Trang chủ/Kiến thức/Thận trọng khi rời xe
THÈME 07 · CHỦ ĐỀ 07

Précautions en quittant le véhicule

Thận trọng khi rời xe

🇫🇷 Français🇻🇳 Tiếng Việt
LEÇON 7.3 · BÀI 7.3

S’installer et quitter le véhicule · Ngồi vào xe và rời xe

VOTRE PARCOURS · LỘ TRÌNH CỦA BẠN

Progression · Tiến độ học tập

—
LEÇON 7.3 · BÀI 7.3

Mots Clés · Từ vựng quan trọng

10 từ
1
le siègeghế ngồi
2
le dossiertựa lưng
3
le volantvô lăng
4
le rétroviseurgương chiếu hậu
5
l’angle mortđiểm mù
6
la ceinture de sécuritédây an toàn
7
l’antivol de directionkhóa chống trộm vô lăng
8
le frein de parcagephanh đỗ (phanh tay)
9
la manettecần chỉnh
10
la pentedốc
LEÇON 7.3 · BÀI 7.3

Procédure d’installation
Quy trình ngồi vào vị trí

  • FR · Conduire commence bien avant de s’insérer dans la circulation et se termine lorsque tous les occupants sont sortis du véhicule. Avant chaque départ, je dois mettre en œuvre une procédure particulière.

    En ce qui me concerne, l’installation joue un grand rôle dans le confort et l’accessibilité des commandes. Je dois pouvoir accéder à celles-ci sans avoir à décoller le dos du dossier, ni à me déhancher sur le siège.

    1-Je règle le siège : La jambe gauche doit pouvoir appuyer à fond sur la pédale d’embrayage, sans être tendue. La manette de réglage se situe sous le siège ou sur le côté. Sur certains modèles, il existe une manette de réglage du siège en hauteur.

    2-Je règle le dossier : En position, les bras sont légèrement pliés❶. Je dois pouvoir atteindre le haut du volant sans décoller le dos❷. La manette❸ (ou la molette) se situe en bas du dossier.

    Pour tenir le volant, je ne le cramponne pas, et je place les mains entre 9h15❶ et 10h10❷ selon ma taille. Sur certains modèles, le volant est réglable en hauteur❸.

    3-Je règle les rétroviseurs : Encadrer au mieux la lunette arrière pour voir le plus loin possible. Le rétroviseur intérieur❹ est saisi sans poser ses doigts sur le miroir. Une position « nuit❺ » permet de ne pas être ébloui. Il suffit de pousser ou de tirer la manette. La vision dans les rétroviseurs extérieurs❻ effleure le bord du véhicule pour avoir un référent sur la position des autres usagers. Le champ de vision oblige à tourner la tête pour voir dans les angles morts❼.

    4-J’attache ma ceinture de sécurité : La ceinture doit bien s’appuyer en bas sur les os du bassin ; et sur sa partie pectorale ne pas frotter sur le cou. La hauteur est souvent réglable. La ceinture n’est pas vrillée. Toute pince destinée à soulager la tension de la ceinture est à proscrire car dangereuse !

    Attention ! La ceinture est attachée avant d’établir le contact. Elle est détachée après avoir coupé le contact. C’est une bonne habitude à prendre. Circuler sur un parking sans ceinture est une infraction…

    VN · Việc lái xe bắt đầu từ rất lâu trước khi nhập vào dòng giao thông và kết thúc khi tất cả người ngồi trên xe đã xuống xe. Trước mỗi lần khởi hành, tôi phải thực hiện một quy trình riêng.

    Đối với tôi, việc ngồi vào vị trí đóng vai trò lớn trong sự thoải mái và khả năng với tới các bộ điều khiển. Tôi phải với tới chúng mà không phải rời lưng khỏi tựa lưng, cũng không phải nghiêng hông trên ghế.

    1-Tôi chỉnh ghế: Chân trái phải có thể đạp hết cỡ bàn đạp ly hợp mà không bị duỗi thẳng. Cần chỉnh nằm dưới ghế hoặc ở bên cạnh. Ở một số mẫu xe, có thêm cần chỉnh độ cao của ghế.

    2-Tôi chỉnh tựa lưng: Khi đã vào vị trí, hai tay hơi gập❶. Tôi phải với tới phần trên của vô lăng mà không rời lưng❷. Cần chỉnh❸ (hoặc núm xoay) nằm ở phía dưới tựa lưng.

    Khi cầm vô lăng, tôi không siết cứng, và đặt hai tay trong khoảng từ 9h15❶ đến 10h10❷ tùy vóc dáng. Ở một số mẫu xe, vô lăng chỉnh được độ cao❸.

    3-Tôi chỉnh gương chiếu hậu: Lấy khung gương sao cho bao trọn kính sau để nhìn được xa nhất có thể. Gương chiếu hậu trong❹ được cầm mà không đặt ngón tay lên mặt gương. Vị trí « đêm❺ » giúp không bị chói mắt. Chỉ cần đẩy hoặc kéo cần gạt. Hình ảnh trong gương chiếu hậu ngoài❻ vừa chạm mép thân xe để có mốc tham chiếu về vị trí của những người tham gia giao thông khác. Tầm nhìn buộc phải quay đầu để nhìn vào các điểm mù❼.

    4-Tôi thắt dây an toàn: Dây an toàn phải tì chắc phía dưới lên xương chậu; và phần dây chéo ngang ngực không được cọ vào cổ. Độ cao thường chỉnh được. Dây không được bị xoắn. Mọi loại kẹp dùng để giảm độ căng của dây an toàn đều phải bị cấm vì nguy hiểm!

    Chú ý! Dây an toàn được thắt trước khi bật khóa điện. Dây được tháo sau khi đã tắt máy. Đó là một thói quen tốt cần có. Chạy xe trong bãi đỗ mà không thắt dây an toàn là một vi phạm…

Deux photos : la jambe gauche appuyée à fond sur la pédale d’embrayage, puis la manette de réglage du siège
Je règle le siège.Tôi chỉnh ghế.
Trois photos : bras légèrement pliés ❶, haut du volant atteint sans décoller le dos ❷, manette du dossier ❸
Je règle le dossier ❶ ❷ ❸.Tôi chỉnh tựa lưng ❶ ❷ ❸.
Trois photos : mains à 9h15 ❶, mains à 10h10 ❷, réglage du volant en hauteur ❸
Les mains entre 9h15 ❶ et 10h10 ❷ ; le volant réglable en hauteur ❸.Hai tay đặt trong khoảng 9h15 ❶ đến 10h10 ❷; vô lăng chỉnh được độ cao ❸.
Schéma vu de dessus : champ de vision des rétroviseurs ❹ ❻ et angles morts ❼
Les champs de vision et les angles morts.Tầm nhìn và các điểm mù.
Rétroviseur intérieur ❹ et sa manette de position « nuit » ❺
Le rétroviseur intérieur ❹ et la position « nuit » ❺.Gương chiếu hậu trong ❹ và vị trí « đêm » ❺.
Deux photos de rétroviseurs extérieurs qui effleurent le bord du véhicule
Les rétroviseurs extérieurs effleurent le bord du véhicule.Gương chiếu hậu ngoài vừa chạm mép thân xe.
Conductrice assise, ceinture de sécurité attachée sur le bassin
La ceinture de sécurité.Dây an toàn.
LEÇON 7.3 · BÀI 7.3

Quitter le véhicule
Rời khỏi xe

  • FR · Après avoir totalement arrêté le véhicule, je dois m’assurer que :

    • l’antivol de direction est bloqué ;
    • le frein de parcage (à main) est serré.

    Dans une forte pente, il est conseillé de tourner un peu les roues vers le trottoir.

    Enclencher une vitesse peut éventuellement servir mais n’est pas bien conseillé. La mécanique peut en effet être endommagée par un choc même léger. Pour sortir du véhicule, il est préférable d’ouvrir la portière avec la main droite. Cela permet de contrôler plus facilement l’angle mort et ainsi de ne pas risquer de faire chuter un cycliste. Vérifier la fermeture de toutes les portes.

    VN · Sau khi đã dừng hẳn xe, tôi phải bảo đảm rằng:

    • khóa chống trộm vô lăng đã khóa;
    • phanh đỗ (phanh tay) đã kéo chặt.

    Khi đỗ trên dốc lớn, nên đánh bánh xe một chút về phía vỉa hè.

    Gài số có thể có ích trong một số trường hợp nhưng không được khuyến khích. Thật vậy, cơ cấu cơ khí có thể bị hỏng do một cú va chạm dù nhẹ. Để xuống xe, nên mở cửa bằng tay phải. Cách này giúp kiểm soát điểm mù dễ hơn và nhờ đó không có nguy cơ làm ngã một người đi xe đạp. Kiểm tra tất cả các cửa đã đóng.

Conductrice, mains sur le volant et sur le contact avant de quitter le véhicule
Avant de quitter le véhicule.Trước khi rời xe.
LEÇON 7.3 · BÀI 7.3

En résumé
Tóm tắt

  • FR ·

    • Les réglages sont effectués afin d’avoir un bon accès à toutes les commandes, sans bouger du siège.
    • Le rétroviseur intérieur cadre la lunette arrière.
    • Les rétroviseurs extérieurs effleurent la carrosserie afin d’avoir un référent sur la position des autres usagers.
    • Attention à la ceinture qui doit tenir le bassin et passer loin du cou.
    • Je vérifie l’immobilisation totale du véhicule avant de le quitter.
    • En forte pente, je tourne un peu les roues du côté trottoir et je passe éventuellement une vitesse.

    VN ·

    • Các việc chỉnh được thực hiện để với tới tốt mọi bộ điều khiển mà không phải rời khỏi ghế.
    • Gương chiếu hậu trong lấy khung kính sau.
    • Gương chiếu hậu ngoài vừa chạm thân xe để có mốc tham chiếu về vị trí của những người tham gia giao thông khác.
    • Chú ý dây an toàn phải giữ phần hông và đi xa cổ.
    • Tôi kiểm tra xe đã đứng yên hoàn toàn trước khi rời xe.
    • Khi đỗ trên dốc lớn, tôi đánh bánh xe một chút về phía vỉa hè và có thể gài một số.
PRÊT À VOUS TESTER ? · SẴN SÀNG ÔN TẬP?

Testez vos connaissances sur ce thème · Thử sức với câu hỏi về chủ đề này

Luyện tập giúp bạn ghi nhớ từ vựng và áp dụng kiến thức vừa học.