L’environnement
Môi trường
Écomobilité et écoconduite · Di chuyển sinh thái và lái xe sinh thái
Progression · Tiến độ học tập
Mots Clés · Từ vựng quan trọng
Les transports en commun
Phương tiện giao thông công cộng
FR · Les petits parcours sont très consommateurs de carburant.
Autant que possible j’utilise les transports en commun afin de diminuer la pollution. Il existe des Parkings + Relais à l’entrée des grandes villes (bus, métro, tramway).
VN · Các quãng đường ngắn tiêu thụ rất nhiều nhiên liệu.
Trong chừng mực có thể, tôi sử dụng phương tiện giao thông công cộng để giảm ô nhiễm. Có các bãi đỗ xe kèm trạm trung chuyển (Parkings + Relais) ở cửa ngõ các thành phố lớn (xe buýt, tàu điện ngầm, tàu điện mặt đất).

Les transports écoresponsables
Các phương tiện di chuyển thân thiện với môi trường
FR · Le covoiturage est l’utilisation d’une même voiture par plusieurs personnes effectuant un trajet commun, dans le but d’alléger les frais de transport et de limiter la pollution. Certaines voies sont accessibles seulement au covoiturage
L’autopartage est le principe du vélopartage adapté à la voiture. Un véhicule est ainsi proposé en libre-service.
Le pedibus est un mode de ramassage scolaire visant à encadrer les déplacements des enfants sur le trajet domicile-école. Il permet par la pratique d’intégrer des notions de prévention et d’écomobilité.
VN · Đi chung xe (covoiturage) là việc nhiều người cùng sử dụng một chiếc ô tô cho một hành trình chung, nhằm giảm chi phí đi lại và hạn chế ô nhiễm. Một số làn đường chỉ dành cho xe đi chung.
Chia sẻ ô tô (autopartage) là nguyên tắc chia sẻ xe đạp (vélopartage) được áp dụng cho ô tô. Một chiếc xe được cung cấp theo hình thức tự phục vụ.
Pedibus là hình thức đưa đón học sinh đi bộ theo nhóm, nhằm kèm cặp việc đi lại của trẻ trên quãng đường từ nhà đến trường. Nhờ thực hành, hình thức này giúp lồng ghép các khái niệm phòng ngừa và di chuyển sinh thái.



L’écoconduite
Lái xe sinh thái
FR · La pollution varie selon le comportement du conducteur.
Accélérations intempestives et freinages tardifs engendrent une surconsommation de 40 %.
- Je monte sans attendre sur le rapport de vitesse le plus haut, sans pousser les régimes moteur intermédiaires.
- Je stabilise ma vitesse sans trop varier le régime du moteur.
- Je ralentis plutôt en levant le pied de l’accélérateur qu’en freinant.
- J’anticipe les ralentissements.
J’évite de circuler avec les vitres baissées ou avec le toit ouvert. Tout ce qui augmente la résistance à l’air est coûteux en énergie : laisser une galerie vide sur le toit augmente notamment de 10 % la consommation. Le sous-gonflage augmente également la consommation de carburant.
- J’utilise un porte-vélos placé à l’arrière plutôt que sur le toit.
- Je préfère une remorque à une galerie.
- Je coupe le moteur en attente dans une file (station-service, passage à niveau, etc.) ou dans un embouteillage.
La climatisation est un très gros consommateur d’énergie ! Je préfère ventiler et aérer avant de l’utiliser.
VN · Mức ô nhiễm thay đổi tùy theo cách ứng xử của người lái xe.
Tăng tốc đột ngột và phanh muộn làm tiêu thụ nhiên liệu vượt mức 40 %.
- Tôi lên ngay số cao nhất có thể, không kéo dài các vòng tua động cơ trung gian.
- Tôi giữ ổn định tốc độ, không làm vòng tua động cơ thay đổi quá nhiều.
- Tôi giảm tốc bằng cách nhả chân ga hơn là phanh.
- Tôi lường trước các tình huống phải giảm tốc.
Tôi tránh chạy xe khi hạ kính hoặc mở cửa sổ trời. Mọi thứ làm tăng lực cản của không khí đều tốn năng lượng: để giá nóc trống trên mui xe làm tăng mức tiêu thụ thêm đáng kể 10 %. Lốp thiếu hơi cũng làm tăng mức tiêu thụ nhiên liệu.
- Tôi dùng giá chở xe đạp đặt phía sau thay vì trên nóc xe.
- Tôi ưu tiên dùng rơ-moóc hơn là giá nóc.
- Tôi tắt động cơ khi phải chờ trong hàng (trạm xăng, nơi giao cắt đường sắt, v.v.) hoặc khi kẹt xe.
Điều hòa là thiết bị tiêu thụ rất nhiều năng lượng! Tôi ưu tiên thông gió và mở cửa cho thoáng trước khi dùng.




Le bruit
Tiếng ồn
FR · Sur les voies rapides ou les autoroutes, à proximité de zones urbaines, la réduction de vitesse sert aussi à réduire le bruit provoqué par les moteurs et les pneumatiques.
VN · Trên đường nhanh hoặc đường cao tốc, khi gần khu đô thị, việc giảm tốc độ cũng giúp giảm tiếng ồn do động cơ và lốp xe gây ra.

L’entretien mécanique
Bảo dưỡng cơ khí
FR · Le réglage de l’injection ou de la carburation ne peut être effectué que par un spécialiste avec un matériel électronique. Si je pratique moi-même la vidange du moteur, je dois déposer l’huile usagée dans une déchetterie où elle sera recyclée.
Il en est de même pour d’anciennes pièces mécaniques comportant de l’amiante. Le pot d’échappement contient des particules métalliques, résidus de la combustion du carburant.
VN · Việc chỉnh hệ thống phun nhiên liệu hoặc bộ chế hòa khí chỉ có thể do chuyên viên thực hiện bằng thiết bị điện tử. Nếu tự thay dầu động cơ, tôi phải mang dầu đã dùng đến điểm thu gom chất thải (déchetterie), nơi dầu sẽ được tái chế.
Các bộ phận cơ khí cũ có chứa amiăng cũng vậy. Ống xả (pot d’échappement) chứa các hạt kim loại, là cặn từ quá trình đốt nhiên liệu.

Les pics de pollution
Các đợt ô nhiễm đỉnh điểm
FR · Par grande chaleur, la préfecture peut imposer des limitations de vitesse plus restrictives aux abords des grandes villes
Cela contribue au maintien de la qualité de l’air. Lors de certains pics de pollution, la préfecture peut décider la mise en oeuvre de la circulation différenciée, pendant laquelle seuls les véhicules équipés de la vignette Crit’Air peuvent circuler.
VN · Khi trời rất nóng, chính quyền tỉnh (préfecture) có thể áp đặt các giới hạn tốc độ chặt hơn ở vùng ven các thành phố lớn.
Điều này góp phần duy trì chất lượng không khí. Trong một số đợt ô nhiễm đỉnh điểm, préfecture có thể quyết định áp dụng lưu thông phân biệt (circulation différenciée), khi đó chỉ những xe có nhãn Crit’Air mới được lưu thông.

Les zones à faible émission mobilité (ZFE-m)
Vùng phát thải thấp về giao thông (ZFE-m)
FR · La zone à faibles émissions mobilité (ZFE-m) est un outil à destination des collectivités pour réduire la pollution atmosphérique et protéger leur population en limitant la circulation des véhicules les plus polluants.
VN · Vùng phát thải thấp về giao thông (ZFE-m) là công cụ dành cho các địa phương nhằm giảm ô nhiễm không khí và bảo vệ người dân bằng cách hạn chế lưu thông của các phương tiện gây ô nhiễm nhiều nhất.

Le malus éco
Các khoản phạt liên quan đến môi trường
FR ·
- La pollution : Toutes les voitures ne polluent pas de la même manière. Il va de soi qu’une petite cylindrée rejettera moins de produits toxiques dans l’atmosphère qu’une grosse cylindrée. Il s’agit principalement de CO2 (dioxyde de carbone) qui est le principal gaz à effet de serre responsable du changement climatique.
- Pollueur payeur ! : Les véhicules gros consommateurs de carburant rejettent plus de gaz carbonique que les autres.
- Étiquette énergie/CO2 : Elle est obligatoire et doit être apposée sur chaque voiture neuve. L’étiquette comporte sept classes de couleurs différentes et permet à tout acheteur potentiel d’être renseigné de manière lisible et comparative sur les émissions de CO2 du véhicule.
VN ·
- Ô nhiễm: Không phải xe nào cũng gây ô nhiễm như nhau. Đương nhiên xe dung tích nhỏ thải ít chất độc hại vào khí quyển hơn xe dung tích lớn. Chủ yếu là CO2 (điôxít cacbon), khí nhà kính chính gây ra biến đổi khí hậu.
- Người gây ô nhiễm phải trả tiền!: Các xe tiêu thụ nhiều nhiên liệu thải ra nhiều khí cacbonic hơn những xe khác.
- Nhãn năng lượng/CO2: Nhãn này là bắt buộc và phải được dán trên mỗi xe mới. Nhãn có bảy hạng màu khác nhau và giúp người mua tiềm năng nắm được thông tin rõ ràng, có thể so sánh về lượng phát thải CO2 của xe.


En résumé
Tóm tắt
FR ·
- Les petits parcours consomment beaucoup de carburant, je préfère les transports en commun.
- Une conduite énergique provoque une surconsommation de 40 % ; une galerie de 10 %. Un sous-gonflage et la climatisation sont très gourmands.
- Une conduite souple, en léger sous-régime, économise le carburant.
- J’anticipe les ralentissements en décélérant à l’avance.
- La limitation de vitesse participe à la réduction du bruit.
- Le contrôle technique permet de connaître la pollution du moteur et d’effectuer ensuite les réglages dans un garage.
- J’utilise la déchetterie pour me débarrasser des huiles et des pièces usées.
- L’étiquette énergie permet de vérifier, avant l’achat d’un véhicule neuf, son niveau de consommation et de pollution.
VN ·
- Các quãng đường ngắn tiêu thụ nhiều nhiên liệu, tôi ưu tiên phương tiện giao thông công cộng.
- Lái xe mạnh tay gây tiêu thụ vượt mức 40 %; giá nóc làm tăng 10 %. Lốp thiếu hơi và điều hòa rất tốn nhiên liệu.
- Lái xe êm, ở vòng tua hơi thấp, giúp tiết kiệm nhiên liệu.
- Tôi lường trước các tình huống giảm tốc bằng cách giảm tốc từ sớm.
- Giới hạn tốc độ góp phần giảm tiếng ồn.
- Kiểm định kỹ thuật cho biết mức ô nhiễm của động cơ để sau đó chỉnh lại tại garage.
- Tôi dùng điểm thu gom chất thải (déchetterie) để bỏ dầu và các bộ phận đã dùng.
- Nhãn năng lượng cho phép kiểm tra, trước khi mua xe mới, mức tiêu thụ và mức ô nhiễm của xe.
Testez vos connaissances sur ce thème · Thử sức với câu hỏi về chủ đề này
Luyện tập giúp bạn ghi nhớ từ vựng và áp dụng kiến thức vừa học.

