Le conducteur
Người lái
État du conducteur · Tình trạng của người lái xe
Progression · Tiến độ học tập
Mots Clés · Từ vựng quan trọng
La vue
Thị lực
FR · La vision est le principal sens mis en œuvre pour notre quotidien. Ainsi la conduite réclame une bonne vision, car il faut à la fois voir le tableau de bord et loin devant soi.
Le minimum requis est fixé à 5/10 pour les deux yeux, après correction éventuelle (verres correcteurs ou lentilles de contact). Si l’acuité d’un œil est inférieure à 1/10, ou s’il est borgne (acuité nulle), l’autre œil doit posséder au moins 5/10. Si un œil devient accidentellement aveugle, le conducteur doit attendre 6 mois avant de pouvoir conduire de nouveau.
VN · Thị giác là giác quan chính được sử dụng trong cuộc sống hằng ngày của chúng ta. Vì vậy việc lái xe đòi hỏi thị lực tốt, vì phải vừa nhìn được bảng đồng hồ vừa nhìn xa phía trước.
Mức tối thiểu yêu cầu được quy định là 5/10 cho cả hai mắt, sau khi đã điều chỉnh nếu có (kính hoặc kính áp tròng). Nếu thị lực của một mắt dưới 1/10, hoặc nếu người đó chỉ có một mắt (thị lực bằng 0), mắt còn lại phải có ít nhất 5/10. Nếu một mắt vô tình bị mù, người lái xe phải chờ 6 tháng mới được lái xe trở lại.

Le champ de vision
Tầm nhìn
FR · Le champ de vision des deux yeux couvre environ 180°. Sur les côtés, les yeux détectent les mouvements. Chaque œil dispose de quelques degrés seulement de vision nette. J’explore l’environnement pour trouver les indices de conduite.
La vitesse et l’alcool diminuent le champ de vision.
La convergence des deux yeux participe à déterminer la distance. L’alcool ou la drogue perturbent donc également la notion des distances.
VN · Tầm nhìn của hai mắt bao quát khoảng 180°. Ở hai bên, mắt phát hiện các chuyển động. Mỗi mắt chỉ có vài độ nhìn rõ nét. Tôi quan sát môi trường xung quanh để tìm các dấu hiệu lái xe.
Tốc độ và rượu bia làm thu hẹp tầm nhìn.
Sự hội tụ của hai mắt góp phần xác định khoảng cách. Vì vậy rượu bia hoặc ma túy cũng làm rối loạn cảm nhận về khoảng cách.


Le temps de réaction
Thời gian phản ứng
FR · Il se passe en moyenne une seconde entre le moment où le conducteur perçoit un signal❶, traite l’information❷, puis celui où il réagit❸. Ce temps est variable d’un individu à l’autre ; et chez le même individu en fonction de son état.
VN · Trung bình có một giây trôi qua giữa lúc người lái xe nhận biết một tín hiệu❶, xử lý thông tin❷, rồi đến lúc họ phản ứng❸. Thời gian này khác nhau giữa từng người; và ở cùng một người thì thay đổi theo trạng thái của họ.

L’intervalle de sécurité
Khoảng cách an toàn
FR · Lorsque je conduis, il va s’écouler une seconde entre le moment où je vois les feux stop et le moment où je vais freiner à mon tour. Si je suis trop près, je percute l’usager devant moi ! Si je laisse deux secondes, j’aurai le temps de réagir et de tenir compte des autres usagers. Je garantis ainsi un espace de sécurité (coussin d’espace).
Quelques exemples pour compter en s’amusant : « si ça freine, ça fait BOUM » ; « ralentis, t’es trop près » ; « crocodile, crocodile ».❺
Pour maintenir cette distance de sécurité, je dois arriver au moins deux secondes après l’usager au même repère initial❹. Pour en être sûr, je dis la phrase « 1 seconde 2 secondes » (ou une autre phrase❺ qui met à peu près 2 secondes à être articulée). Ce qui correspond sur les voies rapides à deux traits de la bande d’arrêt d’urgence.
Distance de sécurité : la règle est fixée à 2 secondes !
VN · Khi tôi lái xe, sẽ có một giây trôi qua giữa lúc tôi thấy đèn phanh và lúc tôi phanh theo. Nếu tôi đi quá gần, tôi sẽ đâm vào người đi trước! Nếu tôi chừa hai giây, tôi sẽ có thời gian phản ứng và chú ý đến những người tham gia giao thông khác. Như vậy tôi bảo đảm một khoảng an toàn (coussin d’espace - đệm không gian).
Vài ví dụ để đếm cho vui: « nếu xe phanh, sẽ nghe BÙM » ; « chậm lại, bạn đi quá gần » ; « cá sấu, cá sấu ».❺
Để giữ khoảng cách an toàn này, tôi phải đến cùng một mốc ban đầu❹ chậm hơn người đi trước ít nhất hai giây. Để chắc chắn, tôi đọc câu « 1 giây 2 giây » (hoặc một câu khác❺ mất khoảng 2 giây để nói). Trên đường nhanh, điều này tương ứng với hai vạch của làn dừng khẩn cấp.
Khoảng cách an toàn: quy tắc được ấn định là 2 giây!

La fatigue
Sự mệt mỏi
FR · La fatigue est l’ennemie numéro un en conduite, surtout les premiers temps chez le conducteur novice. La fatigue se retrouve dans près de 40 % des accidents graves sur autoroute !
Des bâillements, des douleurs dans le dos et les épaules, le besoin de bouger sur le siège, les yeux lourds qui picotent sont les signes avant-coureurs du sommeil. Attention, le sommeil ne prévient pas. Il survient tout à coup !
De longs trajets réclament de fréquents arrêts : au moins toutes les deux heures ; et toutes les heures avec des enfants à bord. L’arrêt dure au moins 20 minutes.
Je pars reposé, j’écoute la radio, j’aère l’habitacle, je change le rythme de conduite, je me désaltère et, s’il le faut, je m’arrête pour dormir un peu. Fumer ne retire pas la fatigue...
VN · Sự mệt mỏi là kẻ thù số một khi lái xe, nhất là trong thời gian đầu ở người lái xe mới. Mệt mỏi có mặt trong gần 40 % các vụ tai nạn nghiêm trọng trên đường cao tốc!
Ngáp, đau lưng và đau vai, nhu cầu cựa quậy trên ghế, mắt nặng trĩu và cay xè là những dấu hiệu báo trước của giấc ngủ. Chú ý, giấc ngủ không báo trước. Nó đến đột ngột!
Những chuyến đi dài đòi hỏi phải dừng nghỉ thường xuyên: ít nhất cứ hai giờ một lần; và cứ một giờ một lần khi có trẻ em trên xe. Mỗi lần dừng kéo dài ít nhất 20 phút.
Tôi khởi hành khi đã nghỉ ngơi, tôi nghe radio, tôi thông gió khoang xe, tôi thay đổi nhịp độ lái xe, tôi uống nước và, nếu cần, tôi dừng lại để ngủ một chút. Hút thuốc không làm hết mệt mỏi...


La vigilance et l’attention
Sự cảnh giác và chú ý
FR · Je dois toujours être disponible pour agir sur les commandes du véhicule avec précision et rapidité. Attention également à ne pas avoir dans son champ visuel un écran : téléviseur, console de jeux vidéo ou lecteur dvd, car cela est désormais passible d’une amende, de la confiscation de l’appareil et d’un retrait de 3 points sur le permis de conduire.
Le temps de réaction peut beaucoup varier du seul fait que l’esprit est occupé ailleurs. En cela, téléphoner au volant est dangereux, même non tenu en main. Parfois les passagers, les enfants par exemple, perturbent la conduite. Je leur donne de quoi s’occuper.
VN · Tôi phải luôn sẵn sàng để tác động lên các bộ điều khiển của xe một cách chính xác và nhanh chóng. Cũng cần chú ý không để trong tầm nhìn của mình một màn hình: tivi, máy chơi game hoặc đầu đọc dvd, vì hiện nay điều đó có thể bị phạt tiền, tịch thu thiết bị và trừ 3 điểm trên bằng lái xe.
Thời gian phản ứng có thể thay đổi nhiều chỉ vì tâm trí đang bận nghĩ chuyện khác. Vì vậy, gọi điện thoại khi lái xe là nguy hiểm, kể cả khi không cầm trên tay. Đôi khi hành khách, chẳng hạn trẻ em, làm xáo trộn việc lái xe. Tôi cho các em thứ gì đó để làm.

Les médicaments
Thuốc
FR · Un médicament est un élément actif qui produit des effets bénéfiques sur la maladie et des effets secondaires variables selon les personnes. Et les effets peuvent durer quelque temps après la fin d’un traitement !
Les effets indésirables nuisent à la qualité de conduite et concernent principalement : l’attention, l’humeur, l’équilibre, la fatigue.
Les médicaments à risque sont classés en trois catégories. Je lis attentivement la notice et je m’informe au moins auprès du pharmacien sur les effets secondaires possibles. J’interroge impérativement le pharmacien et/ou le médecin car il y a un risque important sur la conduite. Je m’interdis de prendre le volant car il y a incompatibilité avec la conduite. Et je demande au médecin lorsque je peux reprendre cette activité !
VN · Thuốc là một thành phần hoạt tính tạo ra tác dụng có lợi đối với bệnh và các tác dụng phụ khác nhau tùy từng người. Và các tác dụng này có thể kéo dài một thời gian sau khi kết thúc đợt điều trị!
Các tác dụng không mong muốn làm giảm chất lượng lái xe và chủ yếu liên quan đến: sự chú ý, tâm trạng, thăng bằng, sự mệt mỏi.
Các loại thuốc có nguy cơ được chia thành ba loại. Tôi đọc kỹ tờ hướng dẫn và hỏi ít nhất dược sĩ về các tác dụng phụ có thể có. Tôi nhất thiết phải hỏi dược sĩ và/hoặc bác sĩ vì có nguy cơ lớn đối với việc lái xe. Tôi tự cấm mình cầm lái vì thuốc không tương thích với việc lái xe. Và tôi hỏi bác sĩ khi nào tôi có thể tiếp tục hoạt động này!


Problèmes de vision liés à la conduite nocturne
Các vấn đề về thị lực khi lái xe ban đêm
FR ·
- La myopie : L’être humain n’est pas adapté à la vision nocturne. Ainsi les yeux perdent-ils en qualité visuelle et deviennent-ils myopes.
- Les contrastes : Du fait que les faisceaux lumineux éclairent la route devant soi, les côtés sont plongés dans l’ombre. Un usager non éclairé ou sans éléments réfléchissants ne sera pas distingué, donc invisible.
- Les distances : La position des autres véhicules qui circulent est difficile à apprécier du fait du manque de référence dans l’environnement. Ils paraissent plus éloignés... Je dois m’en méfier lors des dépassements ou si je dois céder le passage.
- La vitesse : Par défaut d’éclairage sur les côtés je n’ai plus la notion de la vitesse et j’ai alors tendance à accélérer. Cette tendance est accentuée par le fait que je me sens en sécurité (faible trafic et éclairage visible des véhicules).
- Les illusions : Outre la baisse de vigilance, la fatigue favorise aussi les illusions d’optique. Ainsi, je peux voir des objets qui ne sont issus que de mon imagination ou plus loin ou plus près qu’ils ne sont.
VN ·
- Cận thị : Con người không thích nghi với tầm nhìn ban đêm. Vì vậy mắt giảm chất lượng thị giác và trở nên cận thị.
- Độ tương phản : Do các chùm sáng chiếu sáng con đường phía trước, hai bên chìm trong bóng tối. Một người tham gia giao thông không có đèn hoặc không có vật phản quang sẽ không được nhận ra, tức là vô hình.
- Khoảng cách : Vị trí của các xe khác đang lưu thông khó đánh giá do thiếu mốc tham chiếu trong môi trường xung quanh. Chúng có vẻ ở xa hơn... Tôi phải cảnh giác điều này khi vượt xe hoặc khi tôi phải nhường đường.
- Tốc độ : Do thiếu ánh sáng ở hai bên, tôi không còn cảm nhận được tốc độ và khi đó tôi có xu hướng tăng tốc. Xu hướng này càng rõ hơn vì tôi cảm thấy an toàn (ít xe và thấy được đèn của các xe).
- Ảo giác : Ngoài việc giảm cảnh giác, sự mệt mỏi còn làm dễ xuất hiện các ảo giác quang học. Vì vậy, tôi có thể thấy những vật chỉ do trí tưởng tượng của mình tạo ra, hoặc thấy chúng xa hơn hay gần hơn thực tế.





L’alcool
Rượu bia
| Contravention | Amende | Points | Susp. PC | Prison |
|---|---|---|---|---|
| ≥ 0,25 mg/l et < 0,40 mg/l d’air expiré ou ≥ 0,50 g/l et < 0,80 g/l de sang | 135 € | 6 | 3 ans | néant |
| Délits | Amende | Points | Susp. ou annul. | Prison |
| ≥ 0,40 mg/l d’air expiré ou ≥ 0,80 g/l de sang ou en état d’ivresse ou refus de vérification alcool | 4 500 € | 6 | 3 ans | 2 ans |
| Récidive ≥ 0,40 mg/l d’air expiré ou ≥ 0,80 g/l de sang ou en état d’ivresse ou refus de vérification alcool | 9 000 € | 6 | annul 3 ans | 4 ans |
| Usage de stupéfiants ou refus de dépistage stupéfiants | 4 500 € | 6 | 3 ans | 2 ans |
| Usage de stupéfiants + alcool y compris contraventionnel | 9 000 € | 6 | 3 ans | 3 ans |
FR ·
Contrôle et sanctions :
L’alcool est incompatible avec la conduite ! Il est interdit de conduire avec un taux d’alcool égal ou supérieur à 0,25 milligrammes par litre d’air expiré (ou 0,5 g par litre de sang). Attention ces taux sont réduits à 0,10 milligrammes par litre d’air expiré (ou 0,20 g par litre de sang) pour les conducteurs en période probatoire. Si j’ai l’occasion de consommer de l’alcool, je prévois donc de savoir qui conduira.
Le contrôle d’alcoolémie peut être effectué à tout moment, même si je ne suis pas encore installé au volant. Attention ! Se présenter à la portière du véhicule, clés à la main, est une intention de conduire... Le contrôle d’alcoolémie est obligatoire en cas d’infraction grave ou d’accident corporel.
Le dépistage commence par un alcootest électronique (éthylotest) ❶. S’il se révèle positif, le taux d’alcool est vérifié par un éthylomètre ❷ qui établit avec exactitude l’alcoolémie. Le véhicule est immobilisé et peut être confisqué en cas de délit. Contravention : amende minorée 90 € et amende majorée 375 €.
Voici comment circule l’alcool, entre le moment où il est avalé, et le moment où il est éliminé : Je bois => l’alcool passe dans l’estomac => l’alcool passe dans l’intestin => l’alcool passe dans le sang => l’alcool est «brûlé» par le foie 95 % => l’alcool est évacué par la sueur et l’urine 2,5 % => l’alcool est expiré par les poumons 2,5 %.
Un verre servi dans un bar (10 g d’alcool pur) fait monter l’alcoolémie de 0,10 mg à 0,15 mg d’alcool par litre d’air expiré selon les individus. Chez soi, les doses sont souvent supérieures (x2 ou x3). Attention, 2 verres peuvent déjà mener à l’infraction ! Il faut environ 2h pour éliminer un verre, soit entre 0,05 mg/l et 0,07 mg/l d’air expiré par heure ! Pour une femme, à poids égal et à dose égale, l’alcoolémie est plus élevée et l’élimination est plus lente que chez l’homme ! Si je mange, l’alcool met 1h pour passer dans le sang. Si je suis à jeun, l’alcool met 30 mn pour passer dans le sang.
Les effets de l’alcool :
- Le champ de vision rétrécit. Sans m’en apercevoir, je commence à mal apprécier les distances et les gestes manquent de précision.
- J’ai des moments d’inattention, une mauvaise appréciation de la vitesse. Je découvre tardivement les situations de conduite.
- Je perds certaines notions de conduite, avec un sentiment d’invulnérabilité. Je me sens optimiste quant à mes capacités.
Le plus grand danger réside dans le fait que le conducteur se sent bien et en pleine capacité de conduire ! 1,5 mg/l : Risque important de coma éthylique, 2,5 mg/l : Risque de mort. Il n’existe aucun antidote pour éliminer l’alcool. AUCUN ! Dans ce cas, une seule solution : ne pas conduire ! Le plâtrage de l’estomac avec de l’huile ou tout autre produit peut se révéler très dangereux (choc éthylique).
VN ·
Kiểm tra và xử phạt :
Rượu bia không tương thích với việc lái xe! Cấm lái xe với nồng độ cồn bằng hoặc cao hơn 0,25 miligam trên mỗi lít khí thở ra (hoặc 0,5 g trên mỗi lít máu). Chú ý các ngưỡng này được giảm xuống 0,10 miligam trên mỗi lít khí thở ra (hoặc 0,20 g trên mỗi lít máu) đối với người lái xe trong thời gian tập sự. Nếu tôi có dịp uống rượu bia, tôi phải dự tính trước ai sẽ lái xe.
Việc kiểm tra nồng độ cồn có thể được thực hiện bất cứ lúc nào, kể cả khi tôi chưa ngồi vào sau vô lăng. Chú ý! Đến bên cửa xe với chìa khóa trên tay được coi là có ý định lái xe... Việc kiểm tra nồng độ cồn là bắt buộc khi có vi phạm nghiêm trọng hoặc tai nạn gây thương tích.
Việc sàng lọc bắt đầu bằng một máy thử cồn điện tử (éthylotest) ❶. Nếu kết quả dương tính, nồng độ cồn được kiểm tra bằng máy đo nồng độ cồn (éthylomètre) ❷ để xác định chính xác nồng độ cồn trong máu. Xe bị giữ lại và có thể bị tịch thu trong trường hợp phạm délit. Contravention: tiền phạt giảm 90 € và tiền phạt tăng 375 €.
Đây là cách rượu bia lưu chuyển trong cơ thể, từ lúc được nuốt vào đến lúc được đào thải: Tôi uống => rượu đi vào dạ dày => rượu đi vào ruột => rượu đi vào máu => rượu được gan «đốt cháy» 95 % => rượu được thải qua mồ hôi và nước tiểu 2,5 % => rượu được thở ra qua phổi 2,5 %.
Một ly phục vụ ở quán bar (10 g cồn nguyên chất) làm nồng độ cồn tăng từ 0,10 mg đến 0,15 mg cồn trên mỗi lít khí thở ra tùy từng người. Ở nhà, liều lượng thường cao hơn (gấp 2 hoặc 3 lần). Chú ý, 2 ly đã có thể dẫn đến vi phạm! Cần khoảng 2 giờ để đào thải một ly, tức là từ 0,05 mg/l đến 0,07 mg/l khí thở ra mỗi giờ! Đối với phụ nữ, với cùng cân nặng và cùng liều lượng, nồng độ cồn cao hơn và việc đào thải chậm hơn so với nam giới! Nếu tôi ăn, rượu mất 1 giờ để đi vào máu. Nếu tôi nhịn đói, rượu mất 30 phút để đi vào máu.
Tác động của rượu bia :
- Tầm nhìn bị thu hẹp. Mà không nhận ra, tôi bắt đầu đánh giá sai khoảng cách và các cử động thiếu chính xác.
- Tôi có những lúc thiếu chú ý, đánh giá sai tốc độ. Tôi phát hiện các tình huống lái xe quá muộn.
- Tôi mất một số khái niệm về lái xe, với cảm giác bất khả xâm phạm. Tôi cảm thấy lạc quan về khả năng của mình.
Nguy hiểm lớn nhất nằm ở chỗ người lái xe cảm thấy khỏe và hoàn toàn đủ khả năng lái xe! 1,5 mg/l: Nguy cơ cao bị hôn mê do rượu, 2,5 mg/l: Nguy cơ tử vong. Không có thuốc giải nào để loại bỏ rượu bia. KHÔNG CÓ! Trong trường hợp này, chỉ có một giải pháp: không lái xe! Việc “trát” dạ dày bằng dầu hoặc bất kỳ sản phẩm nào khác có thể rất nguy hiểm (sốc do rượu).





Cannabis et autres drogues
Cần sa và các loại ma túy khác
FR · Le cannabis produit des effets dangereux, similaires à ceux de l’alcool. Attention, la combinaison alcool + drogue est très dangereuse ! Le risque d’accident grave est multiplié par 15.
La conduite sous stupéfiant est punie des mêmes peines que le délit d’alcoolémie. Le contrôle est effectué avec un test salivaire, sans que la présence d’un médecin soit nécessaire, ou urinaire. Il est généralisé dans toute la France.
Drogue et alcool augmentent dangereusement le temps de réaction !
VN · Cần sa tạo ra những tác động nguy hiểm, tương tự như rượu bia. Chú ý, sự kết hợp rượu bia + ma túy rất nguy hiểm! Nguy cơ tai nạn nghiêm trọng tăng gấp 15 lần.
Lái xe khi dùng chất gây nghiện bị phạt giống như tội phạm délit về nồng độ cồn. Việc kiểm tra được thực hiện bằng xét nghiệm nước bọt, không cần có bác sĩ, hoặc xét nghiệm nước tiểu. Việc này được áp dụng trên toàn nước Pháp.
Ma túy và rượu bia làm tăng thời gian phản ứng một cách nguy hiểm!

En résumé
Tóm tắt
FR ·
- Le minimum d’acuité visuelle est de 5/10 pour les deux yeux. 5/10 si un œil est inférieur ou égal à 1/10. Un borgne accidentel doit attendre 6 mois avant de pouvoir conduire de nouveau.
- Le temps moyen de réaction dure environ 1 seconde. Pour suivre un autre usager, je laisse 2 secondes de distance de sécurité.
- 40 % des accidents graves sont liés à la fatigue. Je m’arrête 20 minutes toutes les deux heures.
- Téléphoner (bluetooth) est dangereux et interdit (tenu en main ou oreillette).
- Il existe trois niveaux de dangerosité d’un médicament. Chacun est signalé par un logo : jaune pour des effets gênants, orange pour des effets dangereux et rouge pour une contre-indication totale de conduite.
- Conduire avec une alcoolémie égale ou supérieure à 0,25 mg/l d’air expiré ou 0,5 g/l de sang est une contravention (0,10 mg/l d’air expiré ou 0,2 g/l de sang en période probatoire).
- Conduire avec une alcoolémie égale ou supérieure à 0,40 mg/l d’air expiré ou 0,8 g/l de sang ou est un délit.
- La drogue se détecte à l’aide d’un test salivaire ou urinaire. L’infraction est punie comme un délit d’alcoolémie.
VN ·
- Thị lực tối thiểu là 5/10 cho cả hai mắt. 5/10 nếu một mắt thấp hơn hoặc bằng 1/10. Người bị mù một mắt do tai nạn phải chờ 6 tháng mới được lái xe trở lại.
- Thời gian phản ứng trung bình kéo dài khoảng 1 giây. Để đi theo một người tham gia giao thông khác, tôi chừa 2 giây khoảng cách an toàn.
- 40 % các vụ tai nạn nghiêm trọng liên quan đến sự mệt mỏi. Tôi dừng nghỉ 20 phút sau mỗi hai giờ.
- Gọi điện thoại (bluetooth) là nguy hiểm và bị cấm (cầm trên tay hoặc dùng tai nghe).
- Có ba mức độ nguy hiểm của một loại thuốc. Mỗi mức được báo bằng một biểu tượng: màu vàng cho các tác dụng gây khó chịu, màu cam cho các tác dụng nguy hiểm và màu đỏ cho chống chỉ định hoàn toàn đối với việc lái xe.
- Lái xe với nồng độ cồn bằng hoặc cao hơn 0,25 mg/l khí thở ra hoặc 0,5 g/l máu là một contravention (0,10 mg/l khí thở ra hoặc 0,2 g/l máu trong thời gian tập sự).
- Lái xe với nồng độ cồn bằng hoặc cao hơn 0,40 mg/l khí thở ra hoặc 0,8 g/l máu là một délit.
- Ma túy được phát hiện bằng xét nghiệm nước bọt hoặc nước tiểu. Vi phạm bị xử phạt như tội délit về nồng độ cồn.
Testez vos connaissances sur ce thème · Thử sức với câu hỏi về chủ đề này
Luyện tập giúp bạn ghi nhớ từ vựng và áp dụng kiến thức vừa học.

