Trang chủ/Kiến thức/Người tham gia giao thông khác
THÈME 04 · CHỦ ĐỀ 04

Les autres usagers

Người tham gia giao thông khác

🇫🇷 Français🇻🇳 Tiếng Việt
LEÇON 4.3 · BÀI 4.3

Communiquer entre usagers · Giao tiếp giữa những người tham gia giao thông

VOTRE PARCOURS · LỘ TRÌNH CỦA BẠN

Progression · Tiến độ học tập

—
LEÇON 4.3 · BÀI 4.3

Mots Clés · Từ vựng quan trọng

7 từ
1
le clignotantđèn xi-nhan
2
la trajectoirequỹ đạo
3
le changement de voiechuyển làn
4
l’appel de feuxchớp đèn
5
les feux stopđèn phanh
6
les feux de détresseđèn báo nguy hiểm
7
l’avertisseur sonore (le klaxon)còi xe
LEÇON 4.3 · BÀI 4.3

Communiquer entre usagers
Giao tiếp giữa những người tham gia giao thông

  • FR · Il existe peu de moyens pour communiquer entre usagers :

    • le clignotant, pour les écarts de trajectoire et les changements de direction
    • les feux, pour attirer l’attention ; les feux stop, pour signaler un ralentissement
    • les feux de détresse, pour signaler un danger
    • l’avertisseur sonore, ou klaxon, pour signaler sa présence à proximité
    • enfin, le geste peut inviter un usager à passer.

    VN · Có rất ít cách để giao tiếp giữa những người tham gia giao thông:

    • đèn xi-nhan, dùng cho việc lệch quỹ đạo và đổi hướng
    • các đèn, để thu hút sự chú ý
    • đèn phanh, để báo hiệu giảm tốc; đèn báo nguy hiểm, để báo hiệu một nguy hiểm
    • còi (avertisseur sonore, hay klaxon), để báo hiệu sự hiện diện của mình ở gần
    • cuối cùng, cử chỉ có thể mời một người tham gia giao thông đi qua.
LEÇON 4.3 · BÀI 4.3

La trajectoire
Quỹ đạo

  • FR · Tout écart par rapport à la trajectoire doit être signalé, afin que les autres usagers puissent à leur tour prévoir un même écart. Je communique alors une information !

    VN · Mọi sự lệch khỏi quỹ đạo đều phải được báo hiệu, để những người tham gia giao thông khác có thể đến lượt họ dự đoán một sự lệch tương tự. Khi đó tôi đang truyền đạt một thông tin!

Voiture qui s’écarte de sa trajectoire à proximité d’un cycliste
La trajectoire.Quỹ đạo.
LEÇON 4.3 · BÀI 4.3

Le changement de voie
Chuyển làn

  • FR · Tout changement de voie est précédé d’un contrôle vers l’arrière et d’un contrôle latéral. Je mets le clignotant à gauche pour me placer à gauche ; et je le mets éventuellement à droite pour revenir à droite.
    Un appel de feux, de jour comme de nuit, peut éveiller l’attention de celui qu’on va dépasser. Le signal reste bref !

    VN · Mọi lần chuyển làn đều phải được thực hiện sau khi kiểm tra phía sau và kiểm tra bên cạnh. Tôi bật xi-nhan trái để chuyển sang làn trái; và nếu cần thì bật xi-nhan phải để trở về làn phải.
    Việc chớp đèn, ban ngày cũng như ban đêm, có thể thu hút sự chú ý của người mà ta sắp vượt. Tín hiệu chỉ nên ngắn!

Voiture tractant une caravane qui change de voie
Le changement de voie.Chuyển làn.
Appel de feux d’un véhicule vu dans le rétroviseur
Un appel de feux.Chớp đèn.
LEÇON 4.3 · BÀI 4.3

Tourner à gauche ou à droite
Rẽ trái hoặc rẽ phải

  • FR · Il faut avertir suffisamment tôt pour que les autres usagers puissent avoir le temps de comprendre mon intention et agissent en conséquence. Attention, ne pas mettre son clignotant pour changer de direction peut coûter 3 points sur le permis de conduire.

    VN · Phải báo hiệu đủ sớm để những người tham gia giao thông khác có thời gian hiểu ý định của tôi và hành động cho phù hợp. Chú ý, không bật xi-nhan khi đổi hướng có thể bị trừ 3 điểm trên giấy phép lái xe.

Panneaux de direction sur autoroute annonçant une bifurcation à 300 m
Tourner à gauche ou à droite.Rẽ trái hoặc rẽ phải.
LEÇON 4.3 · BÀI 4.3

Ralentir
Giảm tốc

  • FR · Tout ralentissement est précédé par un regard vers l’arrière à l’aide du rétroviseur. Il est parfois nécessaire d’effectuer un appel des feux stop, sans freiner, afin d’avertir qu’on est arrêté dans la circulation, ou lorsqu’un usager suit de trop près par exemple, alors qu’on va freiner.

    VN · Mọi lần giảm tốc đều phải được thực hiện sau khi nhìn về phía sau qua gương chiếu hậu. Đôi khi cần chớp đèn phanh, mà không phanh, để báo rằng mình đang dừng trong dòng xe, hoặc chẳng hạn khi có xe đi theo quá sát trong khi mình sắp phanh.

Feu rouge, voiture vue dans le rétroviseur et voiture arrêtée au carrefour
Ralentir.Giảm tốc.