Les autres usagers
Người tham gia giao thông khác
La circulation des motards entre les files (inter-files) · Xe mô tô di chuyển giữa các hàng xe (inter-files)
Progression · Tiến độ học tập
Mots Clés · Từ vựng quan trọng
La circulation des motards entre les files (inter-files)
Xe mô tô di chuyển giữa các hàng xe (inter-files)
FR · La circulation inter-files consiste à circuler en deux-roues ou en trois-roues motorisés entre les files de véhicules à l’arrêt ou en roulant à vitesse réduite dans un trafic dense et congestionné. Je dois donc être vigilant au volant de mon véhicule.
VN · Di chuyển inter-files là đi bằng xe hai bánh hoặc ba bánh có động cơ giữa các hàng xe đang dừng hoặc đang chạy với tốc độ thấp trong dòng xe dày đặc và ùn tắc. Vì vậy tôi phải cảnh giác khi lái xe.
FR · La vitesse des véhicules en inter-files ne peut excéder 50 km/h. Si l’une des files est à l’arrêt, la vitesse des véhicules en inter-files ne peut excéder 30 km/h. Je suis attentif au volant pour ne pas être surpris, en contrôlant régulièrement dans mes rétroviseurs.
VN · Tốc độ của các xe di chuyển inter-files không được vượt quá 50 km/h. Nếu một trong các hàng xe đang dừng, tốc độ của các xe di chuyển inter-files không được vượt quá 30 km/h. Tôi chú ý khi lái xe để không bị bất ngờ, bằng cách thường xuyên kiểm tra trong các gương chiếu hậu.

Danger
Nguy hiểm
FR · Les feux de détresse ne servent pas à s’excuser pour une infraction concernant le stationnement ou l’arrêt !
VN · Đèn báo nguy hiểm không dùng để xin lỗi cho một vi phạm liên quan đến việc đỗ xe hoặc dừng xe!
FR · Je dois les utiliser dans trois cas :
lors d’un ralentissement soudain si je suis le dernier de la file ;
si ma vitesse est anormalement lente à cause d’une panne par exemple ;
pour signaler une immobilisation, une panne, un accident, un obstacle.VN · Tôi phải sử dụng chúng trong ba trường hợp:
khi có sự giảm tốc đột ngột nếu tôi là xe cuối cùng của hàng;
nếu tốc độ của tôi chậm bất thường do hỏng xe chẳng hạn;
để báo hiệu việc xe bị dừng bất động, một sự cố hỏng xe, một tai nạn, một chướng ngại vật.

Avertir
Cảnh báo
FR · Le klaxon n’a plus beaucoup d’utilité aujourd’hui et ne sert que pour avertir un usager proche. Il est parfois utile sur une route très étroite et sinueuse par exemple. En agglomération, son usage est interdit sauf en cas de danger immédiat. Son usage est interdit la nuit.
VN · Ngày nay còi không còn mấy hữu ích và chỉ dùng để cảnh báo một người tham gia giao thông ở gần. Đôi khi nó hữu ích, chẳng hạn trên một con đường rất hẹp và ngoằn ngoèo. Trong khu dân cư, cấm sử dụng còi trừ khi có nguy hiểm trước mắt. Cấm sử dụng còi vào ban đêm.
FR · La nuit, j’avertis de ma présence avec un appel de feux :
avant un virage ;
avant une intersection ;
avant un sommet de côte.VN · Ban đêm, tôi báo hiệu sự có mặt của mình bằng cách chớp đèn:
trước một khúc cua;
trước một giao lộ;
trước đỉnh dốc.


Un geste, un sourire
Một cử chỉ, một nụ cười
FR · Bien souvent, un geste suffit à la résolution d’un problème de passage. Un sourire rapproche les usagers !
VN · Rất thường khi, một cử chỉ là đủ để giải quyết vấn đề nhường lối đi. Một nụ cười làm những người tham gia giao thông xích lại gần nhau!
Signalisation des angles morts des véhicules lourds
Báo hiệu điểm mù của xe hạng nặng
FR · Depuis le 1er janvier 2021, tous les véhicules lourds (véhicules de transport de marchandises et véhicules de transport de personnes) doivent apposer sur leur véhicule un dispositif de signalisation. Cette signalisation doit être apposée sur les côtés et à l’arrière du véhicule afin d’être visible des cyclistes, des piétons et des utilisateurs d’engins de déplacement personnels circulant sur la voie publique. Ceux-ci ne sont pas toujours conscients de l’impossibilité pour le conducteur du poids-lourd de percevoir leur présence, ce qui occasionne des accidents parfois mortels, par exemple lorsque le conducteur prévoit de tourner alors qu’un cycliste est présent sur le côté du véhicule.
VN · Kể từ ngày 1 tháng 1 năm 2021, tất cả các xe hạng nặng (xe chở hàng hóa và xe chở người) phải dán lên xe một thiết bị báo hiệu. Báo hiệu này phải được dán ở hai bên hông và phía sau xe để người đi xe đạp, người đi bộ và người sử dụng phương tiện di chuyển cá nhân đang lưu thông trên đường công cộng có thể nhìn thấy. Những người này không phải lúc nào cũng nhận ra rằng người lái xe tải không thể nhìn thấy họ, điều này gây ra những tai nạn đôi khi chết người, chẳng hạn khi người lái dự định rẽ trong lúc có một người đi xe đạp ở bên hông xe.

Les transports de matières dangereuses
Vận chuyển hàng hóa nguy hiểm
FR · Les véhicules transportant des produits dangereux sont signalés par des plaques orange ou des plaques-étiquettes de danger.
VN · Các xe chở hàng nguy hiểm được báo hiệu bằng các tấm biển màu cam hoặc các biển nhãn nguy hiểm.


