Précautions en quittant le véhicule
Thận trọng khi rời xe
Règles générales · Quy tắc chung
Progression · Tiến độ học tập
Mots Clés · Từ vựng quan trọng
Règles générales
Quy tắc chung
FR · Il existe trois sortes d’immobilisations de son véhicule : l’arrêt en circulation ; l’arrêt qui ne dure pas car on repart immédiatement ; le stationnement pour quitter son véhicule. Souvent, on effectue un arrêt, qui est en fait considéré comme un stationnement.
- L’arrêt : C’est immobiliser le véhicule sur la chaussée, le temps de prendre ou de déposer un passager, ou le temps de charger ou de décharger des objets. Le conducteur doit rester au volant ou à proximité immédiate afin de déplacer le véhicule sans délai.
- Le stationnement : C’est arrêter son véhicule pour toute autre raison sortant de la définition de l’arrêt. Pour exemple, s’arrêter pour aller chercher son pain à la boulangerie est un stationnement.
- Hors agglomération : L’arrêt et le stationnement s’effectuent sur l’accotement et de préférence à droite lorsque c’est possible. Pour aller stationner à gauche, il ne faut pas couper une ligne continue (axiale ou rive).
- En agglomération : L’arrêt et le stationnement s’effectuent toujours à droite dans le sens de la marche.
Dans un sens unique le stationnement peut être aussi autorisé à gauche. C’est le seul cas de stationnement bilatéral autorisé.
VN · Có ba loại hình dừng giữ xe: dừng xe khi đang lưu thông; dừng xe ngắn vì đi tiếp ngay; đỗ xe để rời khỏi xe. Thường thì người ta thực hiện một lần dừng xe, mà thực ra được coi là đỗ xe.
- Dừng xe: Là giữ xe đứng yên trên lòng đường trong thời gian đón hoặc trả một hành khách, hoặc trong thời gian chất hoặc dỡ đồ. Người lái xe phải ở lại sau vô lăng hoặc ở ngay gần xe để có thể di chuyển xe ngay lập tức.
- Đỗ xe: Là dừng xe vì bất kỳ lý do nào khác nằm ngoài định nghĩa của việc dừng xe. Ví dụ, dừng xe để đi mua bánh mì ở tiệm bánh là đỗ xe.
- Ngoài khu dân cư: Việc dừng và đỗ xe được thực hiện trên lề đường và ưu tiên ở bên phải khi có thể. Để sang đỗ bên trái, không được cắt qua vạch liền (vạch giữa đường hoặc vạch mép đường).
- Trong khu dân cư: Việc dừng và đỗ xe luôn được thực hiện ở bên phải theo chiều đi.
Trên đường một chiều, việc đỗ xe cũng có thể được phép ở bên trái. Đây là trường hợp duy nhất được phép đỗ xe hai bên.




Comment stationner ?
Đỗ xe như thế nào?
FR · Par mesure de sécurité, il est toujours préférable de pouvoir quitter un stationnement en marche avant afin d’élargir au mieux le champ de vision. Ce qui n’est pas toujours faisable sur un parking de supermarché. Ainsi, j’entre autant que possible en marche arrière dans un emplacement libre en bataille.
En quittant le véhicule, je dois : m’assurer du blocage de la direction (anti-vol) ; vérifier l’immobilisation totale avec le frein de parcage (frein de parking) ; sortir avec précaution pour ne pas surprendre un deux-roues par exemple ; faire sortir les passagers côté trottoir ; fermer les portes à clé (ou verrouillage centralisé).
VN · Vì lý do an toàn, luôn nên có thể rời chỗ đỗ bằng cách tiến để mở rộng tối đa tầm nhìn. Điều này không phải lúc nào cũng làm được trong bãi đỗ xe của siêu thị. Vì vậy, tôi cố gắng hết mức lùi xe vào một chỗ trống đỗ vuông góc (en bataille).
Khi rời khỏi xe, tôi phải: bảo đảm vô lăng đã bị khóa (chống trộm); kiểm tra xe đã đứng yên hoàn toàn nhờ phanh đỗ (phanh tay); xuống xe thận trọng để không làm bất ngờ một xe hai bánh chẳng hạn; cho hành khách xuống về phía vỉa hè; khóa cửa bằng chìa (hoặc khóa trung tâm).



Les interdictions générales
Các điều cấm chung
FR ·
- Arrêt et stationnement dangereux : L’arrêt et le stationnement sont considérés comme dangereux s’ils masquent la visibilité ! Et cela coûte, en plus d’une amende, 3 points au permis de conduire.
- Arrêt et stationnement très gênants : C’est lorsque j’empiète sur un domaine qui n’est pas le mien !
- Arrêt et stationnement gênants
- Stationnement interdit mais arrêt toléré
- Stationnement abusif : Je ne peux pas laisser stationner mon véhicule au même emplacement durant plus de sept jours. Dans certaines grandes villes, ce délai est raccourci (2 jours à Paris).
VN ·
- Dừng và đỗ xe nguy hiểm: Việc dừng và đỗ xe bị coi là nguy hiểm nếu chúng che khuất tầm nhìn! Và điều đó tốn kém: ngoài tiền phạt, còn bị trừ 3 điểm trên bằng lái.
- Dừng và đỗ xe rất gây cản trở: Đó là khi tôi lấn sang một khu vực không phải của mình!
- Dừng và đỗ xe gây cản trở
- Cấm đỗ nhưng được dung thứ việc dừng
- Đỗ xe quá hạn: Tôi không được để xe đỗ ở cùng một chỗ quá bảy ngày. Ở một số thành phố lớn, thời hạn này được rút ngắn (2 ngày ở Paris).












Stationner
Đỗ xe
FR · Dans tous les cas, je vais gêner durant la manoeuvre : je préviens donc à l’avance de mon intention de m’arrêter, en indiquant avec le clignotant et en réduisant ma vitesse ; avant le lieu de ma manœuvre, si je suis suivi, je m’arrête pour bien signifier aux autres qu’ils doivent me laisser l’espace de manœuvre ; je me range en prenant soin de vérifier qu’on me laisse manœuvrer ; je peux effectuer plusieurs petites manœuvres pour m’ajuster.
- Créneau : Je recule jusqu’à ce que les roues arrière arrivent à l’extrémité du véhicule; je contrôle autour de moi; je recule mon véhicule environ à 45°; j’entre l’avant tout en contrôlant que je ne vais pas accrocher.
- Bataille : je contrôle autour de moi; je recule tout en positionnant mon véhicule pour entrer l’arrière dans l’espace libre; je peux effectuer plusieurs petites manœuvres pour m’ajuster.
- Épi : En marche arrière : j’opère comme pour un rangement en bataille. En marche avant : j’entre normalement à vitesse très réduite. Attention ensuite à la marche arrière lorsque je vais repartir car la visibilité ne sera pas bonne !
- Les parkings : À l’entrée des grandes agglomérations, des parcs de stationnement (parcs relais) sont parfois aménagés afin de désengorger la circulation et les rues, en assurant la liaison avec les transports en commun. Le péage combine la plupart du temps le prix du stationnement et le prix des tickets de bus ou de tramway.
- Les souterrains : Attention ! L’accès des parkings souterrains et des parkings en étages peut être réglementé. Des prescriptions concernant la vitesse, la largeur ou encore la hauteur, sont indiquées à l’entrée. Attention donc aux camionnettes, aux vans, ou encore aux galeries si elles sont chargées. Avant d’entrer, j’allume au moins les feux de position. Je circule au pas puis je me gare. Il est souvent utile d’inscrire le numéro de l’emplacement et de l’étage… La plupart des parkings aménagés en sous-sol ou en étages sont payants. Attention aux heures de fermeture !
VN · Trong mọi trường hợp, tôi sẽ gây cản trở trong lúc thực hiện thao tác: vì vậy tôi báo trước ý định dừng xe, bằng cách bật xi-nhan và giảm tốc độ; trước vị trí thực hiện thao tác, nếu có xe đi sau, tôi dừng lại để báo rõ cho người khác biết họ phải chừa chỗ cho tôi thao tác; tôi vào chỗ đỗ và cẩn thận kiểm tra rằng người khác để tôi thao tác; tôi có thể thực hiện nhiều thao tác nhỏ để chỉnh vị trí.
- Đỗ song song: Tôi lùi cho đến khi bánh sau tới đầu của chiếc xe đứng trước; tôi quan sát xung quanh; tôi lùi xe với góc khoảng 45°; tôi đưa đầu xe vào trong khi kiểm tra để không va quệt.
- Đỗ vuông góc: Tôi quan sát xung quanh; tôi lùi trong khi đặt xe vào vị trí để đưa đuôi xe vào chỗ trống; tôi có thể thực hiện nhiều thao tác nhỏ để chỉnh vị trí.
- Đỗ xiên: Khi lùi: tôi làm như khi đỗ vuông góc. Khi tiến: tôi vào bình thường với tốc độ rất thấp. Sau đó chú ý khi lùi ra lúc tôi sắp đi, vì tầm nhìn sẽ không tốt!
- Các bãi đỗ xe: Ở lối vào các khu đô thị lớn, đôi khi người ta xây các bãi đỗ xe (bãi đỗ xe nối chuyến) để giảm ùn tắc giao thông và đường phố, bằng cách kết nối với phương tiện giao thông công cộng. Phí thu thường gộp giá đỗ xe và giá vé xe buýt hoặc xe điện.
- Các bãi đỗ ngầm: Chú ý! Việc ra vào các bãi đỗ ngầm và bãi đỗ nhiều tầng có thể bị quy định. Các quy định về tốc độ, chiều rộng hay chiều cao được ghi ở lối vào. Vì vậy cần chú ý đối với xe tải nhỏ, xe van, hay giá nóc nếu đang chất hàng. Trước khi vào, tôi bật ít nhất đèn vị trí. Tôi chạy với tốc độ đi bộ rồi mới đỗ xe. Thường rất hữu ích khi ghi lại số của chỗ đỗ và số tầng… Phần lớn các bãi đỗ xây dưới hầm hoặc nhiều tầng đều thu phí. Chú ý giờ đóng cửa!





En résumé
Tóm tắt
FR ·
- Prendre ou déposer un passager, charger ou décharger le véhicule, tout en restant à proximité pour pouvoir le déplacer, définissent l’arrêt. Tout autre arrêt est considéré comme un stationnement.
- Rester plus de 7 jours au même endroit est un stationnement abusif.
- L’arrêt et le stationnement sont considérés comme gênants lorsqu’ils empiètent sur un domaine réservé à d’autres usagers, ou lorsqu’ils gênent la circulation.
- L’arrêt reste parfois toléré : entrée d’immeuble, livraison, emplacement de recharge des véhicules électriques.
- L’arrêt et le stationnement sont dangereux lorsqu’ils cachent la visibilité en des lieux dangereux.
VN ·
- Đón hoặc trả hành khách, chất hoặc dỡ hàng khỏi xe, trong khi vẫn ở gần để có thể di chuyển xe, là những việc xác định việc dừng xe. Mọi lần dừng khác đều được coi là đỗ xe.
- Để xe hơn 7 ngày ở cùng một chỗ là đỗ xe quá hạn.
- Dừng và đỗ xe bị coi là gây cản trở khi chúng lấn vào khu vực dành cho những người tham gia giao thông khác, hoặc khi chúng cản trở lưu thông.
- Việc dừng xe đôi khi vẫn được dung thứ: lối vào tòa nhà, giao hàng, chỗ sạc xe điện.
- Dừng và đỗ xe là nguy hiểm khi chúng che khuất tầm nhìn ở những nơi nguy hiểm.
Testez vos connaissances sur ce thème · Thử sức với câu hỏi về chủ đề này
Luyện tập giúp bạn ghi nhớ từ vựng và áp dụng kiến thức vừa học.

