Les accidents
Tai nạn
Les premiers secours · Sơ cứu
Progression · Tiến độ học tập
Mots Clés · Từ vựng quan trọng
Le traumatisme
Chấn thương
FR · Le traumatisme est une lésion des os (fracture), des articulations (entorse ou luxation), des organes (tête, thorax, abdomen) ou de la peau. Les signes de traumatisme peuvent être multiples (douleur vive, impossibilité de bouger, gonflement, déformation). Les risques peuvent être importants et entraîner des complications neurologiques (paralysie, conscience altérée, perte de connaissance), des détresses circulatoires ou respiratoires.
Si le traumatisme se situe au niveau de la colonne vertébrale (douleur du dos ou de la nuque), une atteinte de la moelle épinière est possible.
Dans le cas d’un traumatisme, il faut ni déplacer ni bouger la victime. Il faut alerter ou faire alerter les secours et respecter les recommandations données. Enfin, il faut surveiller la victime en lui parlant et en la réconfortant, en la protégeant du froid, de la chaleur ou des intempéries.
VN · Chấn thương là tổn thương của xương (gãy xương), khớp (bong gân hoặc trật khớp), các cơ quan (đầu, ngực, bụng) hoặc da. Các dấu hiệu chấn thương có thể rất đa dạng (đau dữ dội, không thể cử động, sưng, biến dạng). Nguy cơ có thể lớn và dẫn đến các biến chứng thần kinh (liệt, ý thức thay đổi, mất ý thức), suy tuần hoàn hoặc suy hô hấp.
Nếu chấn thương ở vùng cột sống (đau lưng hoặc đau gáy), có thể đã tổn thương tủy sống.
Trong trường hợp chấn thương, không được di chuyển cũng không được cử động nạn nhân. Phải báo hoặc nhờ người báo lực lượng cứu hộ và làm theo các khuyến nghị được đưa ra. Cuối cùng, phải theo dõi nạn nhân bằng cách nói chuyện và trấn an, đồng thời che chắn cho nạn nhân khỏi lạnh, nóng hoặc thời tiết xấu.

L’hémorragie
Xuất huyết
FR · Une hémorragie est une perte de sang prolongée, provenant d’une plaie ou d’un orifice naturel, qui imbibe de sang un mouchoir en quelques secondes et qui ne s’arrête pas spontanément. Je reste attentif au fait qu’une hémorragie peut être masquée par la position de la victime ou un vêtement ample et absorbant, comme un manteau ou un blouson.
La perte abondante ou prolongée de sang conduit à une détresse circulatoire qui menace immédiatement ou à très court terme la vie de la victime (arrêt cardiaque).
Dans le cas d’une hémorragie, il faut demander à la victime de comprimer immédiatement l’endroit qui saigne ou à défaut, le faire à sa place. Attention à se protéger la main pour éviter la transmission de maladies infectieuses. Ensuite, allonger la victime, puis alerter les secours. L’alerte est effectuée par un témoin s’il est présent ou vous-même si la victime peut comprimer seule sa plaie.
S’il faut faire une compression, il convient d’appuyer fortement sur l’endroit qui saigne avec les doigts ou la paume de la main, en interposant une épaisseur de tissu propre recouvrant complètement la plaie (mouchoirs, torchons, vêtements, ...) et conserver cette compression jusqu’à l’arrivée des secours.
VN · Xuất huyết là tình trạng mất máu kéo dài, đến từ một vết thương hoặc một lỗ tự nhiên, làm thấm đẫm máu một chiếc khăn tay chỉ trong vài giây và không tự cầm. Tôi lưu ý rằng xuất huyết có thể bị che khuất bởi tư thế của nạn nhân hoặc bởi quần áo rộng và thấm hút, như áo khoác dài hoặc áo blouson.
Mất máu nhiều hoặc kéo dài dẫn đến suy tuần hoàn, đe dọa ngay lập tức hoặc trong thời gian rất ngắn tính mạng của nạn nhân (ngừng tim).
Trong trường hợp xuất huyết, phải yêu cầu nạn nhân ép ngay vào chỗ đang chảy máu, hoặc nếu không được thì ép thay cho họ. Chú ý bảo vệ bàn tay để tránh lây các bệnh truyền nhiễm. Sau đó, đặt nạn nhân nằm xuống, rồi báo lực lượng cứu hộ. Việc báo động do người chứng kiến nếu có mặt, hoặc do chính bạn nếu nạn nhân có thể tự ép vết thương.
Nếu phải ép cầm máu, cần ấn mạnh vào chỗ đang chảy máu bằng các ngón tay hoặc lòng bàn tay, đặt xen vào một lớp vải sạch phủ kín hoàn toàn vết thương (khăn tay, khăn lau, quần áo, ...) và giữ nguyên việc ép này cho đến khi lực lượng cứu hộ đến.


L’arrêt cardiaque
Ngừng tim
FR · Une personne est en arrêt cardiaque lorsque son cœur ne fonctionne plus ou fonctionne d’une façon anarchique. L’oxygénation du cerveau n’est alors plus assurée. Les lésions du cerveau surviennent dès la première minute de manque d’oxygène. Si aucun geste de premiers secours n’est effectué, la victime meurt en quelques minutes.
Je peux identifier un arrêt cardiaque lorsque la victime ne répond pas aux questions et ne réagit pas. C’est aussi le cas si elle ne respire pas (aucun mouvement de la poitrine visible et aucun bruit ou souffle perçu), ou si la victime présente une respiration anormale avec des mouvements respiratoires inefficaces, lents, irréguliers et bruyants.
Dans le cas d’un arrêt cardiaque, je dois :
- 1 - ALERTER en appelant immédiatement les secours, de préférence avec mon téléphone portable et en le mettant sur haut-parleur pour garder les mains libres.
- 2 - MASSER en pratiquant une réanimation cardio-pulmonaire (RCP) précoce. Pour cela, je dois répéter des cycles de 30 compressions thoraciques suivies de 2 insufflations (bouche à bouche). Si ne peux effectuer les insufflations, je masse en continu.
- 3 - DEFIBRILLER en utilisant un défibrillateur automatique externe (DAE) s’il y en a un à proximité. Je le mets en œuvre le plus tôt possible. Je suis les indications données par messages vocaux.
Dans un premier temps, il faut placer les électrodes, après avoir enlevé ou coupé si nécessaire les vêtements qui couvrent la poitrine de la victime. Si le défibrillateur annonce que le choc est nécessaire, je fais écarter les personnes autour de moi, et je reprends les compressions thoraciques immédiatement. Si le choc n’est pas nécessaire, je continue les compressions thoraciques jusqu’à l’arrivée des secours.
VN · Một người bị ngừng tim khi tim của họ không còn hoạt động hoặc hoạt động hỗn loạn. Khi đó não không còn được cung cấp oxy. Tổn thương não xảy ra ngay từ phút đầu tiên thiếu oxy. Nếu không thực hiện thao tác sơ cứu nào, nạn nhân tử vong trong vài phút.
Tôi có thể nhận biết ngừng tim khi nạn nhân không trả lời các câu hỏi và không có phản ứng. Đó cũng là trường hợp nếu nạn nhân không thở (không thấy ngực cử động và không nghe thấy tiếng hay hơi thở nào), hoặc nếu nạn nhân thở bất thường với các cử động hô hấp không hiệu quả, chậm, không đều và ồn ào.
Trong trường hợp ngừng tim, tôi phải:
- 1 - BÁO ĐỘNG (ALERTER) bằng cách gọi ngay lực lượng cứu hộ, tốt nhất bằng điện thoại di động và bật loa ngoài để rảnh tay.
- 2 - ẤN NGỰC (MASSER) bằng cách thực hiện hồi sinh tim phổi (RCP) sớm. Để làm vậy, tôi phải lặp lại các chu kỳ gồm 30 lần ép ngực, tiếp theo là 2 lần thổi ngạt (miệng-miệng). Nếu tôi không thể thổi ngạt, tôi ép ngực liên tục.
- 3 - SỐC ĐIỆN KHỬ RUNG (DEFIBRILLER) bằng máy khử rung tim tự động ngoài (DAE) nếu có một máy ở gần. Tôi đưa máy vào sử dụng càng sớm càng tốt. Tôi làm theo các chỉ dẫn bằng giọng nói.
Trước hết, cần đặt các điện cực, sau khi đã cởi hoặc cắt (nếu cần) quần áo che ngực nạn nhân. Nếu máy khử rung thông báo cần sốc điện, tôi cho những người xung quanh tránh ra, và tôi tiếp tục ép ngực ngay lập tức. Nếu không cần sốc điện, tôi tiếp tục ép ngực cho đến khi lực lượng cứu hộ đến.


La perte de connaissance
Mất ý thức
FR · Une personne a perdu connaissance lorsqu’elle ne répond pas et ne réagit à aucune sollicitation verbale ou physique mais respire. Si la victime reste sur le dos, elle risque d’avoir des difficultés respiratoires importantes pouvant entraîner un arrêt cardiaque. La respiration n’est possible que si les voies aériennes permettent le passage de l’air sans encombre. En étant sur le dos, la victime peut être empêchée de respirer par des liquides présents dans la gorge (liquides gastriques, sang, salive) ou par la langue qui bascule en arrière. Je reconnais une perte de connaissance si la victime ne répond pas aux questions, reste immobile, mais respire.
Dans le cas d’une perte de connaissance, je dois :
- 1 - Apprécier l’état de conscience de la victime en posant des questions simples : « comment ça va ? » ; « vous m’entendez ? » ; en secouant doucement les épaules ; en lui prenant la main et en lui demandant de me la serrer.
- 2 - Vérifier que la victime respire en regardant si le ventre et la poitrine se soulèvent, ou en essayant de sentir un flux d’air à l’expiration.
- 3 - En cas d’évènement non traumatique, placer la victime en position latérale de sécurité (PLS) pour maintenir libres les voies aériennes et faciliter l’écoulement des liquides présents dans la gorge.
- 4 - Faire alerter ou alerter les secours.
- 5 - Surveiller en permanence la respiration de la victime, jusqu’à l’arrivée des secours.
VN · Một người bị mất ý thức khi họ không trả lời và không phản ứng với bất kỳ kích thích nào bằng lời nói hoặc chạm vào nhưng vẫn thở. Nếu nạn nhân vẫn nằm ngửa, họ có nguy cơ gặp khó khăn hô hấp nghiêm trọng, có thể dẫn đến ngừng tim. Hô hấp chỉ có thể diễn ra nếu đường thở cho phép không khí đi qua không bị cản trở. Khi nằm ngửa, nạn nhân có thể bị cản trở hô hấp bởi các chất lỏng có trong cổ họng (dịch dạ dày, máu, nước bọt) hoặc do lưỡi tụt ra sau. Tôi nhận biết mất ý thức nếu nạn nhân không trả lời các câu hỏi, nằm bất động, nhưng vẫn thở.
Trong trường hợp mất ý thức, tôi phải:
- 1 - Đánh giá tình trạng ý thức của nạn nhân bằng cách hỏi những câu đơn giản: « bạn khỏe không? » ; « bạn có nghe tôi không? » ; lay nhẹ vai; nắm tay và yêu cầu nạn nhân siết tay tôi.
- 2 - Kiểm tra nạn nhân có thở không bằng cách nhìn xem bụng và ngực có nhô lên không, hoặc cố cảm nhận luồng không khí khi thở ra.
- 3 - Trong trường hợp sự việc không do chấn thương, đặt nạn nhân ở tư thế nằm nghiêng an toàn (PLS) để giữ cho đường thở thông thoáng và giúp các chất lỏng trong cổ họng chảy ra.
- 4 - Báo hoặc nhờ người báo lực lượng cứu hộ.
- 5 - Theo dõi liên tục hơi thở của nạn nhân cho đến khi lực lượng cứu hộ đến.



En résumé
Tóm tắt
FR ·
- 50 % des accidents mortels ont pour facteur un non-respect d’une règle ; 30 % l’alcool et 25 % la vitesse.
- 95 % des accidents ont une cause humaine.
- Le nombre des tués sur la route a baissé de près de 18 000 tués en 1972 à 3 167 tués en 2023.
- La tranche d’âge de 15 à 24 ans est la plus exposée au risque.
- Les accidents graves ont surtout lieu lorsqu’on a une impression de sécurité, et plus particulièrement la nuit hors agglomération. Un motard est 21 fois plus exposé qu’un conducteur de voiture.
- En présence d’un accident, je dois protéger, alerter puis secourir.
- Les numéros d’appels sont le 15, le 18, le 17, ou le 112 à l’aide d’un portable.
VN ·
- 50 % các vụ tai nạn chết người có yếu tố là vi phạm một quy tắc; 30 % do rượu bia và 25 % do tốc độ.
- 95 % các vụ tai nạn có nguyên nhân từ con người.
- Số người chết trên đường đã giảm từ gần 18 000 người năm 1972 xuống còn 3 167 người năm 2023.
- Nhóm tuổi 15–24 là nhóm chịu rủi ro nhiều nhất.
- Các vụ tai nạn nghiêm trọng chủ yếu xảy ra khi người ta có cảm giác an toàn, và đặc biệt vào ban đêm ngoài khu dân cư. Người đi mô tô chịu rủi ro cao gấp 21 lần người lái ô tô.
- Khi chứng kiến một vụ tai nạn, tôi phải bảo vệ, báo động rồi cứu giúp.
- Các số gọi là 15, 18, 17 hoặc 112 bằng điện thoại di động.
Testez vos connaissances sur ce thème · Thử sức với câu hỏi về chủ đề này
Luyện tập giúp bạn ghi nhớ từ vựng và áp dụng kiến thức vừa học.

