Trang chủ/Kiến thức/Thiết bị an toàn
THÈME 09 · CHỦ ĐỀ 09

Équipements de sécurité

Thiết bị an toàn

🇫🇷 Français🇻🇳 Tiếng Việt
LEÇON 9.1 · BÀI 9.1

Équipements de sécurité · Thiết bị an toàn

VOTRE PARCOURS · LỘ TRÌNH CỦA BẠN

Progression · Tiến độ học tập

—
LEÇON 9.1 · BÀI 9.1

Mots Clés · Từ vựng quan trọng

9 từ
1
l’airbag passagertúi khí hành khách
2
le siège dos à la routeghế quay lưng về phía đường đi
3
le rehausseurghế nâng
4
ISOFIXISOFIX (chuẩn neo ghế trẻ em)
5
le régulateur de vitessebộ điều tốc
6
le limiteur de vitessebộ giới hạn tốc độ
7
l’AFILcảnh báo vượt vạch ngoài ý muốn
8
l’aide au stationnementhỗ trợ đỗ xe
9
l’e-Callhệ thống gọi khẩn cấp tự động
LEÇON 9.1 · BÀI 9.1

Transport des enfants
Vận chuyển trẻ em

  • FR · Tous les enfants de moins de 10 ans doivent être placés à l’arrière, sauf dans les cas suivants :

    • un bébé peut être transporté à l’avant à côté du conducteur dans un siège adapté dos à la route. Attention, dans ce cas, penser à désactiver l’airbag passager ;
    • si les sièges arrière sont tous occupés par des enfants de moins de 10 ans ;
    • s’il n’y a aucun siège à l’arrière ou si ceux-ci ne sont pas utilisables.

    VN · Tất cả trẻ em dưới 10 tuổi phải được xếp ngồi ở phía sau, trừ các trường hợp sau:

    • một em bé có thể được chở ở phía trước bên cạnh người lái trên ghế phù hợp, quay lưng về phía đường đi. Chú ý, trong trường hợp này, hãy nhớ tắt túi khí hành khách;
    • nếu tất cả ghế sau đều có trẻ em dưới 10 tuổi ngồi;
    • nếu không có ghế nào ở phía sau hoặc nếu các ghế đó không dùng được.
LEÇON 9.1 · BÀI 9.1

Sièges auto
Ghế ô tô cho trẻ em

  • FR ·

    • Groupe 0 (de la naissance à 10 kg), soit jusqu’à 9 mois : Dans un lit nacelle fermé et ancré parallèlement au siège. Possibilité de placer un siège à l’avant, dos à la route. Il est alors obligatoire de désactiver l’airbag passager.
    • Groupe 1 (9 à 18 kg), soit jusqu’à 4 ans : Si possible toujours dos à la route car les vertèbres cervicales sont encore très fragiles. Siège baquet avec harnais et planchette réceptrice.
    • Groupe 2 (15 à 25 kg), et groupe 3 (22 à 36 kg), soit jusqu’à 10 ans : Rehausseur selon la taille de l’enfant, avec harnais ou ceinture.
    • Sécurité enfants : Les portes arrière sont dotées de verrouillage de sécurité pour les enfants. Elles ne s’ouvrent pas de l’intérieur. Le verrouillage peut être centralisé.

    Note : une nouvelle norme ISOFIX - norme ISO d’ancrage pour les sièges pour enfants est obligatoire sur tous les véhicules neufs depuis 2011. Le système ISOFIX peut être de deux types : universel ou semi-universel. Un siège universel est un siège du groupe 1 installé face à la route, équipé d’une « top tether » (sangle supérieure antirotation) et homologué pour être installé aux places Isofix que l’on trouve dans tous les véhicules neufs.

    VN ·

    • Nhóm 0 (từ lúc sinh đến 10 kg), tức là đến 9 tháng tuổi: Trong một giường xách (lit nacelle) đã đóng kín và được cố định song song với ghế. Có thể đặt ghế ở phía trước, quay lưng về phía đường đi. Khi đó bắt buộc phải tắt túi khí hành khách.
    • Nhóm 1 (9 đến 18 kg), tức là đến 4 tuổi: Nếu có thể, luôn quay lưng về phía đường đi vì các đốt sống cổ vẫn còn rất yếu. Ghế dạng thùng (siège baquet) có dây đai và khay chắn phía trước (planchette réceptrice).
    • Nhóm 2 (15 đến 25 kg) và nhóm 3 (22 đến 36 kg), tức là đến 10 tuổi: Ghế nâng (rehausseur) tùy theo chiều cao của trẻ, có dây đai hoặc dùng dây an toàn.
    • An toàn cho trẻ em: Các cửa sau được trang bị khóa an toàn cho trẻ em. Các cửa này không mở được từ bên trong. Khóa có thể là khóa trung tâm.

    Lưu ý: một tiêu chuẩn ISOFIX mới - tiêu chuẩn ISO về cách neo giữ ghế cho trẻ em - là bắt buộc trên mọi xe mới từ năm 2011. Hệ thống ISOFIX có thể thuộc hai loại: phổ thông hoặc bán phổ thông. Ghế phổ thông là ghế nhóm 1 lắp quay mặt về phía đường đi, được trang bị « top tether » (dây đai phía trên chống xoay) và được chứng nhận để lắp ở các vị trí Isofix có trong mọi xe mới.

Siège auto du groupe 0 (coque pour bébé) avec le pictogramme « airbag passager interdit »
Siège du groupe 0.Ghế nhóm 0.
Sièges auto du groupe 1 : sièges baquets avec harnais
Sièges du groupe 1.Ghế nhóm 1.
Rehausseur pour les groupes 2 et 3
Sièges du groupe 2 et groupe 3Ghế nhóm 2 và nhóm 3
Verrouillage de sécurité enfants sur le chant d’une porte arrière
Le verrouillage de sécurité enfants.Khóa an toàn cho trẻ em.
LEÇON 9.1 · BÀI 9.1

Aides à la conduite
Hỗ trợ lái xe

  • FR · Le régulateur de vitesse permet de se dispenser d’appuyer sur l’accélérateur, la vitesse reste régulée automatiquement à la vitesse programmée. Il est possible de le désactiver rapidement par un appui sur la pédale de frein. Il peut être «adaptatif» ou «intelligent», en surveillant les véhicules qui précèdent pour ajuster automatiquement la vitesse en fonction des distances de sécurité.

    Le limiteur de vitesse ne dispense pas d’utiliser l’accélérateur, il permet seulement d’empêcher de rouler au-delà de la vitesse programmée. Il peut être désactivé temporairement en appuyant fortement sur l’accélérateur, pour effectuer un dépassement rapide notamment.

    Le dispositif d’alerte de franchissement involontaire de lignes (AFIL) est un dispositif qui avertit le conducteur quand il franchit involontairement une ligne continue ou discontinue sans utiliser les clignotants. L’avertissement se manifeste par une vibration du siège ou du volant du véhicule.

    L’aide au stationnement (park assist) permet de réaliser simplement, sans toucher le volant, les créneaux (droite et gauche), voire les rangements en bataille.

    Le dispositif e-Call est système d’appel d’urgence automatique permettant à une voiture accidentée d’appeler instantanément les services d’urgence tout en envoyant sa position précise, que ses occupants soient conscients ou non, et quel que soit le pays de l’UE dans lequel elle se trouve. Ce système, basé sur le numéro unique d’urgence européen 112, est complété par la géolocalisation et permettrait une intervention des services d’urgence plus rapide, adaptée à la sévérité de l’accident et au type de véhicule impliqué, réduisant ainsi la mortalité et la gravité des blessures résultant des accidents de la route. Ce système est obligatoire sur tous les véhicules neufs depuis le 31 mars 2018.

    VN · Bộ điều tốc (régulateur de vitesse) giúp không cần đạp chân ga, tốc độ được giữ tự động ở mức đã lập trình. Có thể tắt nhanh nó bằng cách đạp bàn đạp phanh. Nó có thể là loại «thích ứng» hoặc «thông minh», bằng cách theo dõi các xe đi phía trước để tự động điều chỉnh tốc độ theo khoảng cách an toàn.

    Bộ giới hạn tốc độ (limiteur de vitesse) không miễn việc phải dùng chân ga, nó chỉ ngăn xe chạy quá tốc độ đã lập trình. Có thể tạm thời tắt nó bằng cách đạp mạnh chân ga, đặc biệt để vượt xe nhanh.

    Thiết bị cảnh báo vượt vạch ngoài ý muốn (AFIL) là thiết bị báo cho người lái khi họ vô tình vượt qua một vạch liền hoặc vạch đứt mà không bật xi-nhan. Cảnh báo biểu hiện bằng việc rung ghế hoặc vô lăng của xe.

    Hỗ trợ đỗ xe (park assist) cho phép thực hiện đơn giản, không cần chạm vào vô lăng, việc đỗ song song (bên phải và bên trái), thậm chí cả đỗ vuông góc.

    Thiết bị e-Call là hệ thống gọi khẩn cấp tự động, cho phép một xe bị tai nạn gọi ngay lập tức các dịch vụ khẩn cấp đồng thời gửi vị trí chính xác của xe, dù những người trên xe còn tỉnh hay không, và bất kể xe đang ở nước nào trong EU. Hệ thống này, dựa trên số khẩn cấp duy nhất của châu Âu 112, được bổ sung bằng định vị địa lý và có thể giúp các dịch vụ khẩn cấp can thiệp nhanh hơn, phù hợp với mức độ nghiêm trọng của vụ tai nạn và loại xe liên quan, nhờ đó giảm tỷ lệ tử vong và mức độ nghiêm trọng của thương tích do tai nạn giao thông. Hệ thống này là bắt buộc trên mọi xe mới từ ngày 31 tháng 3 năm 2018.

Commande du régulateur de vitesse au volant
Le régulateur de vitesseBộ điều tốc
Commandes du volant : régulateur et limiteur de vitesse (RES/+, SET/-, LIM)
Le limiteur de vitesseBộ giới hạn tốc độ
Tableau de bord : témoin du dispositif d’alerte de franchissement de lignes, indiqué par une flèche rouge
Le dispositif d’alerte de franchissement involontaire de lignes (AFIL)Thiết bị cảnh báo vượt vạch ngoài ý muốn (AFIL)
Témoin « P » avec volant de l’aide au stationnement
L’aide au stationnement (park assist)Hỗ trợ đỗ xe (park assist)
Logo e-Call : étoiles européennes et voiture émettant un signal
Le dispositif e-CallThiết bị e-Call
LEÇON 9.1 · BÀI 9.1

En résumé
Tóm tắt

  • FR ·

    • Les enfants de moins de 10 ans voyagent à l’arrière, sauf un bébé sur un siège dos à la route, airbag passager désactivé.
    • Les enfants sont installés dans des sièges et rehausseurs.

    VN ·

    • Trẻ em dưới 10 tuổi ngồi ở phía sau, trừ một em bé ngồi trên ghế quay lưng về phía đường đi, với túi khí hành khách đã được tắt.
    • Trẻ em được xếp ngồi trên ghế trẻ em và ghế nâng.
PRÊT À VOUS TESTER ? · SẴN SÀNG ÔN TẬP?

Testez vos connaissances sur ce thème · Thử sức với câu hỏi về chủ đề này

Luyện tập giúp bạn ghi nhớ từ vựng và áp dụng kiến thức vừa học.