Précautions en quittant le véhicule
Thận trọng khi rời xe
Interdictions · Các điều cấm
Progression · Tiến độ học tập
Mots Clés · Từ vựng quan trọng
Signalisation d’arrêt et de stationnement interdits
Biển báo cấm dừng và cấm đỗ
FR · L’interdiction prend effet au niveau du panneau, dans le sens de la marche et jusqu’à la prochaine intersection.
- Arrêt interdit : Une ligne continue jaune en bordure de trottoir signifie aussi une interdiction de s’arrêter.
- Stationnement interdit : Une ligne discontinue jaune en bordure de trottoir signifie aussi une interdiction de stationner. L’arrêt est autorisé.
- Panonceaux : Ils précisent que l’interdiction vise une catégorie d’usagers, une période définie ou encore le fait de désigner un côté.
L’immobilisation à l’aide d’un sabot dit de « Denver » puis la mise en fourrière peuvent être demandées par des agents si le stationnement gênant perdure.
VN · Lệnh cấm có hiệu lực từ vị trí biển báo, theo chiều đi và cho đến giao lộ kế tiếp.
- Cấm dừng : Một vạch vàng liền sát vỉa hè cũng có nghĩa là cấm dừng xe.
- Cấm đỗ : Một vạch vàng đứt sát vỉa hè cũng có nghĩa là cấm đỗ xe. Được phép dừng xe.
- Biển phụ : Chúng cho biết lệnh cấm nhắm đến một nhóm người sử dụng, một khoảng thời gian xác định, hoặc chỉ định một phía.
Các nhân viên có thể yêu cầu khóa bánh xe bằng cái gọi là khóa « Denver » rồi kéo xe về bãi giữ nếu việc đỗ xe gây cản trở kéo dài.





Parcs et zones
Bãi đỗ và khu vực
FR ·
- Zone : L’interdiction ou la règlementation concerne toutes les rues jusqu’au panneau de sortie.
VN ·
- Khu vực : Lệnh cấm hoặc quy định áp dụng cho tất cả các con phố cho đến biển báo kết thúc khu vực.

Signalisation de stationnement réglementé
Biển báo đỗ xe có quy định
FR ·
- Zone bleue : Parfois les emplacements de stationnement sont délimités en bleu, d’où le nom de cette zone. Le stationnement est réglementé entre 9h et 19h, et limité à 1h30❶ ou moins❷.
Je règle le disque sur l’heure d’arrivée ; je place le disque visible du trottoir, derrière le pare-brise ; je dois repartir avant la fin de la période autorisée.
- Zone à stationnement payant : Je dois stationner dans les places délimitées. Le mot PAYANT est accolé au marquage. Le ticket distribué par l’horodateur est placé derrière le pare-brise de manière à être visible du trottoir.
- Zone à stationnement unilatéral à alternance semi-mensuelle : Placé à proximité du panneau d’entrée d’agglomération, il concerne en général toute l’agglomération. Attention cependant, il peut aussi exister d’autres types de règlementation à l’intérieur de l’agglomération (payant ou avec disque par exemple).
Le stationnement s’effectue d’un seul côté de la rue et chaque quinzaine le côté change. Le changement s’effectue la veille d’une quinzaine entre 20h30 et 21h.
Pour mieux comprendre la règle, je vais raisonner en autorisation de stationner et non pas en interdiction de stationner. Règle d’association des chiffres impairs et des chiffres pairs : je stationne du côté impair (1-3-5-etc.) de la rue la première quinzaine du mois (1 au 15) ; je stationne du côté pair (2-4-6-etc.) la deuxième quinzaine du mois (16 à fin de mois).
- Stationnement unilatéral : La règle est souvent rappelée dans les rues par des panneaux qui sont implantés du côté de l’interdiction.
VN ·
- Khu vực vạch xanh (zone bleue) : Đôi khi các chỗ đỗ xe được vạch màu xanh, vì thế khu vực này có tên như vậy. Việc đỗ xe được quy định trong khoảng từ 9h đến 19h, và giới hạn ở 1h30❶ hoặc ít hơn❷.
Tôi chỉnh đĩa đỗ xe theo giờ đến; tôi đặt đĩa ở chỗ nhìn thấy được từ vỉa hè, phía sau kính chắn gió; tôi phải rời đi trước khi hết thời gian cho phép.
- Khu vực đỗ xe có thu phí : Tôi phải đỗ trong các chỗ đã được vạch sẵn. Chữ PAYANT được ghi cạnh vạch kẻ. Vé do máy bán vé đỗ xe cấp được đặt phía sau kính chắn gió sao cho nhìn thấy được từ vỉa hè.
- Khu vực đỗ xe một bên luân phiên theo nửa tháng : Được đặt gần biển báo vào khu dân cư, quy định này thường áp dụng cho toàn bộ khu dân cư. Tuy nhiên chú ý, bên trong khu dân cư cũng có thể tồn tại những loại quy định khác (ví dụ có thu phí hoặc dùng đĩa).
Việc đỗ xe chỉ thực hiện ở một bên đường và mỗi nửa tháng thì đổi bên. Việc đổi bên được thực hiện vào ngày hôm trước của mỗi nửa tháng, trong khoảng từ 20h30 đến 21h.
Để hiểu rõ hơn quy tắc, tôi sẽ suy nghĩ theo hướng được phép đỗ chứ không theo hướng bị cấm đỗ. Quy tắc gắn số lẻ và số chẵn: tôi đỗ ở bên số lẻ (1-3-5-v.v.) của con phố trong nửa đầu tháng (từ ngày 1 đến 15); tôi đỗ ở bên số chẵn (2-4-6-v.v.) trong nửa cuối tháng (từ ngày 16 đến cuối tháng).
- Đỗ xe một bên : Quy tắc này thường được nhắc lại trên các con phố bằng những biển báo đặt ở phía bị cấm.








En résumé
Tóm tắt
FR ·
- L’arrêt et le stationnement peuvent aussi être interdits par une ligne jaune continue ou discontinue.
- Des panonceaux peuvent préciser à qui s’adresse l’interdiction, une durée ou encore des espaces.
- Les zones concernent un quartier jusqu’à l’agglomération entière. Un panneau met fin à la zone.
- Le stationnement peut être interdit ou réglementé, gratuit ou encore payant et limité dans le temps. Des symboles précisent alors le régime du stationnement et les places sont délimitées.
- Lorsque le stationnement s’effectue de manière unilatérale alternée semi-mensuelle, on associe les chiffres des immeubles (pairs ou impairs) pour connaître le côté du stationnement autorisé.
- Stationnement autorisé la première quinzaine du côté des numéros impairs.
- Stationnement autorisé la deuxième quinzaine du côté des numéros pairs.
VN ·
- Việc dừng và đỗ xe cũng có thể bị cấm bằng một vạch vàng liền hoặc đứt.
- Các biển phụ có thể nêu rõ lệnh cấm dành cho ai, trong bao lâu hoặc ở những khoảng không gian nào.
- Các khu vực áp dụng cho một khu phố cho đến toàn bộ khu dân cư. Một biển báo chấm dứt khu vực.
- Việc đỗ xe có thể bị cấm hoặc có quy định, miễn phí hoặc có thu phí và giới hạn thời gian. Khi đó các ký hiệu nêu rõ chế độ đỗ xe và các chỗ đỗ được vạch sẵn.
- Khi việc đỗ xe được thực hiện một bên luân phiên theo nửa tháng, người ta gắn số nhà (chẵn hoặc lẻ) để biết bên nào được phép đỗ.
- Được phép đỗ nửa đầu tháng ở bên số lẻ.
- Được phép đỗ nửa cuối tháng ở bên số chẵn.
Testez vos connaissances sur ce thème · Thử sức với câu hỏi về chủ đề này
Luyện tập giúp bạn ghi nhớ từ vựng và áp dụng kiến thức vừa học.

