THÈME 06 · CHỦ ĐỀ 06

Les accidents

Tai nạn

🇫🇷 Français🇻🇳 Tiếng Việt
LEÇON 6.1 · BÀI 6.1

Accidents · Tai nạn

VOTRE PARCOURS · LỘ TRÌNH CỦA BẠN

Progression · Tiến độ học tập

—
LEÇON 6.1 · BÀI 6.1

Mots Clés · Từ vựng quan trọng

7 từ
1
le risquerủi ro
2
le délit de fuitetội bỏ chạy khỏi hiện trường
3
le triangle de présignalisationtam giác cảnh báo
4
la borne orangetrụ gọi khẩn cấp màu cam
5
le sur-accidenttai nạn thứ cấp
6
le SAIPhệ thống cảnh báo và thông tin cho người dân
7
le SAMUcấp cứu y tế (SAMU)
LEÇON 6.1 · BÀI 6.1

Qu’est-ce que le risque ?
Rủi ro là gì?

  • FR · Il y a des risques qui sont liés à l’activité dans un système constitué par l’Homme, le Véhicule et l’Environnement. Et il y a des risques que nous prenons volontairement ou par inattention ; ou tout simplement parce que nous n’en connaissons pas bien les conséquences.

    VN · Có những rủi ro gắn với hoạt động trong một hệ thống gồm Con người, Phương tiện và Môi trường. Và có những rủi ro mà chúng ta chấp nhận một cách cố ý hoặc do thiếu chú ý; hoặc đơn giản vì chúng ta không biết rõ hậu quả của chúng.

Schéma des trois éléments du système : Homme (H), Véhicule (V) et Environnement (E)
L’Homme, le Véhicule et l’Environnement.Con người, Phương tiện và Môi trường.
LEÇON 6.1 · BÀI 6.1

Risque, infraction et accident
Rủi ro, vi phạm và tai nạn

  • FR · Celui qui prend des risques s’expose plus que les autres à être impliqué dans un accident ! Cela explique que les forces de l’ordre, et les radars fixes ou mobiles, soient placés là où il y a un risque.

    VN · Ai chấp nhận rủi ro thì dễ bị liên quan đến tai nạn hơn những người khác! Điều đó giải thích vì sao lực lượng an ninh, cùng các máy bắn tốc độ cố định hoặc di động, được đặt ở nơi có rủi ro.

Radar automatique au bord de la route avec deux panneaux « pour votre sécurité »
Un radar fixe au bord de la route.Một máy bắn tốc độ cố định bên đường.
LEÇON 6.1 · BÀI 6.1

Les principaux facteurs d’accidents graves
Các yếu tố chính gây tai nạn nghiêm trọng

  • FR · C’est la fréquence des facteurs qu’on trouve dans les accidents. Les facteurs se cumulent car ils ne sont jamais isolés. Le comportement humain se retrouve dans plus de 95 % des accidents graves.

    VN · Đó là tần suất của các yếu tố được tìm thấy trong các vụ tai nạn. Các yếu tố cộng dồn vì chúng không bao giờ tách biệt. Hành vi của con người xuất hiện trong hơn 95 % các vụ tai nạn nghiêm trọng.

Graphique en barres des facteurs d’accidents graves : alcool 30 %, vitesse 26 %, ceinture 24 %, stupéfiants 20 %, téléphone 10 %, fatigue 5 %
La fréquence des facteurs dans les accidents graves.Tần suất của các yếu tố trong các vụ tai nạn nghiêm trọng.
LEÇON 6.1 · BÀI 6.1

Les données statistiques principales
Các số liệu thống kê chính

  • FR · La tranche d’âge la plus exposée se situe entre 15 et 24 ans (13 % de la population et 27 % des tués). Beaucoup d’accidents très graves se produisent hors agglomération. De nuit, les accidents sont plus graves alors qu’il y a beaucoup moins de circulation.

    VN · Nhóm tuổi chịu rủi ro nhiều nhất là từ 15 đến 24 tuổi (13 % dân số và 27 % số người tử vong). Nhiều vụ tai nạn rất nghiêm trọng xảy ra ngoài khu dân cư. Ban đêm, tai nạn nghiêm trọng hơn trong khi lưu lượng giao thông ít hơn nhiều.

Courbe du nombre de tués sur la route de 1972 (18 000) à 2023 (3 167)
Nombre de tués sur la route de 1972 à 2023.Số người chết trên đường từ năm 1972 đến năm 2023.
LEÇON 6.1 · BÀI 6.1

Protéger
Bảo vệ

  • FR ·

    • Ne pas s’arrêter si l’on est impliqué dans un accident est un délit de fuite.
    • Ne pas porter secours, au moins en alertant, est un délit de non-assistance à personne en danger.

    Si les secours sont déjà en place, je reste très vigilant pour ne pas mettre en danger les sauveteurs et je passe mon chemin. Si je suis le premier arrivé, je protège les lieux afin d’éviter un sur-accident !

    Chaque conducteur doit conserver un gilet de sécurité à portée de main (dans la boîte à gants par exemple) et le revêtir avant de sortir du véhicule pour installer le triangle de présignalisation qu’il placera à environ 30 mètres du lieu de l’accident. Un passager se place dans chaque sens, en sécurité à une centaine de mètres, et agite un tissu blanc ou une lampe de poche la nuit.

    Je place les personnes valides en sécurité sur l’accotement, et derrière un rail s’il y en a.

    Dès que possible, je m’assure que les contacts électriques sont coupés et je débranche les batteries s’il le faut. S’il s’agit d’un véhicule GPL, je cherche à fermer le gaz.

    Si un feu se déclare, je dirige le jet de l’extincteur à la base du feu. Si je n’ai pas d’extincteur, je jette du sable ou de la terre dessus, jamais d’eau !

    VN ·

    • Không dừng lại khi mình có liên quan đến một vụ tai nạn là tội bỏ chạy khỏi hiện trường.
    • Không cứu giúp, ít nhất là bằng cách báo động, là tội không giúp đỡ người đang gặp nguy hiểm.

    Nếu lực lượng cứu hộ đã có mặt, tôi hết sức cảnh giác để không gây nguy hiểm cho người cứu hộ và tôi đi tiếp. Nếu tôi là người đến đầu tiên, tôi bảo vệ hiện trường để tránh tai nạn thứ cấp!

    Mỗi người lái xe phải để sẵn áo phản quang trong tầm tay (ví dụ trong ngăn đựng găng tay) và mặc nó trước khi ra khỏi xe để đặt tam giác cảnh báo, mà người đó sẽ đặt cách nơi xảy ra tai nạn khoảng 30 mét. Một hành khách đứng ở mỗi chiều đường, ở nơi an toàn, cách khoảng một trăm mét, và vẫy một mảnh vải trắng hoặc đèn pin vào ban đêm.

    Tôi đưa những người còn lành lặn đến nơi an toàn trên lề đường, và ra sau thanh chắn nếu có.

    Ngay khi có thể, tôi bảo đảm các mạch điện đã được ngắt và tháo ắc quy nếu cần. Nếu là xe chạy khí GPL, tôi tìm cách khóa khí.

    Nếu xảy ra cháy, tôi hướng tia bình chữa cháy vào gốc ngọn lửa. Nếu không có bình chữa cháy, tôi đổ cát hoặc đất lên đó, tuyệt đối không dùng nước!

Schéma de jour : triangles placés à 30 mètres et personnes visibles à 100 mètres de part et d’autre de l’accident
Triangles placés à 30 mètres et visibles à 100 mètres.Tam giác đặt cách 30 mét và nhìn thấy từ 100 mét.
Schéma de nuit : véhicule accidenté, triangles de signalisation et feux jaunes de part et d’autre de la route
La signalisation de l’accident de nuit.Báo hiệu tai nạn vào ban đêm.
Voiture dont le moteur brûle et personne qui dirige un extincteur vers la base du feu
Un feu de véhicule et un extincteur.Một đám cháy xe và một bình chữa cháy.
LEÇON 6.1 · BÀI 6.1

Dégagement d’urgence d’une victime
Đưa nạn nhân ra khỏi nơi nguy hiểm khẩn cấp

  • FR · Si une victime ne peut se dégager par elle-même d’un danger réel, immédiat et non contrôlable, un dégagement d’urgence s’impose exceptionnellement.

    VN · Nếu một nạn nhân không thể tự thoát khỏi một nguy hiểm có thật, tức thời và không kiểm soát được, thì phải đưa nạn nhân ra khỏi nơi đó khẩn cấp, chỉ trong trường hợp ngoại lệ.

LEÇON 6.1 · BÀI 6.1

Alerter
Báo động

  • FR · En priorité j’utilise les bornes orange ! Le téléphone portable peut s’avérer très utile pour se faire guider dans les gestes de survie et pour informer avec exactitude sur l’état des blessés. À partir d’une borne orange, j’appuie sur le bouton rouge. Je serai directement en relation avec les secours, qui sauront exactement où je suis.

    Sur mon portable, je compose en priorité le 15 (appel des SAMU, en charge de la réponse médicale : problèmes urgents de santé et conseils), le 18 (appel des sapeurs-pompiers, en charge des secours d’urgence : personnes, accidents, incendies) ou le 112 (appel d’urgence valide dans l’ensemble de l’union Européenne). Ces numéros sont gratuits et peuvent être composés sur n’importe quel téléphone, même si ce n’est pas le vôtre et qu’il est verrouillé. L’alerte doit être la plus rapide et la plus précise possible pour ne pas retarder l’intervention des secours et pour ne pas compromettre la vie ou la santé de la ou des victimes.

    Je précise au mieux les lieux grâce à la signalisation, et éventuellement aux édifices proches. Je communique le nombre des blessés et leur état (conscience, blessures, etc.). J’avertis s’il y a des risques particuliers (matières dangereuses à l’aide du logo du véhicule (voir p. 182), incendie, noyade, etc.).

    J’attends d’être invité à raccrocher pour le faire !

    VN · Ưu tiên hàng đầu, tôi dùng các trụ gọi khẩn cấp màu cam! Điện thoại di động có thể rất hữu ích để được hướng dẫn các thao tác cứu sống và để thông báo chính xác về tình trạng người bị thương. Từ một trụ màu cam, tôi bấm nút đỏ. Tôi sẽ được nối trực tiếp với lực lượng cứu hộ, và họ sẽ biết chính xác tôi đang ở đâu.

    Trên điện thoại, tôi ưu tiên bấm số 15 (gọi SAMU, phụ trách xử lý y tế: các vấn đề sức khỏe khẩn cấp và tư vấn), số 18 (gọi lính cứu hỏa, phụ trách cứu hộ khẩn cấp: người, tai nạn, hỏa hoạn) hoặc số 112 (số khẩn cấp có hiệu lực trong toàn Liên minh châu Âu). Các số này miễn phí và có thể bấm trên bất kỳ điện thoại nào, ngay cả khi không phải của bạn và đang bị khóa. Việc báo động phải nhanh nhất và chính xác nhất có thể để không làm chậm sự can thiệp của lực lượng cứu hộ và không gây nguy hại đến tính mạng hoặc sức khỏe của nạn nhân.

    Tôi nêu rõ địa điểm nhất có thể nhờ biển báo, và nếu cần nhờ các công trình gần đó. Tôi cho biết số người bị thương và tình trạng của họ (ý thức, vết thương, v.v.). Tôi báo nếu có rủi ro đặc biệt (hàng hóa nguy hiểm dựa vào biểu tượng trên xe (xem tr. 182), hỏa hoạn, đuối nước, v.v.).

    Tôi chờ được yêu cầu cúp máy rồi mới cúp!

Borne d’appel d’urgence orange au bord d’une route
Une borne orange.Một trụ gọi khẩn cấp màu cam.
Téléphone portable et numéros 15, 18 et 112
Les numéros d’appel 15, 18 et 112.Các số gọi 15, 18 và 112.
Voiture accidentée avec airbag déclenché
Un véhicule accidenté, airbag déclenché.Một xe bị tai nạn, túi khí đã bung.
LEÇON 6.1 · BÀI 6.1

Alerte et protection des populations
Cảnh báo và bảo vệ người dân

  • FR ·

    Le SAIP

    Le SAIP (Système d’Alerte et d’Information des Populations) est un ensemble d’outils (les médias, internet, des panneaux à message variable, les 5300 sirènes réparties sur le territoire) permettant d’avertir la population d’un danger imminent ou qu’un événement grave est en train de se produire.

    Le signal émis par les sirènes est une modulation d’un son montant et descendant sur trois cycles successifs. Chaque mois, des essais sont effectués à midi le premier mercredi. Pour ne pas confondre avec une véritable alerte, le son est émis sur une période de seulement 30 s.

    Comportement à adopter

    Dès le début de l’alerte, et jusqu’au signal de fin d’alerte, il faut :

    • 1 - se mettre en sécurité et rejoindre sans délai un bâtiment
    • 2 - rester informé à l’aide des médias et d’internet
    • 3 - respecter les consignes des autorités

    Si les consignes sont de se confiner, je ferme les portes et les fenêtres, je calfeutre les portes, les fenêtres et les bouches d’aération, je désactive les systèmes de ventilation ou de climatisation.

    Si les consignes sont d’évacuer, j’emporte alors mon kit d’urgence préparé à l’avance.

    (www.gouvernement.fr/risques)

    Attention, dans tous les cas :

    • Je reste en sécurité et je ne vais pas chercher mes enfants à l’école car ils sont pris en charge par les enseignants.
    • Je n’utilise mon téléphone portable qu’en cas d’urgence vitale afin d’éviter de saturer les réseaux téléphoniques.

    VN ·

    Hệ thống SAIP

    SAIP (Hệ thống Cảnh báo và Thông tin cho người dân) là một bộ công cụ (truyền thông, internet, bảng thông điệp thay đổi, 5300 còi báo động phân bố trên lãnh thổ) cho phép cảnh báo người dân về một nguy hiểm sắp xảy ra hoặc một sự kiện nghiêm trọng đang diễn ra.

    Tín hiệu do còi phát ra là âm thanh lên xuống được điều chế qua ba chu kỳ liên tiếp. Mỗi tháng, có các đợt thử nghiệm vào buổi trưa ngày thứ Tư đầu tiên. Để không nhầm với một cảnh báo thật, âm thanh chỉ phát trong 30 giây.

    Hành vi cần thực hiện

    Từ lúc bắt đầu cảnh báo cho đến tín hiệu kết thúc cảnh báo, cần:

    • 1 - đến nơi an toàn và vào ngay một tòa nhà
    • 2 - luôn được thông tin nhờ truyền thông và internet
    • 3 - tuân thủ chỉ dẫn của chính quyền

    Nếu chỉ dẫn là ở yên trong nhà, tôi đóng cửa ra vào và cửa sổ, trám kín cửa ra vào, cửa sổ và các lỗ thông gió, tắt hệ thống thông gió hoặc điều hòa không khí.

    Nếu chỉ dẫn là sơ tán, tôi mang theo bộ dụng cụ khẩn cấp đã chuẩn bị từ trước.

    (www.gouvernement.fr/risques)

    Chú ý, trong mọi trường hợp:

    • Tôi ở nơi an toàn và không đi đón con ở trường vì các em đã được giáo viên trông nom.
    • Tôi chỉ dùng điện thoại di động trong trường hợp khẩn cấp đe dọa tính mạng để tránh làm nghẽn mạng điện thoại.
Logo du SAIP, Système d’alerte et d’information des populations
Système d’alerte et d’information des populations.Hệ thống cảnh báo và thông tin cho người dân.
Signal des sirènes : trois cycles de 1 min 41 séparés par 5 secondes de silence
Signal des sirènes : trois cycles de 1 min 41 séparés par 5 sec de silence.Tín hiệu còi: ba chu kỳ 1 phút 41 giây, cách nhau 5 giây im lặng.
LEÇON 6.1 · BÀI 6.1

En cas d’attaque terroriste ou de situation de violence
Khi có tấn công khủng bố hoặc tình huống bạo lực

  • FR · Il faut appliquer les consignes nationales indiquées : (www.gouvernement.fr/reagir-attaque-terroriste). S’il est impossible de s’échapper, il faut se cacher, obéir aux forces de l’ordre, réaliser les gestes de premier secours et rester vigilant.

    VN · Phải áp dụng các chỉ dẫn quốc gia được nêu: (www.gouvernement.fr/reagir-attaque-terroriste). Nếu không thể thoát ra, phải ẩn nấp, tuân lệnh lực lượng an ninh, thực hiện các thao tác sơ cứu và luôn cảnh giác.

LEÇON 6.1 · BÀI 6.1

Secourir
Cứu giúp

  • FR · Porter secours ne signifie pas nécessairement accomplir des gestes de secourisme. Les premiers gestes de secours font partie de l’enseignement obligatoire.

    Pour ce faire, il existe des stages accessibles dès l’âge de 10 ans, comme :

    • Gestes qui sauvent (GQS)
    • Prévention et secours civiques de niveau 1 (PSC 1)
    • Premiers secours en équipe de niveau 1 (PSE 1)
    • Premiers secours en équipe de niveau 2 (PSE 2).

    Ces formations sont uniquement dispensées par les associations agréées et organismes habilités à la formation aux premiers secours par le ministère de l’Intérieur. Elles permettent d’acquérir les compétences pour participer par son comportement à la sécurité des personnes.

    VN · Cứu giúp không nhất thiết có nghĩa là thực hiện các thao tác sơ cứu. Các thao tác sơ cứu đầu tiên thuộc chương trình giáo dục bắt buộc.

    Để làm được điều đó, có các khóa học dành cho người từ 10 tuổi, như:

    • Những thao tác cứu người (GQS)
    • Phòng ngừa và cứu giúp công dân cấp 1 (PSC 1)
    • Sơ cứu theo đội cấp 1 (PSE 1)
    • Sơ cứu theo đội cấp 2 (PSE 2).

    Các khóa đào tạo này chỉ do các hiệp hội được công nhận và các tổ chức được Bộ Nội vụ cho phép đào tạo sơ cứu thực hiện. Chúng giúp có được năng lực để góp phần bằng cách ứng xử của mình vào sự an toàn của mọi người.

Deux victimes allongées : l’une sous une couverture jaune, l’autre en position latérale de sécurité (PLS)