỏi hiện trường
4
le constat amiablebiên bản thỏa thuận tai nạn
5
le FGAOquỹ bảo đảm bảo hiểm bắt buộc
6
l’e-constatbiên bản điện tử
LEÇON 5.3 · BÀI 5.3

Obligation d’assurance
Nghĩa vụ bảo hiểm

  • FR · Un accident coûte très cher ; et un conducteur responsable ne peut pas couvrir les frais de remboursement. L’assurance sert à dédommager les victimes à sa place.

    L’assurance « responsabilité civile » est obligatoire ! L’attestation d’assurance ainsi que la vignette du pare-brise ne sont plus obligatoires, les forces de l’ordre consultent désormais directement le fichier des véhicules assurés (www.consultation-fva.fr). Il est, de plus, fortement conseillé de souscrire une extension pour le conducteur car il n’est pas couvert par l’assurance minimale.

    VN · Một vụ tai nạn rất tốn kém; và một người lái xe có lỗi không thể tự trang trải các chi phí bồi thường. Bảo hiểm dùng để bồi thường cho các nạn nhân thay cho họ.

    Bảo hiểm « trách nhiệm dân sự » là bắt buộc! Giấy chứng nhận bảo hiểm cũng như tem dán kính chắn gió không còn bắt buộc nữa, lực lượng trật tự nay trực tiếp tra cứu tệp các xe có bảo hiểm (www.consultation-fva.fr). Ngoài ra, rất nên mua thêm gói mở rộng cho người lái xe vì họ không được bảo hiểm tối thiểu chi trả.

LEÇON 5.3 · BÀI 5.3

Options facultatives
Các tùy chọn không bắt buộc

  • FR · Je peux souscrire des options supplémentaires facultatives qui couvrent le vol, l’incendie, les bris de glace, l’assistance d’un avocat, etc. Une option «tous risques» couvre tout type d’accident et plus particulièrement lorsque le conducteur est le seul impliqué, sans autre usager : une sortie de route par exemple.

    VN · Tôi có thể mua các tùy chọn bổ sung không bắt buộc bao gồm trộm cắp, hỏa hoạn, vỡ kính, hỗ trợ luật sư, v.v. Tùy chọn «mọi rủi ro» bao gồm mọi loại tai nạn và đặc biệt khi người lái xe là người duy nhất liên quan, không có người tham gia giao thông nào khác: ví dụ như xe lao ra khỏi đường.

Voiture retournée dans un fossé après une sortie de route, avec un camion de pompiers
Une sortie de route.Một vụ xe lao ra khỏi đường.
LEÇON 5.3 · BÀI 5.3

Délit de fuite
Tội bỏ chạy khỏi hiện trường

  • FR · Ne pas s’arrêter, alors qu’on est impliqué dans un accident, est un délit de fuite. A cela peut éventuellement s’ajouter un autre délit pour non-assistance à personne en danger...

    Attention ! En cas d’accident avec alcoolémie du conducteur, les dégâts couverts par les options ne sont pas remboursés (ni les blessures du conducteur, ni les dommages subis par son véhicule).

    VN · Không dừng lại, trong khi mình có liên quan đến một vụ tai nạn, là tội bỏ chạy khỏi hiện trường (délit de fuite). Có thể có thêm một tội khác là không cứu giúp người đang gặp nguy hiểm...

    Chú ý! Trong trường hợp tai nạn mà người lái xe có nồng độ cồn, các thiệt hại được bảo hiểm bởi các tùy chọn không được bồi thường (cả thương tích của người lái xe lẫn thiệt hại của xe của họ).

Voiture accidentée à l’avant et conducteur au téléphone
Un accident de la route.Một vụ tai nạn giao thông.
LEÇON 5.3 · BÀI 5.3

Le constat amiable européen
Biên bản thỏa thuận tai nạn châu Âu

  • FR · Avant de remplir un constat amiable, je commence par dégager la chaussée afin de ne pas créer de gêne ou de sur-accident. Quelle que soit la langue utilisée sur les constats européens, ceux-ci sont agencés de la même manière, ils sont identiques ! Rien ne sert de se fâcher ni d’accuser l’un ou l’autre car ce sera l’assureur qui le fera selon un tableau commun à tous (IRSA). Le constat amiable ne sert qu’à recueillir les faits ! S’il y a un blessé, j’avertis les secours. Les forces de l’ordre viendront pour établir le constat.

    Dans le cas où l’autre usager commet un délit de fuite, je remplis le constat avec les éléments que j’ai pu relever (type et marque du véhicule, immatriculation, etc.) et je note dessus les coordonnées des témoins. Puis je porte plainte au commissariat ou à la gendarmerie.

    Si besoin, je complète ensuite chez moi le verso. Le constat amiable sert aussi pour déclarer un vol ou un incendie. Dans ce cas, il doit être expédié dans les deux jours. Si un troisième usager est impliqué, je remplis alors un autre constat avec lui. Il est désormais possible de remplir un e-constat.

    VN · Trước khi điền biên bản thỏa thuận (constat amiable), tôi bắt đầu bằng việc dọn thông mặt đường để không gây cản trở hoặc tai nạn thứ cấp. Bất kể ngôn ngữ nào được dùng trên các biên bản châu Âu, chúng đều được bố cục giống nhau, chúng giống hệt nhau! Không ích gì khi nổi giận hay buộc tội bên này bên kia vì chính công ty bảo hiểm sẽ làm việc đó theo một bảng chung cho mọi người (IRSA). Biên bản thỏa thuận chỉ dùng để ghi nhận các sự việc! Nếu có người bị thương, tôi báo cho lực lượng cứu hộ. Lực lượng trật tự sẽ đến để lập biên bản.

    Trong trường hợp người sử dụng đường kia phạm tội bỏ chạy khỏi hiện trường (délit de fuite), tôi điền biên bản với các thông tin tôi đã ghi nhận được (loại và hiệu xe, biển số, v.v.) và ghi trên đó thông tin liên hệ của các nhân chứng. Sau đó tôi trình báo tại đồn cảnh sát hoặc hiến binh.

    Nếu cần, sau đó tôi điền tiếp ở nhà mặt sau. Biên bản thỏa thuận cũng dùng để khai báo một vụ trộm hoặc hỏa hoạn. Trong trường hợp này, nó phải được gửi đi trong vòng hai ngày. Nếu có người sử dụng đường thứ ba liên quan, tôi điền một biên bản khác với người đó. Nay có thể điền một biên bản điện tử (e-constat).

Constat amiable d’accident automobile rempli, avec les sept étapes à suivre indiquées par des flèches
Le constat amiableBiên bản thỏa thuận
Schéma de trois véhicules en collision, chaque conducteur A et B avec son constat, et une déclaration à remplir
Le constat amiable et la déclarationBiên bản thỏa thuận và tờ khai
Logo e-constat auto
L’e-constat auto.Biên bản điện tử e-constat auto.
LEÇON 5.3 · BÀI 5.3

Fonds de garantie des assurances obligatoires (FGAO)
Quỹ bảo đảm các loại bảo hiểm bắt buộc (FGAO)

  • FR · Il sert à indemniser les victimes d’un accident dont l’auteur n’est pas identifié (délit de fuite) ou qui n’a pas souscrit d’assurance (défaut d’assurance). Après avoir dédommagé les victimes, l’organisme demande remboursement à l’auteur de l’accident. (www.fondsdegarantie.fr)

    VN · Quỹ này dùng để bồi thường cho các nạn nhân của một vụ tai nạn mà người gây ra không xác định được (délit de fuite) hoặc không mua bảo hiểm (défaut d’assurance). Sau khi bồi thường cho các nạn nhân, tổ chức này yêu cầu người gây ra tai nạn hoàn trả. (www.fondsdegarantie.fr)

LEÇON 5.3 · BÀI 5.3

En résumé
Tóm tắt

  • FR ·

    • Les contraventions comportent 5 classes de gravité. Les délits comportent des peines de prison, et des peines complémentaires.
    • La suspension du permis est souvent prononcée pour les infractions dangereuses.
    • L’annulation peut être prononcée avec une interdiction de repasser le permis.
    • Le permis de conduire est doté d’un capital de 12 points, mais 6 points seulement pour un permis probatoire. Je peux perdre jusqu’à 8 points à la fois.
    • Je peux récupérer tous mes points en restant « sage » durant 3 ans ; ou 4 points en effectuant un stage de 2 jours (mais un seul stage tous les ans).
    • Dans le cadre du permis probatoire, une perte de 3 points ou plus oblige à un stage.
    • Si je perds tous mes points, je dois repasser le permis de conduire (après 6 mois d’attente).
    • L’assurance est obligatoire. Il existe des options facultatives.
    • Ne pas s’arrêter après être impliqué dans un accident est un délit de fuite.
    • Le constat amiable européen doit être signé par les deux usagers impliqués.

    VN ·

    • Các contravention có 5 hạng mức độ nghiêm trọng. Các délit có hình phạt tù và các hình phạt bổ sung.
    • Việc đình chỉ bằng lái thường được tuyên cho các vi phạm nguy hiểm.
    • Việc hủy bỏ có thể được tuyên kèm theo lệnh cấm thi lại bằng.
    • Bằng lái xe có quỹ 12 điểm, nhưng chỉ 6 điểm đối với bằng tập sự. Tôi có thể mất tối đa 8 điểm cùng một lúc.
    • Tôi có thể lấy lại tất cả điểm của mình bằng cách « ngoan » trong 3 năm; hoặc 4 điểm bằng cách theo một khóa 2 ngày (nhưng chỉ một khóa mỗi năm).
    • Trong khuôn khổ bằng tập sự, việc mất 3 điểm trở lên buộc phải theo một khóa học.
    • Nếu tôi mất hết điểm, tôi phải thi lại bằng lái xe (sau 6 tháng chờ).
    • Bảo hiểm là bắt buộc. Có các tùy chọn không bắt buộc.
    • Không dừng lại sau khi liên quan đến một vụ tai nạn là tội bỏ chạy khỏi hiện trường.
    • Biên bản thỏa thuận tai nạn châu Âu phải được cả hai người sử dụng đường liên quan ký.
PRÊT À VOUS TESTER ? · SẴN SÀNG ÔN TẬP?

Testez vos connaissances sur ce thème · Thử sức với câu hỏi về chủ đề này

Luyện tập giúp bạn ghi nhớ từ vựng và áp dụng kiến thức vừa học.